Eclesiástico, 18

1. O eterno tudo criou sem exceção, só o Senhor será considerado justo. Ele é o rei invencível que permanece para sempre.

1. Onaj koji živi uvijek stvorio je svemir.

2. Quem será capaz de relatar as suas obras?

2. Jedini je Gospod pravedan!

3. Quem poderá compreender as suas maravilhas?

3. #

4. Quem poderá descrever todo o poder de sua grandeza? Quem empreenderá a explicação de sua misericórdia?

4. Komu on dade moæ da iskaže djela njegova i tko æe iscrpsti èudesa njegova?

5. Nada há a subtrair, nada a acrescentar às maravilhas de Deus; elas são incompreensíveis.

5. Tko može izmjeriti moæ velièanstva njegova i tko isprièati dokaze milosti njegovih?

6. Quando o homem tiver acabado, então estará no começo; e quando cessar a pesquisa, ficará perplexo.

6. Niti im se može štogod oduzeti niti dodati, niti se mogu iscrpsti èudesa Gospodnja.

7. Que é o homem, e para que serve? Que mal ou que bem pode ele fazer?

7. Kad èovjek završi, tek je zapoèeo, i kad prestane, zbunjen je kao i uvijek.

8. A duração da vida humana é quanto muito cem anos. No dia da eternidade esses breves anos serão contados como uma gota de água do mar, como um grão de areia.

8. Što je èovjek? Ili èemu služi? Što je njegovo dobro, a što njegovo zlo?

9. É por isso que o Senhor é paciente com os homens, e espalha sobre eles a sua misericórdia.

9. Trajnost života njegova? Sto godina vrlo je dugo.

10. Ele vê quanto é má a presunção do seu coração, e reconhece que o fim deles é lamentável;

10. A prema vjeènosti te su godine kao kap morske vode ili zrno pijeska.

11. é por isso que ele os trata com toda a doçura, e mostra-lhes o caminho da justiça.

11. Zbog toga je Gospod strpljiv s ljudima i obasipa ih svojim milosrðem.

12. A compaixão de um homem concerne ao seu próximo, mas a misericórdia divina estende-se sobre todo ser vivo.

12. On vidi i zna kako je bijedan njihov kraj i zato je umnožio praštanje svoje.

13. Cheio de compaixão, Deus ensina os homens, e os repreende como um pastor o faz com o seu rebanho.*

13. Suæut je èovjekova za bližnjega njegova, a suæut je Gospodnja za sve živo: Gospod ih kori, odgaja i pouèava te vraæa kao pastir stado svoje.

14. Compadece-se daquele que recebe os ensinamentos de sua misericórdia, e do que se apressa a cumprir os seus preceitos.

14. On je milostiv onima koji se stege drže i koji su revni u naredbama njegovim.

15. Meu filho, não mistures a repreensão com o benefício, não acrescentes nunca palavras duras e más às tuas dádivas.

15. Sine, dobroèinstva ne popraæuj ukorom niti darove ujedljivim rijeèima.

16. Porventura o orvalho não refresca o calor ardente? Assim, uma palavra doce vale mais do que um presente.

16. Ne ublažava li rosa žegu? Tako je i rijeè dragocjenija od milodara.

17. A doçura das palavras não prevalece sobre a própria dádiva? Mas uma e outra coisa se encontram no homem justo.

17. I mislim, nije li rijeè bolja od dara? A oboje se nalazi u èovjeka puna milosti.

18. O insensato censura com aspereza; a dádiva de um indiscreto resseca os olhos.

18. Luðak ne daje ništa i grdi, a zavidnikov dar peèe oèi.

19. Antes de julgar, procura ser justo; antes de falar, aprende.

19. Promisli prije nego prozboriš, traži lijeka prije bolesti.

20. Usa o remédio antes de ficares doente. Interroga-te a ti mesmo antes do juízo, e acharás misericórdia diante de Deus.

20. Prosudi samog sebe prije nego sudiš, pa æeš naæi oprosta u èas Božjeg pohoda.

21. Antes da doença, humilha-te, e no tempo da enfermidade mostra o teu proceder.*

21. Ponizi se prije nego se razboliš, i kad si pogriješio, pokaj se.

22. Nada te impeça de orar sempre, e não te envergonhes de progredir na justiça até a morte; pois a recompensa de Deus é eterna.*

22. Ne oklijevaj ispuniti zavjet na vrijeme i ne èekaj smrt da bi postupio pravedno.

23. Antes da oração, prepara a tua alma, e não sejas como um homem que tenta a Deus.*

23. Pripravi se prije svoga zavjeta i ne budi kao èovjek koji iskušava Gospodina.

24. Lembra-te da ira do último dia, e do tempo em que Deus castigará, desviando o rosto.

24. Misli na srdžbu posljednjih dana i na èas osvetni kad Bog odvrati lice svoje.

25. Lembra-te da pobreza quando estiveres na abundância e das necessidades da indigência no dia da riqueza.

25. Misli na glad u vrijeme obilja i na siromaštvo i oskudnost u dane bogatstva.

26. Entre a manhã e a tarde muda o tempo, e tudo isto acontece num instante aos olhos de Deus.

26. Vrijeme se mijenja od jutra do veèeri i sve brzo prolazi pred Gospodinom.

27. Um homem sábio está sempre alerta; nos dias de tentação, se resguarda do pecado.

27. Mudrac je oprezan u svemu i u grešnim se danima èuva prijestupa.

28. Todo homem sagaz reconhece a sabedoria, e presta homenagem àquele que a encontrou.

28. Svaki koji je razuman prepoznaje mudrost i poštovat æe onoga tko je steèe.

29. Os homens de linguagem sensata procedem também com sabedoria, compreendem a verdade e a justiça, e espalham uma multidão de sentenças e máximas.

29. Koji shvaæaju mudre besjede sami postaju mudri i obasipaju kišom prikladnih izreka.

30. Não te deixes levar por tuas más inclinações, e refreia os teus apetites.

30. Ne idi za svojim strastima, kroti svoje požude.

31. Se satisfizeres a cobiça de tua alma, ela fará de ti a alegria dos teus inimigos.

31. Ako zadovoljiš svoju dušu požudom, naèinit æeš od sebe ruglo neprijateljima.

32. Não te comprazas no meio das multidões, mesmo das menores, porque nelas somos constantemente comprometidos.*

32. Ne upuštaj se u raskošan život, ne miješaj se u takvo društvo.

33. Não te empobreças, pedindo empréstimos para aparentar, quando nada tens na algibeira; isso equivaleria a atentar contra a tua própria vida.

33. Nemoj da osiromašiš gosteæi se pozajmljenim novcem kad ništa nemaš u tobolcu svojem.