Eclesiástico, 40

1. Uma grande inquietação foi imposta a todos os homens, e um pesado jugo acabrunha os filhos de Adão, desde o dia em que saem do seio materno, até o dia em que são sepultados no seio da mãe comum:

1. Nevoljna je sudbina dodijeljena svima ljudima, težak jaram sinovima ljudskim od dana kad izaðu iz utrobe majèine do dana kad se vrate majci svega živog.

2. seus pensamentos, os temores de seu coração, a apreensão do que esperam, e o dia em que tudo acaba,*

2. Predmet misli njihove, strah srca njihova - tjeskobno je išèekivanje dana smrtnoga.

3. desde o que se senta num trono magnífico, até o que se deita sobre a terra e a cinza;

3. Od onoga koji sjedi na prijestolju slavnom do onoga koji sjedi u prahu i pepelu;

4. desde o que veste púrpura e ostenta coroa, até aquele que só se cobre de pano. Furor, ciúme, inquietação, agitação, temor da morte, cólera persistente e querelas.

4. od onoga koji nosi krunu i grimiz do onoga koji nosi prtenu odjeæu -

5. E na hora de repousar no leito, o sono da noite perturba-lhe as ideias.

5. sve je gnjev, zavist, nevolja i nemir, strah od smrti, svaðe i borba. I kad poèiva na svojoj postelji, san mu noæni samo izmjenjuje brige:

6. Ele repousa um pouco, tão pouco que é como se não repousasse; e no mesmo sono, como uma sentinela durante o dia,

6. tek što je legao, a ono u snu kao na svjetlosti danjoj opsjedaju ga strahotni prizori, kao bjegunca što je iz boja utekao.

7. é perturbado pelas visões de seu espírito, como um homem que foge do combate. No momento em que se julga em lugar seguro, ele se levanta e admira-se do seu vão temor.*

7. I kad se probudi u èasu izbavljenja, èudi se svojem ispraznomu strahu.

8. Assim acontece a toda criatura, desde os homens até os animais. Mas para os pecadores é sete vezes mais.

8. Jer stvorovima svima, od ljudi do životinja, a sedmerostruko grešnicima - prijeti

9. Além do mais, a morte, o sangue, as querelas, a espada, as opressões, a fome, a ruína e os flagelos

9. smrt i krv, i boj i maè, nesreæe, glad, patnja, kuga.

10. foram todos criados para os maus, e foi por causa deles que veio o dilúvio.

10. Sve je to stvoreno za grešnike, i zbog njih je do potopa došlo.

11. Tudo o que vem da terra voltará à terra, como todas as águas regressam ao mar.

11. Sve što je iz zemlje u zemlju se vraæa i što je iz vode došlo u more odlazi.

12. Todo presente e todo bem mal adquiridos perecerão; a boa-fé, porém, subsistirá eternamente.

12. Svako mito i nepravda propadaju, a poštenje traje dovijeka.

13. As riquezas dos injustos secarão como uma torrente; elas assemelham-se a uma trovoada que estala na chuva.

13. Blago nepravednièko nestaje kao bujica i kao trijesak groma za nevremena.

14. O homem se regozija quando abre a mão, mas no fim os prevaricadores serão aniquilados.

14. Kad otvori svoje ruke, on se raduje, tako i grešnici srljaju u svoju propast.

15. A posteridade dos ímpios não multiplicará os ramos; as raízes impuras agitam-se no alto de um rochedo.*

15. Izdanak bezbožnièki ne tjera mladice, jer neèisto korijenje nalazi samo tvrdo stijenje.

16. A vegetação que cresce à beira das águas, ao longo de um rio, será arrancada antes de todas as ervas dos campos.

16. Trska što raste na svakoj vodi i obali kosi se prije svake druge trave.

17. A beneficência é como um paraíso abençoado, e a misericórdia permanecerá eternamente.

17. A milost je kao perivoj blagoslova i milosrðe traje dovijeka.

18. Doce é a vida do operário que se basta a si próprio; vivendo assim, encontrará um tesouro.

18. Nezavisan èovjek i radnik imaju ugodan život, ali od obojice bolji ima onaj tko pronaðe blago.

19. Os filhos e a fundação de uma cidade dão firmeza a um nome, mas é mais estimada que um e outro uma mulher sem mácula.

19. Djeca i sazidan grad proslavljuju ime, ali je nad obojim otkriæe mudrosti. Stoka i vinogradi donose glasovitost, ali više od oboga uzorna žena.

20. O vinho e a música alegram o coração: sobre um e outro, porém, prevalece o amor da sabedoria.

20. Vino i glazba vesele srce, ali još više ljubav prema mudrosti.

21. A flauta e a harpa emitem um som harmonioso; a língua suave, porém, supera uma e outra.

21. Frula i harfa zaslaðuju pjesmu, ali je nad obojim skladan glas.

22. A graça e a beleza são atraentes para o olhar; mais do que uma e outra é a vegetação dos campos.

22. Ljepota i ljupkost vesele oèi, ali još više zelenilo polja.

23. Um amigo ajuda a seu amigo no momento oportuno. Mais do que um e outro, uma mulher ajuda seu marido.

23. Prijatelj ili drug - sretnu se u pravi èas, ali su nad obojicom žena i muž.

24. Os irmãos são um socorro no tempo da tribulação. Mais do que eles, porém, a misericórdia liberta.

24. Braæa i pomoænici u nevolji dobro doðu, ali od obojih bolje izbavlja milostinja.

25. O ouro e a prata são bases sólidas. Um bom conselho, porém, supera um e outra.

25. Zlato i srebro uèvršæuju korak, ali je od obadvoga bolji dobar savjet.

26. As riquezas e as energias elevam o coração; o temor do Senhor, porém, sobrepuja umas e outras.

26. Bogatstvo i moæ osnažuju srce, ali od obadvoga bolje strah Gospodnji. Sa strahom Gospodnjim èovjek sve ima i s njime mu ne treba nikakva pomoænika.

27. Nada falta àquele que tem o temor do Senhor; e com ele não há necessidade de outro auxílio.

27. Strah je Gospodnji kao perivoj blagoslova: on èovjeka štiti više od svake slave.

28. O temor do Senhor é-lhe como um paraíso abençoado; ele está revestido de uma glória que supera toda glória.

28. Sine moj, ne živi od prosjaèenja; bolje je umrijeti nego prosjaèiti.

29. Meu filho, não leves nunca uma vida de mendigo, pois mais vale morrer que mendigar.

29. Èovjek koji neprestano gleda na tuði stol ne živi životom života dostojnim. On kalja svoje grlo jelima tuðinskim, a obrazovan i odgojen èovjek toga se kloni.

30. Quando um homem olha para a mesa de outro, sua vida não é realmente vida, na obsessão do alimento, porque se nutre dos víveres de outrem;

30. Slatko je prosjaèenje usnama bestidnika, ali ga u utrobi pali kao vatra.

31. mas o homem moderado e educado se acautela contra isso.

31.

32. Na boca do insensato, a coisa mendigada é doce; mas nas suas entranhas arderá um fogo.

32.