Eclesiástico, 13

1. El que toca la pez, se mancha, el que convive con el orgulloso, se hará como él.

1. Tko smolu dira, ulijepi se, i tko se druži s oholicom, postaje kao i on.

2. No tomes sobre ti carga pesada, con el más fuerte y rico que tú no convivas. ¿Por qué juntar cántaro con caldero? Este le chocará y aquél se romperá.

2. Ne diži ono što ti je preteško i ne druži se s jaèim i bogatijim od sebe. Zašto staviti zajedno zemljani lonac s bakrenim? Kad ga ovaj udari, onaj se razbije.

3. El rico agravia y encima se envalentona, el pobre es agraviado y encima ha de excusarse.

3. Bogataš poèini zlo i još se razmeæe; siromahu se èini zlo, a on još za milost moli.

4. Si le eres útil, se servirá de ti, si eres torpe, te abandonará.

4. Ako si mu na korist, on æe te iskoristiti; a kad iznemogneš, ostavlja te.

5. Si tienes algo, vivirá contigo, y te despojará sin fatigarse él.

5. Dok imaš štogod, živjet æe s tobom i oplijeniti te bez ikakve grižnje savjesti.

6. ¿Ha menester de ti? Tratará de engañarte, te sonreirá y te dará esperanzas; buenas palabras te dará y dirá: «¿Qué te hace falta?»

6. Ako mu trebaš, on ti laska; smiješi ti se i daje ti nadu. Govori ti lijepo i pita: "Što ti treba?" I postidjet æe te svojim sveèanim objedima,

7. Te avergonzará en sus festines, hasta despojarte dos, tres veces, y para terminar se burlará de ti. Después, si te ve, te dejará a un lado, y meneará la cabeza ante ti.

7. dok te ne oplijeni dva i tri puta i na kraju te ismije. Kad te poslije vidi, prezire te i maše glavom nad tobom.

8. Guárdate de dejarte engañar, y de ser humillado por estúpido.

8. Èuvaj se da te ne zavedu, da te ne ponizi ludost tvoja.

9. Cuando te llame un poderoso, quédate a distancia, que tanto más te llamará.

9. Pozove li te velikaš, suzdrži se, i on æe te još upornije pozivati.

10. No te presentes por ti mismo, no sea que te rechace, ni te quedes muy lejos, para no pasar inadvertido.

10. Ne nameæi se, da ne budeš odbaèen, a ne udaljuj se, da ne budeš zaboravljen.

11. No pretendas hablar con él de igual a igual, ni te fíes de sus muchas palabras. Que con su mucho hablar te pondrá a prueba, como quien pasa el rato, te examinará.

11. Ne postupaj s njim kao s jednakim i ne vjeruj njegovoj rjeèitosti, jer te kuša rijeèima svojim i, kao u šali, on te procjenjuje.

12. Despiadado es quien no guarda tus palabras, no te ahorrará ni golpes ni cadenas.

12. Nemilosrdan je èovjek preslobodan u rijeèima, taj te neæe poštedjeti ni udaraca ni okova.

13. Observa y ponte bien en guardia, porque caminas junto a tu propia ruina.

13. Èuvaj se i budi pozoran, jer hodiš sa svojom propašæu.

14.

14. #

15. Todo viviente ama a su semejante, y todo hombre a su prójimo.

15. Svako živo biæe ljubi svoju vrstu i svaki èovjek svojega bližnjeg.

16. Todo animal según su especie se une, a su semejante se adhiere el hombre.

16. Svaki stvor drži se svoga roda, i èovjek se drži sebi sliènih.

17. ¿Cómo podrá convivir lobo con cordero? Así el pecador con el piadoso.

17. Zar se družiti mogu vuk i janje? Tako i grešnik s pobožnikom.

18. ¿Qué paz puede tener la hiena con el perro? ¿qué paz el rico con el indigente?

18. Može li biti mira izmeðu hijene i psa? I mira izmeðu bogataša i siromaha?

19. Caza de leones son los onagros en el desierto, así los pobres son presa de los ricos.

19. Divlji su magarci plijen lavovima pustinjskim, a siromasi bogatašima.

20. Abonimación para el orgulloso es la humilidad, así para el rico es abominación el pobre.

20. Odvratna je poniznost oholici i ogavan je bogatašu siromah.

21. El rico que vacila es sostenido por sus amigos, al humilde que cae sus amigos le rechazan.

21. Kad bogataš posrne, podupru ga prijatelji, a kad siromah posrne, prijatelji ga odbacuju.

22. Cuando el rico resbala, muchos le toman en sus brazos, dice estupideces, y le justifican; resbala el humilde, y se le hacen reproches, dice cosas sensatas, y no se le hace caso.

22. Kad se bogataš spotakne, mnoge ga ruke doèekuju; ako i gluposti govori, èestitaju mu. Spotakne li se siromah, odmah ga ukore, pa ako govori i razborito, ipak mu nema mjesta.

23. Habla el rico, y todos se callan, y exaltan su palabra hasta las nubes. Habla el pobre y dicen: «¿Quién es éste?» y si se equivoca, se le echa por tierra.

23. Kad govori bogataš, svi šute, i uzdižu zatim njegov govor do oblaka; govori li siromah, tad se pitaju: "Tko je ovaj?" i ako posrne, još ga gurnu.

24. Buena es la riqueza en la que no hay pecado, mala la pobreza al decir del impío.

24. Dobro je bogatstvo, ako je bez grijeha, a zlo je siromaštvo, kažu bezbožnici.

25. El corazón del hombre modela su rostro tanto hacia el bien como hacia el mal.

25. Srce mijenja lik èovjeku, bilo na dobro bilo na zlo.

26. Signo de un corazón dichoso es un rostro alegre, la invención de proverbios es penoso ejercicio.

26. Vedro je lice znak vesela srca; a muèan je posao smišljati izreke.