Eclesiástico, 27

1. Por amor a la ganancia han pecado muchos, el que trata de enriquecerse desvía la mirada.

1. Radi probitka mnogi griješe, i tko traži bogatstvo biva nemilosrdan.

2. Entre dos piedras juntas se planta una estaca, y entre venta y compra se introduce el pecado.

2. Kolac se zabija izmeðu dva kamena, a grijeh se utiskuje izmeðu kupnje i prodaje.

3. Quien no se aferra enseguida al temor del Señor, pronto verá derruida su casa.

3. Tko se èvrsto ne drži straha Gospodnjeg kuæa æe mu brzo propasti.

4. Cuando la criba se sacude, quedan los desechos; así en su reflexión se ven las vilezas del hombre.

4. Kad se sito trese, mekinje ostaju: tako i nedostaci èovjekovi izbijaju u govoru njegovu.

5. El horno prueba las vasijas de alfarero, la prueba del hombre está en su razonamiento.

5. Lonèareve posude peæ iskušava, a èovjeka njegov govor.

6. El fruto manifiesta el cultivo del árbol; así la palabra, el del pensamiento del corazón humano.

6. Obradu voæke oèituje njezin plod: tako i rijeèi èovjekove otkrivaju njegove osjeæaje.

7. Antes que se pronuncie no elogies a nadie, que esa es la prueba de los hombres.

7. Nikoga ne hvali prije no što progovori, jer govor je kušnja ljudi.

8. Si persigues la justicia, la alcanzarás, y la revestirás como túnica de gloria.

8. Ako težiš pravdi, naæi æeš je i obuæi æeš je kao sveèanu odoru.

9. Los pájaros van a posarse donde sus semejantes, la verdad vuelve a quienes la practican.

9. Ptice se jate sa sebi sliènima, i pravica se svraæa onima koji je vrše.

10. El león acecha a su presa, así el pecado a los que practican la injusticia.

10. Lav vreba svoju lovinu, tako i grijeh one koji èine nepravdu.

11. La conversación del piadoso es siempre sabiduría, mas el insensato cambia como la luna.

11. Govor je pobožna èovjeka uvijek pun mudrosti, a luðak se mijenja poput mjeseca.

12. En medio de imbéciles aguarda tu momento, entre los que piensan demórate.

12. Kad si meðu bezumnicima, pazi na vrijeme, a s ljudima mudrim boravi bez straha.

13. La conversación de los necios es algo irritante, su risa estalla en la molicie del pecado.

13. Sablažnjiv je govor luðaèki i smijeh je njihov grešna razuzdanost.

14. El hablar del jurador eriza los cabellos, ante sus disputas se tapan los oídos.

14. Govor s mnogim zakletvama podiže èovjeku vlasi, i kad se takvi svaðaju, zaèepiti je uši.

15. Disputa de orgullosos trae efusión de sangre, sus injurias son penosas de oír.

15. Svaða oholih ljudi završava se krvlju, i muèno se slušaju grdnje njihove.

16. Quien revela los secretos, pierde el crédito, no encontrará jamás amigo íntimo.

16. Tko otkriva tajne gubi povjerenje i neæe više naæi prijatelja po srcu svojem.

17. Ama a tu amigo y confíate a él, mas si revelas sus secretos, deja de ir tras él;

17. Ljubi prijatelja i budi mu vjeran, ali ako si izdao njegove tajne, ne idi više za njim.

18. porque como el que mata elimina a su víctima, así has destruido la amistad de tu compañero.

18. Jer kao što èovjek uništava svojeg neprijatelja, tako si ti uništio prijateljstvo svojega bližnjeg.

19. Como a pájaro que soltaste de tu mano, así has perdido a tu compañero y no lo recobrarás.

19. Ili kao što si ispustio pticu iz šake, tako si ispustio prijatelja svoga i neæeš ga uhvatiti više.

20. No vayas en su busca, porque se fue lejos, huyó como gacela de la red.

20. Ne trèi za njim jer je daleko odmakao i utekao poput gazele iz zamke.

21. Que la herida puede ser vendada, y para la injuria hay reconciliación, pero el que reveló el secreto, perdió toda esperanza.

21. Jer se rana može povezati i pogrda oprostiti, ali za onoga tko je izdao tajnu nema nade.

22. Quien guiña el ojo, anda urdiendo el mal, nadie podrá apartarle de él.

22. Tko žmirka oèima kuje zlo, i nitko ga od toga ne može odvratiti.

23. Ante tus ojos pone dulce su boca, y por tus palabras muestra admiración; mas después cambia de lenguaje, y con tus palabras anda dando escándalo.

23. Pred tobom je medenih usta i divi se tvojim rijeèima, ali iza tvojih leða mijenja svoj jezik i u sablazan izvræe tvoje rijeèi.

24. Muchas cosas detesto, mas nada como a éste, y también el Señor le detesta.

24. Mnogo što mrzim, ali ništa kao takva èovjeka, a i Gospod ga mrzi.

25. Quien tira una piedra al aire, sobre su propia cabeza la tira, el golpe a traición devuelve heridas.

25. Tko baca kamen uvis, na glavu mu pada; podmukao udarac protuudarcem raða.

26. Quien cava una fosa, caerá en ella, quien tiende una red, en ella quedará preso.

26. Tko jamu kopa, u nju pada, i tko zamku namješta, u nju se hvata.

27. Quien hace el mal, lo verá caer sobre sí sin saber de dónde le viene.

27. Tko èini zlo, zlo mu se vraæa, iako on ne zna odakle dolazi.

28. Escarnio y ultraje son cosa de orgulloso, mas la venganza como león le acecha.

28. Ruglo i sramota oholici, i osveta na nj vreba kao lav.

29. Caerán en la red los que se alegran de la caída de los piadosos, el dolor los consumirá antes de su muerte.

29. U zamku se hvataju koji se raduju padu pobožnika, i bol æe ih izjesti prije smrti njihove.

30. Rencor e ira son también abominables, esa es la propiedad del pecador.

30. Mržnja i srdžba jednako su gnusne, i grešan ih èovjek obje u sebi nosi.