Psaumes, 124

1. Cantique des montées. De David. Si Yahweh n'eût été pour nous, -- qu'Israël le proclame, --

1. Canto delle ascensioni. Di Davide. Se il Signore non fosse stato per noi lo dica Israele

2. si Yahweh n'eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous!...

2. se il Signore non fosse stato per noi quando ci assalivano gli uomini,

3. Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s'est allumée contre nous;

3. certamente ci avrebbero inghiottiti vivi, quando divampò il loro furore contro di noi.

4. les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme;

4. Certamente ci avrebbero travolti le acque, un torrente sarebbe passato su di noi.

5. sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses.

5. Certamente acque impetuose sarebbero passate su di noi.

6. Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents!

6. Benedetto sia il Signore, perché non ha permesso che fossimo preda dei loro denti.

7. Notre âme, comme le passereau, s'est échappée du filet de l'oiseleur; le filet s'est rompu, et nous avons été délivrés.

7. L'anima nostra è stata liberata, come l'uccello dal laccio del cacciatore: il laccio si è spezzato e noi siamo tornati in libertà.

8. Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre.$

8. Il nostro aiuto è nel nome del Signore: egli ha fatto cieli e terra!