Eclesiástico, 11

1. A sabedoria do humilde levantará a sua cabeça e o fará sentar-se no meio dos grandes.

1. Mudrost uzvisuje glavu siromahu i posaðuje ga meðu knezove.

2. Não avalies um homem pela sua aparência, não desprezes um homem pelo seu aspecto.

2. Ne hvali èovjeka po oblièju njegovu i ne preziri nikoga zbog njegova izgleda.

3. Pequena é a abelha entre os seres alados: o que produz, entretanto, é o que há de mais doce.

3. Malena je pèela meðu stvorovima krilatim, ali ona daje slast najslaðu.

4. Não te glories nunca de tuas vestes, não te engrandeças no dia em que fores homenageado, pois só as obras do Altíssimo são admiráveis, dignas de glória, misteriosas e invisíveis.*

4. Ne uznosi se zbog odjeæe koju nosiš niti se uznosi zbog svojih poèasti; jer èudesna su djela Gospodnja, iako su skrivena ljudima.

5. Muitos príncipes ocuparam o trono, e alguém, em quem se não pensava, usou o diadema.*

5. Èesto su kraljevi sjedili na tlima, a neznanac je stekao krunu.

6. Muitos poderosos foram grandemente oprimidos, e homens ilustres foram entregues às mãos de outrem.

6. I èesto su moænici bili jako poniženi i odliènici potpali pod tuðu vlast.

7. Não censures ninguém antes de estares bem informado; e quando te tiveres informado, repreende com equidade;

7. Ne optužuj prije nego što istražiš, prvo promisli, pa onda ukori.

8. nada respondas antes de ter ouvido, não interrompas ninguém no meio do seu discurso.

8. Ne odgovaraj prije nego si èuo i ne miješaj se usred govora.

9. Não indagues das coisas que não te dizem respeito; não te assentes com os maus para julgar.*

9. Ne prepiri se o onome što te se ne tièe i ne miješaj se u svaðu grešnika.

10. Meu filho, não empreendas coisas em demasia, porque, se adquirires riquezas, não ficarás isento de culpa; se empreenderes muitos negócios, não poderás abrangê-los; se te antecipares, não te sairás bem deles.*

10. Sine moj, ne preuzimaj previše poslova; ako ih umnožiš, neæeš proæi bez kazne; ma koliko se žurio, neæeš stiæi, niti æeš trkom uteæi.

11. Há ímpio que trabalha, se apressa e se queixa, porém só se torna menos rico.

11. Èovjek se trudi, muèi i hiti, da bi još više zaostao.

12. Há homem esgotado e em grande necessidade de alívio, pobre de energia e rico em necessidades,

12. Postoji slab èovjek koji moli pomoæ, bez snage i pun nevolje, ali ga Gospod milostivo gleda i podiže iz njegove bijede.

13. que o olhar de Deus considera com benevolência, e ele o tira do desalento para lhe dar ânimo; muitos, ao verem isso, ficam surpreendidos e dão glória a Deus.

13. Uzdiže glavu njegovu i mnogi mu se dive.

14. Bens e males, vida e morte, pobreza e riqueza vêm de Deus.

14. Dobro i zlo, život i smrt, siromaštvo i bogatstvo - sve dolazi od Gospoda.

15. Em Deus se encontram a sabedoria, o conhecimento e a ciência da lei; nele residem a caridade e as boas obras.

15. #

16. O erro e as trevas foram criados com os pecadores; aqueles que se comprazem no mal envelhecerão no mal.

16. #

17. O dom de Deus permanece nos justos, e seu aproveitamento assegura um triunfo eterno.

17. Dar Gospodnji ostaje u pobožnika, i naklonost æe ih Gospodnja dovijeka pratiti.

18. Há homem que enriquece, vivendo com economia, e a única recompensa que dela usufrui é a

18. Ima ih koji se obogate pomnjom i škrtošæu, i evo što im je plaæa:

19. de poder dizer: “Achei o repouso, vou agora desfrutar meus haveres sozinho”.

19. doðe dan kad kažu: "Naðoh mir, i sad æu uživati svoja dobra", ali ne znaju koliko æe trajati: morat æe dobra svoja ostaviti drugom i umrijeti.

20. E ele não considera que o tempo passa, que vem a morte, e que, ao morrer, tudo deixará para os outros.

20. Ustraj u dužnosti svojoj, i neka ti je mila, i u svojem radu ostari.

21. Permanece firme em tua aliança com Deus; que isto seja sempre o assunto de tuas conversas. E envelhece praticando os mandamentos.

21. Ne èudi se djelima grešnikovim; uzdaj se u Gospoda i ustraj u svom poslu, jer tako je lako Gospodu iznenada i zaèas obogatiti siromaha.

22. Não prestes atenção ao que fazem os pecadores; põe tua confiança em Deus, e limita-te ao que fazes.

22. Blagoslov je Gospodnji plaæa pobožniku: brzo se rastvara cvijet blagoslova.

23. É, com efeito, coisa fácil aos olhos de Deus enriquecer repentinamente o pobre.

23. Ne reci: "Što mi još treba? I kakav me probitak èeka?"

24. A bênção divina não se faz esperar para recompensar o justo. Em pouco tempo ele o faz crescer e dar fruto.

24. Ne reci: "Imam svega dosta, kakvo me odsad zlo može zadesiti?"

25. Não digas: “De que preciso eu? Que tenho a esperar doravante?”.

25. U vrijeme dobra zlo se zaboravlja, i u vrijeme nesreæe ne pamti se sreæa.

26. Não digas tampouco: “Eu me basto a mim mesmo; que mal posso temer para o futuro?”.

26. Jer Gospodu je lako u dan smrtni platiti èovjeku prema èinima njegovim.

27. No dia feliz não percas a recordação dos males, nem a recordação do bem no dia infeliz.

27. U vrijeme nevolje naslade se zaboravljaju, u posljednjem èasu otkrivaju se djela èovjekova.

28. Pois no dia da morte é fácil para Deus dar a cada um conforme o seu comportamento.

28. Prije smrti ne zovi nikoga sretnim, jer se tek na svom koncu spoznaje èovjek.

29. A dor de um instante faz esquecer os maiores prazeres; com a morte do homem, todos os seus atos serão desvendados.

29. Ne uvodi svakoga èovjeka u kuæu svoju, jer mnogovrsne su u spletkara zamke.

30. Não louves a homem algum antes de sua morte, pois é em seus filhos que se reconhece um homem.*

30. Srce je oholièino jarebica-mamljivica u krletki, i kao uhoda vreba on tvoju propast.

31. Não tragas um homem qualquer à tua casa, pois numerosas são as armadilhas do que engana.

31. Klevetnik izvræe dobro u zlo i baca ljagu na samu krepost.

32. Assim como sai um hálito fétido de um estômago estragado, assim como a perdiz atrai para a armadilha, e o cabrito para os laços, assim é o coração dos soberbos, e daquele que está à espreita para ver a ruína do próximo.

32. Od jedne iskre nastaje ognjište puno žara, a grešnik vreba da prolije krv.

33. Transformando o bem em mal, ele arma ciladas, e põe nódoas nas coisas mais puras.

33. Èuvaj se opakoga, jer on zlo snuje, da ti ne nanese vjeènu sramotu.

34. Uma centelha basta para acender uma grande fogueira; um só rebanho é causa de múltiplos morticínios, e o pecador procura traiçoeiramente derramar sangue.

34. Uvedi tuðinca u kuæu, i on æe donijeti nevolju i otuðiti te od tvojih.

35. Acautela-te contra o corruptor que trama a iniquidade, para não acontecer que ele faça de ti um eterno objeto de mofa.

35.

36. Dás entrada em tua casa ao estrangeiro? Ele aí suscitará uma discórdia que te derrubará e te tornará inimigo das pessoas de tua própria casa.*

36.