Eclesiástico, 35

1. Observar la ley es hacer muchas ofrendas, atender a los mandamientos es hacer sacrificios de comunión.

1. Tko se drži Zakona umnožava svoje žrtve. Tko vrši zapovijedi prinosi žrtve prièesnice.

2. Devolver favor es hacer oblación de flor de harina, hacer limosna es ofrecer sacrificios de alabanza.

2. Tko pokazuje razboritost prinosi brašneni cvijet. Tko daje milostinju prinosi žrtvu zahvalnicu.

3. Apartarse del mal es complacer al Señor, sacrificio de expiación apartarse de la injusticia.

3. Milo je Gospodu kad tko odstupa oda zla i okajnicu prinosi tko odstupa od nepravde.

4. No te presentes ante el Señor con las manos vacías, pues todo esto es lo que prescribe el mandamiento.

4. Ne pokazuj se pred Gospodom praznih ruku, jer to sve biva prema zapovijedi.

5. La ofrenda del justo unge el altar, su buen olor sube ante el Altísimo.

5. Žrtva pravednikova ukrašava žrtvenik i miomiris njezin dolazi pred Svevišnjeg.

6. El sacrificio del justo es aceptado, su memorial no se olvidará.

6. Ugodna je žrtva pobožna èovjeka i njezin se spomen ne zaboravlja.

7. Con ojo generoso glorifica al Señor, y no escatimes las primicias de tus manos.

7. Darežljivim srcem èasti Gospoda i ne škrtari prvinama što ih prinosiš.

8. En todos tus dones pon tu rostro alegre, con contento consagra los diezmos.

8. Za svakoga prinosa neka ti lice sja od veselja i s radošæu posveæuj desetinu.

9. Da al Altísimo como él te ha dado a ti, con ojo generoso, con arreglo a tus medios.

9. Daj Svevišnjemu kao što i on tebi dade, darežljivo i koliko možeš.

10. Porque el Señor sabe pagar, y te devolverá siete veces más.

10. Jer sve Gospod plaæa i vratit æe sedmerostruko.

11. No trates de corromperle con presentes, porque no los acepta, no te apoyes en sacrificio injusto.

11. Ne podmiæuj ga, jer on ne prima mita. I ne uzdaj se u žrtvu nepravednu,

12. Porque el Señor es juez, y no cuenta para él la gloria de nadie.

12. jer je Gospod sudac i ne gleda tko je tko.

13. No hace acepción de personas contra el pobre, y la plegaria del agraviado escucha.

13. Nije pristran na štetu siromahovu i sluša molitvu potlaèenoga.

14. No desdeña la súplica del huérfano, ni a la viuda, cuando derrama su lamento.

14. Ne prezire jauk siroèeta ni udovice kad izlijeva svoj bol.

15. Las lágrimas de la viuda, ¿no bajan por su mejilla, y su clamor contra el que las provocó?

15. Ne teku li udovici suze niz lice i ne optužuje li jaukom onoga koji ih uzrokuje?

16. Quien sirve de buena gana, es aceptado, su plegaria sube hasta las nubes.

16. Tko Boga služi svim srcem svojim bit æe uslišan, jer njegove se molbe dižu do oblaka.

17. La oración del humilde las nubes atraviesa, hasta que no llega a su término no se consuela él.

17. Molitva poniznog prodire kroz oblake i on nema mira dok ona ne doðe do Boga

18. Y no desiste hasta que vuelve los ojos el Altísimo, hace justicia a los justos y ejecuta el juicio.

18. i ne popušta dok ga Svevišnji ne pogleda, pravedno ne presudi i pravdu ne uspostavi.

19. Y el Señor no se tardará, ni tendrá con éstos más paciencia,

19. I Gospod neæe oklijevati niti æe odgaðati

20. hasta no haber machacado los lomos de los sin entrañas, y haber tomado venganza de las naciones,

20. dok ne satre bedra nasilnicima i ne osveti se narodima,

21. haber extirpado el tropel de los soberbios, y quebrado el cetro de los injustos,

21. ne iskorijeni mnoštvo oholica i ne slomi žezlo opakima;

22. hasta no haber pagado a cada cual según sus actos, las obras de los hombres según sus intenciones,

22. dok ne plati svakome po djelu njegovu i ne prosudi èine ljudske prema namisli njihovoj;

23. haber hecho justicia a su pueblo, y haberles dado contento con su misericordia.

23. dok ne svrši parbu puka svojega i ne obraduje ga milošæu svojom.

24. Grata es la misericordia en tiempo de tribulación, como nubes de lluvia en tiempo de sequía.

24. Dobra je milost u doba nevolje kao oblak kišonosan u vrijeme sušno!