Eclesiástico, 13

1. Quem toca no betume ficará manchado; e quem trata com o orgulhoso, se tornará orgulhoso.

1. Tko smolu dira, ulijepi se, i tko se druži s oholicom, postaje kao i on.

2. Quem se liga com um mais poderoso do que ele põe sob os ombros uma pesada carga. Não te tornes amigo de um mais poderoso do que tu.

2. Ne diži ono što ti je preteško i ne druži se s jaèim i bogatijim od sebe. Zašto staviti zajedno zemljani lonac s bakrenim? Kad ga ovaj udari, onaj se razbije.

3. Que ligação pode haver entre um pote de barro e um pote de ferro? Quando houver choque, o pote de barro será quebrado.

3. Bogataš poèini zlo i još se razmeæe; siromahu se èini zlo, a on još za milost moli.

4. O rico comete uma injustiça e em seguida se põe a gritar; o pobre, ofendido, guarda silêncio.*

4. Ako si mu na korist, on æe te iskoristiti; a kad iznemogneš, ostavlja te.

5. Enquanto lhe servires, ele te empregará; quando nada mais tiveres, ele te abandonará.

5. Dok imaš štogod, živjet æe s tobom i oplijeniti te bez ikakve grižnje savjesti.

6. Se tens haveres, ele se banqueteará contigo, te esgotará e não cuidará de tua sorte.

6. Ako mu trebaš, on ti laska; smiješi ti se i daje ti nadu. Govori ti lijepo i pita: "Što ti treba?" I postidjet æe te svojim sveèanim objedima,

7. Se lhe fores útil, ele te dominará; com um sorriso ele te dará esperanças, com belas palavras te dirá: “De que necessitas?”.

7. dok te ne oplijeni dva i tri puta i na kraju te ismije. Kad te poslije vidi, prezire te i maše glavom nad tobom.

8. Ele te confundirá com seus banquetes, até que te tenha exaurido duas ou três vezes; e, por fim, zombará de ti; depois, vendo-te, te abandonará, e abanará a cabeça, escarnecendo de ti.

8. Èuvaj se da te ne zavedu, da te ne ponizi ludost tvoja.

9. Humilha-te perante Deus e espera que sua mão execute.

9. Pozove li te velikaš, suzdrži se, i on æe te još upornije pozivati.

10. Tem cuidado em não te deixares seduzir, para que não caias numa loucura aviltante.*

10. Ne nameæi se, da ne budeš odbaèen, a ne udaljuj se, da ne budeš zaboravljen.

11. Não te rebaixes em tua sabedoria, para não suceder que esse rebaixamento te arraste à loucura.

11. Ne postupaj s njim kao s jednakim i ne vjeruj njegovoj rjeèitosti, jer te kuša rijeèima svojim i, kao u šali, on te procjenjuje.

12. Se um poderoso te chamar, retira-te, e ele será ainda mais levado a insistir.

12. Nemilosrdan je èovjek preslobodan u rijeèima, taj te neæe poštedjeti ni udaraca ni okova.

13. Não sejas importuno, para não acontecer que ele se canse de ti; não te afastes muito dele, para não suceder que ele te esqueça.

13. Èuvaj se i budi pozoran, jer hodiš sa svojom propašæu.

14. Não tenhas a audácia de falar de igual para igual com ele, e não confies em suas longas conversas. Pois fazendo-te falar muito, ele te experimentará, e com um sorriso te interrogará sobre os teus segredos.

14. #

15. Seu coração impiedoso relembrará todas as tuas palavras, e não te poupará nem aos maus-tratos nem às cadeias.

15. Svako živo biæe ljubi svoju vrstu i svaki èovjek svojega bližnjeg.

16. Cuida de ti e presta bem atenção aos teus ouvidos, pois caminhas à beira de um abismo.*

16. Svaki stvor drži se svoga roda, i èovjek se drži sebi sliènih.

17. Mas, ouvido tudo isso, encara-o como um sonho, e serás vigilante;

17. Zar se družiti mogu vuk i janje? Tako i grešnik s pobožnikom.

18. ama a Deus durante toda a tua vida, e invoca-o para tua salvação.

18. Može li biti mira izmeðu hijene i psa? I mira izmeðu bogataša i siromaha?

19. Todo ser vivo ama o seu semelhante, assim todo homem ama o seu próximo.

19. Divlji su magarci plijen lavovima pustinjskim, a siromasi bogatašima.

20. Toda carne se une a outra carne de sua espécie, e todo homem se associa ao seu semelhante.

20. Odvratna je poniznost oholici i ogavan je bogatašu siromah.

21. O lobo jamais terá amizade com o cordeiro: assim é entre o pecador e o justo.

21. Kad bogataš posrne, podupru ga prijatelji, a kad siromah posrne, prijatelji ga odbacuju.

22. Que relação pode haver entre um santo homem e um cão? Que ligação pode ter um rico com um pobre?*

22. Kad se bogataš spotakne, mnoge ga ruke doèekuju; ako i gluposti govori, èestitaju mu. Spotakne li se siromah, odmah ga ukore, pa ako govori i razborito, ipak mu nema mjesta.

23. O onagro é a presa do leão no deserto: assim os pobres servem de pasto aos ricos.

23. Kad govori bogataš, svi šute, i uzdižu zatim njegov govor do oblaka; govori li siromah, tad se pitaju: "Tko je ovaj?" i ako posrne, još ga gurnu.

24. E, como a humanidade é abominada pelo orgulhoso, do mesmo modo o pobre causa horror ao rico.

24. Dobro je bogatstvo, ako je bez grijeha, a zlo je siromaštvo, kažu bezbožnici.

25. Um rico abalado é apoiado pelos seus amigos. O pobre que tropeça é ainda empurrado pelos seus companheiros.

25. Srce mijenja lik èovjeku, bilo na dobro bilo na zlo.

26. Quando um rico é enganado, numerosos são aqueles que o vêm ajudar; se diz tolices, o apoiam.

26. Vedro je lice znak vesela srca; a muèan je posao smišljati izreke.

27. Quando um pobre é enganado, ainda merece censura, e, se falar com sabedoria, não o levam em consideração.

27.

28. Se fala o rico, todos se calam, e glorificam suas palavras até as nuvens;

28.

29. se fala um pobre, dizem: “Que é este homem?”. E, se ele tropeçar, fazem-no cair.

29.

30. A riqueza é boa para quem não tem a consciência pesada, péssima é a pobreza do mau que se lastima.

30.

31. O coração do homem modifica seu rosto, seja em bem, seja em mal.

31.

32. O sinal de um coração feliz é um rosto alegre, tu o acharás dificilmente e com esforço.*

32.