Eclesiástico, 22

1. Ao preguiçoso é atirado esterco, só se fala dele com desprezo.*

1. Lijenèina je slièan uprljanu kamenu: svatko zviždi zbog gnusobe njegove.

2. O preguiçoso é apedrejado com excremento, quem o tocar sacudirá a mão.

2. Lijenèina je slièan hrpi balege: tko ga dirne otresa ruku.

3. O filho mal-educado é a vergonha de seu pai, a filha semelhante não gozará de nenhuma consideração.

3. Sramota je ocu loše odgojen sin, a ako je kæi, na štetu mu je.

4. Uma jovem prudente é uma herança para o marido, mas a filha desavergonhada causa mágoa ao seu pai.*

4. Razumna kæi blago je mužu svojem, a besramnica je na tugu svojem roditelju.

5. A mulher atrevida cobre de vergonha o pai e o marido; e é igual aos celerados: ambos a desprezam.

5. Bestidna kæi sramoti i oca i muža, pa je obojica preziru.

6. Uma palavra inoportuna é música em dia de luto; a sabedoria, porém, emprega com oportunidade o chicote e a instrução.

6. Neprikladan je prigovor kao gozba na dan žalosti, ali šiba i ukor uvijek su mudrost.

7. Instruir um insensato é tornar a ajustar um vaso quebrado;

7. #

8. falar a quem não ouve é como despertar alguém de um sono profundo.

8. #

9. Falar da sabedoria com um insensato é conversar com alguém que está adormecendo; no fim da conversa ele dirá: “Que?”.

9. Tko pouèava luðaka pokušava zalijepiti krhotine i budi spavaèa iz sna dubokog.

10. Chora sobre um morto, porque ele perdeu a luz; chora sobre um tolo, porque é falho de juízo.

10. Objašnjavati luðaku isto je kao i bunovnu èovjeku, jer æe na koncu zapitati: "Što je?"

11. Chora menos sobre um morto, porque ele achou o repouso;

11. Za mrtvim plaèi, jer mu se ugasila svjetlost; i za luðakom plaèi, jer mu se ugasio razum. Manje za mrtvim plaèi, jer je poèinuo, a luðakov je život gori od smrti.

12. a vida criminosa do mau, porém, é pior do que a morte.

12. Žalost za mrtvim traje sedam dana, a za luðakom i bezbožnikom sve dane života njihova.

13. O luto por um morto dura sete dias, mas por um insensato e um ímpio, dura toda a sua vida.

13. Ne govori mnogo s bezumnikom i ne druži se s nerazumnikom: èuvaj ga se, da ti ne dosadi i da se ne ukaljaš dodirom njegovim. Kloni ga se, da naðeš mir i da ti ne dojadi ludost njegova.

14. Não fales muito com um estulto; não convivas com o insensato.

14. Što je teže od olova? I kako se zove ako ne: luðak?

15. Acautela-te contra ele, para não seres incomodado; e não te mancharás com o contágio de seu pecado.

15. Lakše je nositi i pijesak i sol i komad željeza nego snositi èovjeka nerazumna.

16. Afasta-te dele: encontrarás repouso, e a sua loucura não te causará mágoa.

16. Kao što se greda uglavljena u zdanje ne remeti potresom, tako se ni srce utvrðeno zrelim promišljanjem ne plaši u èasu pogibelji.

17. O que há de mais pesado que o chumbo? E que outro nome dar-lhe a não ser o de insensato?

17. Srce uèvršæeno umnim razmišljanjem jest kao ures od žbuke na uglaèanu zidu.

18. É mais fácil carregar areia, sal ou uma barra de ferro, do que suportar o imprudente, o tolo e o ímpio.

18. Kao što kamenèiæi na visoku zidu ne mogu odoljeti vjetru, tako ni srce zaplašeno luðaèkim tlapnjama ne odolijeva nikakvu strahu.

19. Um encaixamento de madeira adaptado aos alicerces de um edifício não se desconjunta. Assim é o coração firmado por uma decisão bem amadurecida.

19. Tko oko udari suze izazove, a tko srce dirne izaziva osjeæaje.

20. O desígnio de um homem sensato, em qualquer tempo que seja, não será alterado pelo temor.

20. Tko se baca kamenom na ptice rastjera ih, a tko prijatelja grdi raskida prijateljstvo.

21. Como a estacada posta em lugar elevado e a parede sem argamassa não podem resistir à violência do vento,

21. Ako trgneš i maè na prijatelja, ne gubi nade jer on se može vratiti.

22. assim um coração tímido, de pensamentos tolos, não pode resistir ao choque do temor.

22. I ako otvoriš usta protiv prijatelja, ne boj se jer moguæa je pomirba. Samo u sluèaju pogrde, oholosti, otkrivanja tajne i udaraca iz potaje odbjegne svaki prijatelj.

23. O coração medroso do insensato jamais tem temor em seus pensamentos; assim também o que não se apoia nos preceitos divinos.

23. Budi vjeran bližnjemu svojem kad je siromašan, tako da mu budeš i u kasnijoj sreæi dionik; ostaj mu vjeran u vrijeme nevolje, da s njime zajedno dijeliš baštinu.

24. Quem machuca um olho, dele faz sair lágrimas; quem magoa um coração, nele excita a sensibilidade.

24. Prije vatre diže se iz peæi vatra i dim, tako i prije krvoproliæa izbija svaða.

25. Quem lança uma pedra aos pássaros os fará fugir; assim, quem insulta um amigo rompe a amizade.

25. Ne stidim se uzeti u zaštitu prijatelja i pred njim se ne krijem.

26. Ainda que tenhas arrancado a espada contra o teu amigo, não desesperes; porque o regresso é possível.

26. Ako li me od njega zadesi zlo, svatko koji èuje èuvat æe se od njega.

27. Ainda que tenhas dito contra ele palavras desagradáveis, não temas, porque a reconciliação é possível, salvo se se tratar de injúrias, afrontas, insolências, revelação de um segredo ou golpes à traição; em todos esses casos fugirá de ti o teu amigo.

27. Oj, tko æe postaviti stražu ustima mojim i na usne moje peèat razboritosti, da nikad zbog njih u zlo ne zapadnem, da me jezik moj ne uništi?

28. Permanece fiel ao teu amigo em sua pobreza, a fim de te alegrares com ele na sua prosperidade.

28.

29. Permanece-lhe fiel no tempo da aflição, a fim de teres parte com ele em sua herança.

29.

30. O vapor e a fumaça elevam-se na fornalha antes do fogo; assim o homicídio e o derramamento de sangue são precedidos de injúrias, ultrajes e ameaças.

30.

31. Não me envergonharei de saudar um amigo, nem me esconderei da sua presença; e, se me acontecer algum mal por isso, eu o suportarei,

31.

32. mas quem o souber, dele desconfiará.

32.

33. Quem porá uma guarda à minha boca, e um selo inviolável nos meus lábios, para que eu não caia por sua causa, e para que minha língua não me perca?

33.