Eclesiástico, 35

1. Aquele que observa a Lei faz numerosas oferendas.

1. Tko se drži Zakona umnožava svoje žrtve. Tko vrši zapovijedi prinosi žrtve prièesnice.

2. É um sacrifício salutar guardar os preceitos, e apartar-se de todo pecado.

2. Tko pokazuje razboritost prinosi brašneni cvijet. Tko daje milostinju prinosi žrtvu zahvalnicu.

3. Afastar-se da injustiça é oferecer um sacrifício de propiciação, que consegue o perdão dos pecados.

3. Milo je Gospodu kad tko odstupa oda zla i okajnicu prinosi tko odstupa od nepravde.

4. Aquele que oferece a flor da farinha dá graças, e o que usa de misericórdia oferece um sacrifício.

4. Ne pokazuj se pred Gospodom praznih ruku, jer to sve biva prema zapovijedi.

5. Abster-se do mal é coisa agradável ao Senhor; o fugir da injustiça alcança o perdão dos pecados.

5. Žrtva pravednikova ukrašava žrtvenik i miomiris njezin dolazi pred Svevišnjeg.

6. Não te apresentarás diante do Senhor com as mãos vazias,

6. Ugodna je žrtva pobožna èovjeka i njezin se spomen ne zaboravlja.

7. pois todos esses ritos se fazem para obedecer aos preceitos divinos.

7. Darežljivim srcem èasti Gospoda i ne škrtari prvinama što ih prinosiš.

8. A oblação do justo enriquece o altar; é um suave odor na presença do Senhor.

8. Za svakoga prinosa neka ti lice sja od veselja i s radošæu posveæuj desetinu.

9. O sacrifício do justo é aceito por Deus. O Senhor não se esquecerá dele.

9. Daj Svevišnjemu kao što i on tebi dade, darežljivo i koliko možeš.

10. Dá glória a Deus de bom coração e nada suprimas das primícias do produto de tuas mãos.

10. Jer sve Gospod plaæa i vratit æe sedmerostruko.

11. Faze todas as tuas oferendas com um rosto alegre, consagra os dízimos com alegria.

11. Ne podmiæuj ga, jer on ne prima mita. I ne uzdaj se u žrtvu nepravednu,

12. Dá ao Altíssimo conforme te foi dado por ele, dá de bom coração de acordo com o que tuas mãos ganharam,

12. jer je Gospod sudac i ne gleda tko je tko.

13. pois o Senhor retribui a dádiva, e te recompensará tudo sete vezes mais.

13. Nije pristran na štetu siromahovu i sluša molitvu potlaèenoga.

14. Não lhe ofereças dádivas perversas, pois ele não as aceitará.*

14. Ne prezire jauk siroèeta ni udovice kad izlijeva svoj bol.

15. Nada esperes de um sacrifício injusto, porque o Senhor é teu juiz, e ele não faz distinção de pessoas.

15. Ne teku li udovici suze niz lice i ne optužuje li jaukom onoga koji ih uzrokuje?

16. O Senhor não faz acepção de pessoa em detrimento do pobre, e ouve a oração do ofendido.

16. Tko Boga služi svim srcem svojim bit æe uslišan, jer njegove se molbe dižu do oblaka.

17. Não despreza a oração do órfão, nem os gemidos da viúva.

17. Molitva poniznog prodire kroz oblake i on nema mira dok ona ne doðe do Boga

18. As lágrimas da viúva não correm pela sua face, e seu grito não atinge aquele que as faz derramar?

18. i ne popušta dok ga Svevišnji ne pogleda, pravedno ne presudi i pravdu ne uspostavi.

19. Pois da sua face sobem até o céu; o Senhor que a ouve não se compraz em vê-la chorar.

19. I Gospod neæe oklijevati niti æe odgaðati

20. Aquele que adora a Deus na alegria será bem recebido, e sua oração se elevará até as nuvens.

20. dok ne satre bedra nasilnicima i ne osveti se narodima,

21. A oração do humilde penetra as nuvens; ele não se consolará, enquanto ela não chegar a Deus, e não se afastará, enquanto o Altíssimo não puser nela os olhos.

21. ne iskorijeni mnoštvo oholica i ne slomi žezlo opakima;

22. O Senhor não concederá prazo: ele julgará os justos e fará justiça. O fortíssimo não terá paciência com os opressores, mas ele lhes esmagará os rins.

22. dok ne plati svakome po djelu njegovu i ne prosudi èine ljudske prema namisli njihovoj;

23. Ele se vingará das nações, até suprimir a multidão dos soberbos, e quebrar os cetros dos iníquos;

23. dok ne svrši parbu puka svojega i ne obraduje ga milošæu svojom.

24. até que ele dê aos homens segundo as suas obras, segundo a conduta de Adão, e segundo a sua presunção;

24. Dobra je milost u doba nevolje kao oblak kišonosan u vrijeme sušno!

25. até que faça justiça ao seu povo, e dê alegria aos justos por um efeito de sua misericórdia.

25.

26. A misericórdia divina no tempo da tribulação é bela; é como a nuvem que esparge a chuva na época da seca.

26.