Psaumes, 141

1. Psaume de David. Yahweh, je t'invoque; hâte-toi de venir vers moi; prête l'oreille à ma voix, quand je t'invoque.

1. Salmo. Di Davide. Signore, a te grido: accorri in mio aiuto! Ascolta la mia voce, ora che t'invoco.

2. Que ma prière soit devant ta face comme l'encens, et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir!

2. Stia la mia preghiera come incenso davanti a te, l'elevazione delle mie mani come il sacrificio della sera.

3. Yahweh, mets une garde à ma bouche, une sentinelle à la porte de mes lèvres.

3. Poni, Signore, una guardia alla mia bocca, una sentinella alla porta delle mie labbra.

4. N'incline pas mon coeur vers des choses mauvaises; ne l'incline pas à se livrer à des actes de méchanceté avec les hommes qui commettent l'iniquité; que je ne prenne aucune part à leurs festins!

4. Non permettere che il mio cuore si pieghi a parole maligne, in modo che non commetta nessuna azione di empietà. Con uomini operatori di iniquità non voglio gustare i loro pasti deliziosi.

5. Que le juste me frappe, c'est une faveur; qu'il me reprenne, c'est un parfum sur ma tête; ma tête ne le refusera pas, car alors je n'opposerai que ma prière à leurs mauvais desseins.

5. Mi percuota il giusto, mi riprenda il pio; ma l'olio dell'empio rifiuti il mio capo. Sì, continua è la mia preghiera nonostante le loro malvagità.

6. Mais bientôt leurs chefs seront précipités le long des rochers; et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.

6. Sono caduti nelle mani dei loro giudici e hanno udito quanto soavi erano le mie parole.

7. Comme lorsqu'on laboure et que l'on ameublit la terre, ainsi nos ossements sont semés au bord du schéol.

7. Come si fende una roccia o si apre la terra, sono disperse le loro ossa alla bocca degli inferi.

8. Car vers toi, Seigneur Yahweh, je tourne mes yeux; auprès de toi je cherche un refuge: n'abandonne pas mon âme!

8. Sì, a te, Signore Dio, sono rivolti i miei occhi; presso di te mi sono rifugiato: fa' che non venga meno l'anima mia.

9. Préserve-moi des pièges qu'ils me tendent, des embûches de ceux qui font le mal!

9. Preservami dal laccio che mi hanno teso, dalle insidie di quanti commettono iniquità.

10. Que les méchants tombent dans leurs propres filets, et que j'échappe en même temps!$

10. Tutti insieme cadano gli empi nelle loro reti, io invece vi passi illeso!