Psaumes, 71

1. Yahweh, en toi j'ai placé mon refuge ; que jamais je ne sois confondu!

1. In te mi rifugio, o Signore, ch'io non sia confuso in eterno!

2. Dans ta justice délivre-moi et sauve-moi! Incline vers moi ton oreille et secours-moi!

2. Scampami nella tua giustizia e liberami, tendi verso di me il tuo orecchio e salvami.

3. Sois pour moi un rocher inaccessible, où je puisse toujours me retirer. Tu as commandé de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse.

3. Sii per me una rocca di scampo, rifugio inaccessibile per la mia salvezza. Sì, mia rupe e mia rocca tu sei!

4. Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la main de l'homme inique et cruel.

4. Mio Dio, salvami dalla mano dell'empio, dal potere del nemico e dell'oppressore.

5. Car tu es mon espérance Seigneur Yahweh, l'objet de ma confiance depuis ma jeunesse.

5. Poiché tu sei, o Signore, la mia speranza, la mia fiducia, o Signore, sin dalla mia giovinezza.

6. C'est sur toi que je m'appuie depuis ma naissance, toi qui m'as fait sortir du sein maternel : tu es ma louange à jamais!

6. Su di te mi sono appoggiato fin dal grembo materno; dal seno di mia madre tu sei stato il mio sostegno; per te continua è stata la mia lode.

7. Je suis pour la foule comme un prodige, mais toi, tu es mon puissant refuge.

7. Quale spettacolo io sono apparso a molti, ma tu sei il mio rifugio sicuro.

8. Que ma bouche soit pleine de ta louange, que chaque jour elle exalte ta magnificence!

8. Si riempie la mia bocca della tua lode, tutto il giorno, della tua gloria.

9. Ne me rejette pas aux jours de ma vieillesse ; au déclin de mes forces ne m'abandonne pas.

9. Non mi respingere nel tempo della vecchiaia, quando vien meno il mio vigore non mi abbandonare.

10. Car mes ennemis conspirent contre moi, et ceux qui épient mon âme se concertent entre eux,

10. Infatti hanno detto di me i miei nemici, quelli che mi spiano hanno concluso insieme:

11. disant : " Dieu l'a abandonné! Poursuivez-le; saisissez-le ; il n'y a personne pour le défendre! "

11. "Dio l'ha abbandonato; perseguitatelo, prendetelo, poiché non vi sarà chi lo liberi".

12. O Dieu, ne t'éloigne pas de moi ; mon Dieu, hâte-toi de me secourir!

12. O Dio, non ti allontanare da me; mio Dio, affréttati in mio soccorso.

13. Qu'ils soient confus qu'ils périssent, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils soient couverts de honte et d'opprobre, ceux qui cherchent ma perte!

13. Siano confusi, annientati quelli che accusano l'anima mia. Siano coperti di obbrobrio e d'ignominia quelli che cercano la mia sventura.

14. Pour moi, j'espérerai toujours ; toutes tes louanges, j'en ajouterai de nouvelles.

14. Ma io continuerò a sperare, intensificando in ogni maniera la mia lode per te.

15. Ma bouche publiera ta justice, tout le jour tes faveurs ; car je n'en connais pas le nombre.

15. La mia bocca narrerà la tua giustizia, tutto il giorno, la tua salvezza, anche se incalcolabile per me.

16. Je dirai tes oeuvres puissantes, Seigneur Yahweh; je rappellerai ta justice, la tienne seule.

16. Verrò con le magnificenze del Signore; o Signore, farò memoria della tua giustizia, di quella sola.

17. O Dieu, tu m'as instruit dés ma jeunesse, et jusqu'à ce jour je proclame tes merveilles.

17. O Dio, tu mi hai reso saggio fin dalla mia giovinezza e sino ad ora annunzio le tue meraviglie.

18. Encore jusqu'à la vieillesse et aux cheveux blancs, O Dieu, ne m'abandonne pas, afin que je fasse connaitre ta force à la génération présente, ta puissance à la génération future.

18. Ora, nella canuta vecchiaia, o Dio, non mi abbandonare, fino a che io annunzi la potenza del tuo braccio ad ogni generazione che verrà,

19. Ta justice, ô Dieu, atteint jusqu'au ciel, toi qui accomplis de grandes choses, - ô Dieu, qui est semblable à toi? -

19. e la tua giustizia, o Dio, fino alle stelle. Per le grandi cose che hai fatto chi è come te, o Dio?

20. toi qui nous a causé des épreuves nombreuses et terribles. Mais tu nous rendras la vie, et des abîmes de la terre tu nous feras remonter.

20. Poiché molte sventure angosciose mi hai fatto sperimentare, di nuovo mi darai vita e dagli abissi della terra di nuovo mi farai risalire.

21. Tu relèveras ma grandeur, et de nouveau tu me consoleras.

21. Rendi più grande la tua magnificenza e di nuovo confortami.

22. Et je louerai au son du luth, Je chanterai ta fidélité, ô mon Dieu, je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël.

22. E io ti renderò grazie con l'arpa, per la tua fedeltà, o Dio, canterò a te sulla cetra, o Santo d'Israele.

23. L'allégresse sera sur mes lèvres, quand je te chanterai, et dans mon âme, que tu as délivrée.

23. Grideranno di gioia le mie labbra cantando a te con la mia anima da te riscattata.

24. Et ma langue chaque jour publiera ta justice, car ils seront confus et ils rougiront, ceux qui cherchent ma perte.$

24. Anche la mia lingua ogni giorno mormorerà la tua giustizia, quando saranno confusi e umiliati quelli che cercano la mia sventura.