Eclesiástico, 24

1. A sabedoria faz o seu próprio elogio, honra-se em Deus, gloria-se no meio do seu povo.*

1. Mudrost se sama slavi i sred puka svog se hvali.

2. Ela abre a boca na assembleia do Altíssimo, gloria-se diante dos exércitos do Senhor,

2. Usta svoja otvara u zboru Svevišnjeg i pred njegovom se moæi proslavlja:

3. é exaltada no meio do seu povo, e admirada na assembleia santa.

3. "Izaðoh iz usta Svevišnjeg i pokrih zemlju kao magla.

4. Entre a multidão dos eleitos, recebe louvores, e bênçãos entre os abençoados de Deus.

4. Na visinama nebeskim razapeh šator svoj i prijestol moj bi stup od oblaka.

5. Ela diz: “Saí da boca do Altíssimo; nasci antes de toda criatura.

5. Obiðoh sama krug nebeski i prošetah se dubinama bezdana.

6. Eu fiz levantar no céu uma luz indefectível, e cobri toda a terra como que de uma nuvem.

6. U vlasti su mojoj valovi morski, i sva zemlja, i svi narodi i puci.

7. Habitei nos lugares mais altos: meu trono está numa coluna de nuvens.

7. Meðu svima njima tražila sam poèinka i na èijoj baštini da se nastanim.

8. Sozinha percorri a abóbada celeste, e penetrei nas profundezas dos abismos. Andei sobre as ondas do mar,

8. Tada mi zapovjedi Stvoritelj sviju stvari i koji me stvori, odredi mjesto za šator moj i reèe: 'Nastani se u Jakovu i uði u baštinu Izraelu.'

9. e percorri toda a terra. Imperei sobre todos os povos

9. Prije vjekova, odiskona, on me stvorio i neæu prestati dovijeka.

10. e sobre todas as nações.

10. Pred njim sam služila u Svetom šatoru i potom se nastanila na Sionu.

11. Tive sob os meus pés, com meu poder, os corações de todos os homens, grandes e pequenos. Entre todas as coisas procurei um lugar de repouso, e habitarei na moradia do Senhor.*

11. Dao mi je tako spokoj u milome gradu i vlast mi je u Jeruzalemu.

12. Então, a voz do Criador do universo deu-me suas ordens, e aquele que me criou repousou sob minha tenda.*

12. Tako se ukorijenih u slavnom narodu, na dijelu Gospodnjem, u baštini njegovoj.

13. E disse-me: “Habita em Jacó, possui tua herança em Israel, estende tuas raízes entre os eleitos”.

13. Uzrastoh kao cedar na Libanu i kao èempres na gori Hermonu.

14. Desde o início, antes de todos os séculos, ele me criou, e não deixarei de existir até o fim dos séculos; e exerci as minhas funções diante dele na casa santa.

14. Uzrastoh kao palma u Engadu i kao ružiènjaci u Jerihonu. Kao divna maslina u dolini, uzrastoh kao makljen nad vodama.

15. Assim fui firmada em Sião; repousei na cidade santa, e em Jerusalém está a sede do meu poder.

15. Rasuh miomiris svoj kao cimet i drvo bagremovo i zamirisah mirisom kao smirna izabrana, kao galban, oniks i stakte i kao vonj tamjanov u Šatoru.

16. Lancei raízes no meio de um povo glorioso, cuja herança está na partilha de meu Deus; e fixei minha morada na assembleia dos santos.*

16. Raširih grane svoje kao terebinta, i grane su moje divne i ljupke.

17. Elevei-me como o cedro do Líbano, como o cipreste do monte Sião;*

17. Propupah kao trs mladicama ljupkim, i cvjetovi su moji porod slave i bogatstva.

18. cresci como a palmeira de Cades, como as roseiras de Jericó.*

18. #

19. Elevei-me como uma formosa oliveira nos campos, como um plátano no caminho à beira das águas.

19. Doðite k meni svi koji me žudite i nasitite se plodovima mojim.

20. Exalo um perfume de canela e de bálsamo odorífero, um perfume como de mirra escolhida;

20. Jer je spomen na mene slaði od meda i baština moja od mednoga saæa.

21. como o estoraque, o gálbano, o ônix e a mirra, como a gota de incenso que cai por si própria, perfumei minha morada. Meu perfume é como o de um bálsamo sem mistura.*

21. Koji me jedu još više su me gladni, i koji me piju još više za mnom žeðaju.

22. Estendi meus galhos como um terebinto, meus ramos são de honra e de graça.

22. Tko mene sluša taj se ne stidi, i tko sa mnom radi taj ne griješi."

23. Cresci como a vinha de frutos de agradável odor, e minhas flores são frutos de glória e abundância.

23. Sve je ovo Knjiga saveza Boga Svevišnjeg, Zakon koji nam je Mojsije odredio kao baštinu zajednicama Jakovljevim.

24. Sou a mãe do puro amor, do temor (a Deus), da ciência e da santa esperança,

24. #

25. em mim se acha toda a graça do caminho e da verdade, em mim toda a esperança da vida e da virtude.

25. On je mudrosti pun kao vode Fišona i kao Tigris u dane proljetne;

26. Vinde a mim todos os que me desejais com ardor, e enchei-vos de meus frutos;

26. on buja razborom kao Eufrat i kao Jordan u vrijeme žetveno:

27. pois meu espírito é mais doce do que o mel, e minha posse mais suave que o favo de mel.

27. obiluje stegom kao Nil vodom i kao Gihon u vrijeme berbe.

28. A memória de meu nome durará por toda a série dos séculos.

28. Prvi ga èovjek nije do dna spoznao niti æe ga posljednji istražiti.

29. Aqueles que me comem terão ainda fome, e aqueles que me bebem terão ainda sede.

29. Jer su misli njegove šire od mora i namisli dublje od bezdana.

30. Aquele que me ouve não será humilhado, e os que agem por mim não pecarão.

30. A ja sam kao jarak prekopan od rijeke i kao vodotok doveden u perivoj.

31. Aqueles que me tornam conhecida terão a vida eterna.

31. I rekoh: "Natopit æu vrt svoj i navodnit æu cvijetnjake svoje". I gle, od jarka mojeg rijeka postade, a od rijeke more mi nasta.

32. Tudo isso é o livro da vida, a aliança do Altíssimo, e o conhecimento da verdade.*

32. Uèinit æu da kao zora zasja nauk moj, i svjetlost æu njegovu razaslati nadaleko.

33. Moisés deu-nos a Lei com os preceitos da justiça, a herança da casa de Jacó e as promessas feitas a Israel.

33. Izlit æu nauku poput proroštva, ostaviti je pokoljenjima buduæim.

34. Deus prometeu a seu servo Davi que faria sair dele um rei muito poderoso, o qual se sentaria eternamente num trono de glória.

34. Vidite: ne trudih se samo za sebe nego za sve koji je traže.

35. A Lei faz transbordar a sabedoria como o Fison, e como o Tigre na época dos frutos novos;*

35.

36. ela espalha a inteligência como o Eufrates, e uma inundação como a do Jordão no tempo da colheita.

36.

37. É ela quem derrama a ciência como o Nilo, soltando as águas como o Geon no tempo da vindima.

37.

38. Foi ele quem primeiro a conheceu perfeitamente, essa sabedoria impenetrável às almas fracas.*

38.

39. O seu pensamento é mais vasto do que o mar, e seu conselho, mais profundo do que o grande abismo.

39.

40. Eu, a sabedoria, fiz correr os rios.

40.

41. Sou como o curso de água imensa de um rio, como o canal de uma ribeira, e como um aqueduto saindo do paraíso.

41.

42. Eu disse: “Regarei as plantas do meu jardim, darei de beber aos frutos de meu prado”;

42.

43. e eis que meu curso de água tornou-se abundante, e meu rio tornou-se um mar.

43.

44. Pois a luz da ciência que eu derramo sobre todos é como a luz da manhã, e de longe eu a torno conhecida.

44.

45. Penetrarei em todas as profundezas da terra, visitarei todos aqueles que dormem, e alumiarei todos os que confiam no Senhor.

45.

46. Continuarei a espalhar a minha doutrina como uma profecia, e a deixarei aos que buscam a sabedoria, e não abandonarei seus descendentes até o século santo.

46.

47. Considerai que não trabalhei só para mim, mas para todos aqueles que buscam a verdade.

47.