Eclesiástico, 9

1. No tengas celos de tu propia mujer, para no enseñarle a hacerte mal.

1. Ne budi ljubomoran na svoju ljubljenu ženu i ne uèi je pakosti na svoju štetu.

2. No te entregues del todo a tu mujer, no sea que te llegue a dominar.

2. Ne prepuštaj se posve ženi, da ona potpuno ne zavlada tobom.

3. No vayas al encuentro de una mujer prostituta, no sea que caigas en sus redes.

3. Ne približuj se bludnici, da ne padneš u zamke njezine.

4. Con cantadora no frecuentes el trato, para no quedar prendido en sus enredos.

4. Ne druži se s pjevaèicom, da te ne smete umijeæem svojim.

5. No te quedes mirando a doncella, para que no incurras en su propio castigo.

5. Ne upiri pogled u djevicu, da ne bi bio kažnjen zajedno s njom.

6. A prostitutas no te entregues, para no perder tu herencia.

6. Ne daj bludnici svoje duše, da ne izgubiš imetak svoj.

7. No andes fisgando por los calles de la ciudad, ni divagues por sus sitios solitarios.

7. Ne obziri se po gradskim ulicama i ne skitaj se pustim zakucima.

8. Aparta tu ojo de mujer hermosa, no te quedes mirando la belleza ajena. Por la belleza de la mujer se perdieron muchos, junto a ella el amor se inflama como fuego.

8. Odvrati pogled svoj od ljupke žene i ne gledaj tuðu ljepotu. Mnoge veæ zavede ženina ljepota, koja želju raspaljuje kao vatru.

9. Junto a mujer casada no te sientes jamás, a la mesa con ella no te huelgues con vino, para que tu corazón no se desvíe hacia ella y en tu ímpetu te deslices a la ruina.

9. Ne sjedaj nikad s udatom ženom i zajedno s njom ne pij vina, da ti srce ne podlegne njezinim dražima i da u strasti svojoj ne srneš u propast.

10. No abandones a un viejo amigo, porque el nuevo no le iguala. Vino nuevo, amigo nuevo, cuando sea añejo, con placer lo beberás.

10. Ne odbacuj starog prijatelja, jer mu novi neæe biti jednak. Nov prijatelj, vino novo; kad ostari, piješ ga s užitkom.

11. No envidies la gloria del pecador, pues no sabes cómo se le volverá la fortuna.

11. Ne zavidi grešniku na uspjehu, jer ne znaš kakav æe mu kraj biti.

12. No asientas al éxito de los impíos, recuerda que no quedarán hasta el seol impunes.

12. Ne naslaðuj se onim èime i bezbožnici; sjeti se da im sreæa neæe trajati do Podzemlja.

13. Ponte lejos del hombre que es capaz de matar, y no experimentarás miedo a la muerte. Si te acercas a él, no te descuides, para que no te quite la vida. Date cuenta de que pasas entre lazos y que caminas sobre el muro de la ciudad.

13. Drži se daleko od èovjeka koji je kadar ubiti, i neæe te progoniti strah od smrti. Ako mu se približiš, dobro se pazi da te ne liši života. Znaj da meðu zamkama hodiš i kroèiš po kruništu zidina gradskih.

14. Cuando puedas acude a tu prójimo, y con los sabios aconséjate.

14. Koliko možeš, druži se sa svojim bližnjim i savjetuj se s mudracima.

15. Con los inteligentes ten conversación, y tus charlas versen sobre la Ley del Altísimo.

15. Za razgovor traži razborite ljude, i tvoje rijeèi nek' su po Zakonu Svevišnjeg.

16. Varones justos sean tus comensales, y en el temor del Señor esté tu orgullo.

16. Jedi kruh svoj s pravednicima i u strahu Gospodnjem neka je tvoj ponos.

17. Por la mano del artista la obra es alabada, y el jefe del pueblo aparece sabio en su palabra.

17. Djelo vještih ruku zaslužuje hvalu, a knez naroda mora biti vièan govoru.

18. Temible en su ciudad el hombre charlatán, el desmedido por su lenguaje se hace odioso.

18. Užas je gradu èovjek jezièav, a brbljavac je omražen.