Eclesiástico, 8

1. No disputes con hombre poderoso, no sea que caigas en sus manos.

1. Ne bori se s velikašem, da mu ne padneš u šake.

2. No discutas con hombre rico, no sea que te venza con su peso. Porque a muchos perdió el oro, hasta los corazones de los reyes descarrió.

2. Ne pravdaj se s bogatašem, da se ne pokaže težim od tebe. Jer zlato je veæ mnoge uništilo i zavelo srce kraljevima.

3. No disputes con hombre charlatán, no eches más leña a su fuego.

3. Ne prepiri se s èovjekom hitra jezika i ne meæi mu drva na vatru.

4. No bromees con el ineducado, para que tus mayores no queden en deshonra.

4. Ne šali se s neodgojenim èovjekom, da ti ne bi uvrijedio predaka.

5. No reproches al hombre que se vuelve del pecado, recuerda que culpables somos todos.

5. Ne sramoti èovjeka koji se obratio od grijeha; sjeti se da smo svi krivci.

6. No deshonres al hombre en su vejez, que entre nosotros también se llega a viejos.

6. Ne prezri starca èovjeka, jer æe i od nas neki ostarjeti.

7. No te alegres de la muerte de nadie, recuerda que todos moriremos.

7. Ne likuj nad preminulim; sjeti se da svi umiremo.

8. No dedeñes lo que narran los sabios, vuelve a menudo a sus proverbios, que de ellos aprenderás doctrina y el modo de servir a los grandes.

8. Ne odbacuj razgovora mudrih, nego razmišljaj o njihovim izrekama, jer æeš tako steæi nauk i umijeæe za službu velikašima.

9. No desprecies lo que cuentan los viejos, que ellos también han aprendido de sus padres; pues de ellos aprenderás prudencia y a dar respuesta en el momento justo.

9. Ne podcjenjuj govora staraca, jer oni su uèili od svojih roditelja, a od njih æeš se ti nauèiti razboru i u pravo vrijeme odgovarati.

10. No enciendas los carbones del pecador, no sea que te abrases en el fuego de su llama.

10. Ne raspiruj ugljevlja grešnikova, da se ne ožežeš njegovim plamenom.

11. No te encares con el insolente, para que no sea como trampa tendida a tu boca.

11. Ne dopusti da te rugaè razgnjevi i postavi ti zamku tvojim vlastitim rijeèima.

12. No prestes al que puede más que tú; si prestas, dalo por perdido.

12. Ne uzajmljuj èovjeku moænijem od sebe; ako si uzajmio, kao da si izgubio.

13. No salgas fiador por encima de tus medios; si lo haces, date por deudor.

13. Ne jamèi preko svojih moguænosti; ako si jamèio, misli kako æeš platiti.

14. No entres en pleito con un juez, que por su dignidad fallarán en su favor.

14. Ne parbi se sa sucem, jer æe mu dosuditi po volji.

15. Con el osado no te pongas en camino, para que no te agote, pues él procederá a su antojo, y por su locura te perderás con él.

15. Ne idi na put s pustolovom, da ti se on ne natovari: jer on æe èiniti po svojoj volji, i njegova æe ludost obojicu upropastiti.

16. Con el colérico no entres en pelea, ni te adentres con él en el desierto, porque a sus ojos nada es la sangre, y donde no haya quien te auxilie se echará sobre ti.

16. S èovjekom gnjevnim ne zameæi svaðe i ne putuj s njim po pustinji, jer njemu nije ništa proliti krv, i na mjestu gdje nema pomoæi ubit æe te.

17. No le pidas consejo al insensato, pues no podrá mantenerlo en silencio.

17. Luðaka ne pitaj za savjet, jer ne može saèuvati tajne.

18. Delante de un extraño no hagas cosa secreta, pues no sabes qué inventará después.

18. Ne pokazuj tajne pred tuðinom, jer ne znaš što æe se izleæi.

19. No abras tu corazón a todo el mundo, pues no te han de compensar con gracia alguna.

19. Ne otkrivaj svoga srca svakom èovjeku i ne oèekuj dobra od svakoga.