Eclesiástico, 1

1. Toda a sabedoria vem do Senhor Deus, ela sempre esteve com ele. Ela existe antes de todos os séculos.

1. Svaka je mudrost od Gospoda i s njime je dovijeka.

2. Quem pode contar os grãos de areia do mar, as gotas de chuva, os dias do tempo? Quem pode medir a altura do céu, a extensão da terra, a profundidade do abismo?

2. Tko c'e izbrojiti pijesak morski i kaplje kišne i dane vjec(nosti?

3. Quem pode penetrar a sabedoria divina, anterior a tudo?

3. Tko c'e istražiti nebesku visinu, zemaljsku širinu i dubinu bezdana?

4. A sabedoria foi criada antes de todas as coisas, a inteligência prudente existe antes dos séculos!

4. Mudrost je stvorena prije svega ostalog, i misaon razbor vjec(an je.

5. O Verbo de Deus nos céus é fonte de sabedoria, seus caminhos são os mandamentos eternos.

5. #

6. A quem foi revelada a raiz da sabedoria? Quem pode discernir os seus artifícios?

6. Komu se otkrio korijen mudrosti i tko znade njezine namisli?

7. A quem foi mostrada e revelada a ciência da sabedoria? Quem pode compreender a multiplicidade de seus caminhos?

7. #

8. Somente o Altíssimo, criador onipotente, rei poderoso e infinitamente temível, Deus dominador, sentado no seu trono;

8. Samo je jedan mudar i uistinu strašan kad sjedi na prijestolju svojem - Gospod.

9. foi ele quem a criou no Espírito Santo, quem a viu, numerada e medida;*

9. On ju je stvorio, gledao i izbrojio, izlio je na sva svoja djela,

10. ele a aspergiu em todas as suas obras, sobre toda a carne, à medida que a repartiu, e deu-a àqueles que a amavam.

10. na svako tijelo prema velic(ini njegovoj i obdario njome one koji ga ljube.

11. O temor do Senhor é uma glória, um motivo de glória, uma fonte de alegria, uma coroa de regozijo.

11. Strah je Gospodnji slava i hvala, veselje i vijenac radosti.

12. O temor do Senhor alegra o coração. Ele nos dá alegria, regozijo e longa vida.

12. Strah Gospodnji sladi srce, daje radost, veselje i dug život.

13. Quem teme o Senhor se sentirá bem no instante derradeiro, no dia da morte será abençoado.

13. Tko se boji Gospoda, sretan je na svršetku i blagoslovljen u dan svoje smrti.

14. O amor de Deus é uma sabedoria digna de ser honrada.

14. Strah Gospodnji poc(etak je mudrosti, s vjernima je ona stvorena u utrobi majc(inoj.

15. Aqueles a quem ela se mostra amam-na logo que a veem, logo que reconhecem os prodígios que realiza.

15. Svila je gnijezdo s temeljem vjec(nim me?u ljudima i bit c'e vjerna porodu njihovu.

16. O temor do Senhor é o início da sabedoria. Ela foi criada com os homens fiéis no seio de sua mãe, ela caminha com as mulheres de escol, vemo-la na companhia dos justos e dos fiéis.

16. Strah je Gospodnji punina mudrosti, ona ih opija svojim plodovima.

17. O temor do Senhor é a religião da ciência.*

17. Dom im napunja milinama i klijeti svojim urodom.

18. Essa religião guarda e santifica o coração; ela lhe traz satisfação e alegria.

18. Strah Gospodnji vijenac je mudrosti koji cvate mirom i zdravljem.

19. Aquele que teme ao Senhor será confortado, no dia da morte será abençoado.

19. Gospod je nju gledao i izbrojio i izlio spoznaju i razbor, uzvisio slavu onih koji je posjeduju.

20. O temor do Senhor é a plenitude da sabedoria, a plenitude de seus frutos, para aquele que a possui

20. Strah Gospodnji korijen je mudrosti, a izdanci su dug život.

21. ela enche toda a sua casa com os bens que produz, e seus celeiros com seus tesouros.

21. #

22. O temor do Senhor é a coroa da sabedoria: dá uma plenitude de paz e de frutos de salvação.

22. Strast opakoga ne može opravdati, jer mu teret strasti donosi pad.

23. Ele a viu e numerou-a; ora, um e outra são um dom de Deus.

23. Strpljiv c(ovjek podnosi do u pravi c(as, a na kraju uživa radost.

24. A sabedoria distribui a ciência e a prudente inteligência; eleva à glória aqueles que a possuem.

24. On krije svoje rijec(i do pravog trena, i usta mnogih govore o njegovu razboru.

25. O temor do Senhor é a raiz da sabedoria, seus ramos são de longa duração.

25. U riznicama mudrosti zagonetke su spoznaje, ali je grešniku mrska pobožnost.

26. A inteligência e a religião da ciência se acham nos tesouros da sabedoria, mas a sabedoria é abominada pelos pecadores.

26. Želiš li mudrost, vrši zapovijedi, i Gospod c'e ti je dati.

27. O temor do Senhor expulsa o pecado,

27. Jer strah je Gospodnji mudrost i pouka, i Gospodu je draga vjernost i krotkost.

28. pois aquele que não tem esse temor não poderá tornar-se justo. A violência de sua paixão causará sua ruína.

28. Ne opiri se strahu Gospodnjem i ne pristupaj Gospodu dvolic(na srca.

29. O homem paciente esperará até um determinado tempo, após o qual a alegria lhe será restituída.

29. Ne budi licemjer pred ljudima i pazi na usne svoje.

30. O homem de bom senso guarda suas palavras; muitos falarão, em voz alta, de sua prudência.

30. Ne uznosi se, da ne padneš i da se ne osramotiš, jer Gospod c'e otkriti tvoje tajne i poniziti te pred svim zborom, jer nisi dosegao straha Gospodnjeg i jer ti je srce puno prijevare.

31. O sentido da instrução está encerrado nos celeiros da sabedoria.

31.

32. Mas o culto de Deus é abominado pelo pecador.

32.

33. Meu filho, tu que desejas ardentemente a sabedoria, sê justo e Deus te concederá.

33.

34. Pois o temor do Senhor é sabedoria e instrução, e o que lhe é agradável

34.

35. é fidelidade e doçura; ele encherá os celeiros daqueles (que as possuem).

35.

36. Não sejas rebelde ao temor do Senhor, não vás a ele com um coração fingido.

36.

37. Não sejas hipócrita diante dos homens, e que teus lábios não sejam motivo de queda.

37.

38. Vela sobre eles para que não caias, e não atraias sobre tua alma a desonra;

38.

39. e para que Deus, revelando teus segredos, não te destrua no meio da assembleia,

39.

40. por te teres aproximado do Senhor sorrateiramente, com o coração cheio de astúcia e engano.

40.