Eclesiástico, 21

1. Filho, pecaste? Não o faças mais. Mas ora pelas tuas faltas passadas, para que te sejam perdoadas.

1. Sine moj, ako si griješio, nemoj više; a za prijašnje grijehe moli oproštenje.

2. Foge do pecado como se foge de uma serpente, porque, se dela te aproximares, ela te morderá.

2. Bježi od grijeha kao od zmije, jer ako se primakneš, ujest æe te. Kao u lava zubi su njegovi: ljudima život oduzimaju.

3. Os seus dentes são dentes de leão, que matam as almas dos homens.

3. Svako je bezakonje kao dvosjekli maè koji nanosi rane neizljeèive.

4. Todo pecado é como uma espada de dois gumes: a chaga que ele produz é incurável.

4. Okrutnost i nasilje pustoše dvorce, a tako se ruše i kuæe oholica.

5. O ultraje e a violência destroem as riquezas. A mais rica mansão se arruína pelo orgulho; assim será desenraizada a riqueza do orgulhoso.

5. Molitva iz usta siromaha ide pravo u uši Božje i presuda æe brzo stiæi.

6. A oração do pobre eleva-se de sua boca até os ouvidos (de Deus), (e Deus) se apressará em lhe fazer justiça.

6. Tko mrzi ukor ide stopama grešnièkim, a tko se boji Gospoda obratit æe se u srcu svojem.

7. Aquele que odeia a correção segue os passos do pecador, aquele que teme a Deus volta ao seu próprio coração.

7. Jezièavac se poznaje nadaleko, ali uman èovjek predviða njegov pad.

8. De longe é conhecido o poderoso de linguagem insolente, mas o homem sábio sabe como se descartar dele.*

8. Tko sebi gradi kuæu tuðim blagom, kao da skuplja kamenje za vlastiti grob.

9. Quem constrói a sua casa à custa de outrem, é como aquele que amontoa pedras para (construir) no inverno.

9. Zbor je bezakonièki kao hrpa kuèina: završit æe u ognju plamenom.

10. A reunião dos pecadores é como um amontoado de estopas: seu fim será a fogueira.

10. Put je grešnièki dobro poploèen, ali se zavšava u ponoru Podzemlja.

11. O caminho dos pecadores é calçado de pedras unidas, mas ele conduz à região dos mortos, às trevas e aos suplícios.

11. Tko èuva Zakon, gospodar je svojim strastima, i savršenstvo straha Gospodnjeg mudrost je.

12. Aquele que guarda a justiça penetrará o espírito dela.

12. Ne stjeèe pouku tko nije nadaren, ali gdjekad nadarenost umnaža gorèinu èovjekovu.

13. A sabedoria e o bom senso são a consumação do temor a Deus.

13. Spoznaja mudraèeva prelijeva se kao poplava, a savjet mu je kao vrelo živo.

14. Jamais se tornará hábil aquele que não é sábio no bem,

14. Srce je bezumnikovo kao vrè razbijen koji ne drži nikakve spoznaje.

15. pois há uma sabedoria que produz muito mal. E o bom senso não está onde está a amargura.

15. Kad uman èovjek èuje mudru rijeè, pohvali je i drugu doda; a èuje li je bezumnik, ruga joj se i baca je iza svojih leða.

16. A ciência do sábio espalha-se como a água que transborda, e o conselho que ele dá permanece como fonte de vida.

16. Pripovijedanje je bezumnikovo kao teret na putu, a milina je slušati razborita èovjeka.

17. O coração do insensato é como um cântaro lascado, nada retém da sabedoria.

17. Rijeè se razumna èovjeka traži u zboru i o rijeèima se njegovim razmišlja u srcu.

18. Qualquer palavra sábia que ouça o homem sensato, ele a louvará e dela se aproveitará. Que a ouça um voluptuoso, e ela lhe desagradará, e ele a arremessará para trás de si.

18. Kao kuæa u ruševinama, takva je mudrost luðaka, i znanje je nerazumnog kao besmislica.

19. A conversa do insensato é como um fardo para carregar, mas o encanto se acha nos lábios do homem sensato.

19. Stega je bezumniku kao negve na nogama i kao okovi na njegovoj desnici.

20. A conversação do homem prudente é procurada na sociedade; todos relembrarão suas palavras em seus corações.

20. Luðak se smije punim grlom, a uman se èovjek tiho osmjehne.

21. A sabedoria é para o insensato como uma casa arruinada; a ciência do insensato é feita de palavras incoerentes.

21. Stega je razumnu èovjeku kao ures zlatni i kao narukvica njegovoj desnici.

22. A instrução é para o insensato como peias nos pés e como algemas nas mãos.

22. Bezumnikova noga žuri se u kuæu, a iskusan èovjek stidljivo prilazi.

23. O insensato eleva a voz quando ri, mas o homem sábio sorri discretamente.

23. Bezumnik kroz vrata viri u kuæu, a odgojen èovjek èeka vani.

24. Para o homem prudente a ciência é um ornato de ouro, uma pulseira que traz no braço direito.

24. Znak je lošeg odgoja prisluškivati na vratima, i razborit se èovjek toga srami.

25. O insensato põe facilmente os pés na casa do vizinho, mas aquele que tem educação hesita em visitar um poderoso.

25. Usne brbljavaca ponavljaju tuðe rijeèi, a rijeèi mudrih pomno su odmjerene.

26. O insensato olha dentro de uma casa pela janela; o homem bem-educado permanece fora.

26. Luðacima je srce u ustima, a mudracima su usta u srcu.

27. É sinal de loucura escutar a uma porta; o homem prudente indigna-se com tal grosseria.

27. Kad bezbožnik proklinje neprijatelja, onda proklinje samog sebe.

28. Os lábios dos imprudentes só proferem tolices, mas as palavras do sábio têm peso na balança.

28. Klevetnik kalja samog sebe i mrzak je u susjedstvu.

29. O coração dos insensatos está na boca, a boca dos sábios está no coração.

29.

30. Quando o ímpio amaldiçoa o adversário, amaldiçoa-se a si mesmo.*

30.

31. O delator macula-se a si próprio, e é odiado por todos; o que mora com ele será odioso, mas o homem sensato que se cala será honrado.

31.