Eclesiástico, 20

1. Hay reprensión intempestiva, y hay silencioso de verdad sensato.

1. Ima prijekor koji nije zgodan, i ima tko prešuti, i taj je razuman.

2. ¡Cuánto mejor reprender que estar airado!

2. Ali bolje je koriti nego se gnjeviti,

3. El que se acusa de su falta evita la pena.

3. i tko priznaje uklanja se poniženju.

4. Como pasión de eunuco por desflorar a una moza, así el que ejecuta la justicia con violencia.

4. Kao uškopljenik koji hoæe razdjevièiti djevicu, takav je onaj tko hoæe pravdu provesti nasiljem.

5. Hay silencioso tenido por sabio, y quien se hace odioso por su verborrea.

5. Ima tko šuti, pa se smatra mudrim, a drugoga mrze zbog brbljanja.

6. Hay quien se calla por no tener respuesta, y quien se calla porque sabe su hora.

6. Ima tko šuti jer ne zna odgovoriti; drugi šuti jer èeka pravi èas.

7. El sabio guarda silencio hasta su hora, mas el fanfarrón e insensato adelanta el momento.

7. Mudar èovjek šuti do zgodnog èasa, a luðak i brbljavac propuštaju zgodu.

8. El desmedido en palabras se hace abominable, y el que pretende imponerse se hace odioso.

8. Tko odviše govori postaje odvratan, a tko je odviše slobodan postaje mrzak.

9. Hay quien encuentra fortuna en la desgracia, y hay suerte que acaba en postración.

9. Netko u nesreæi nalazi sreæu, a gdjekoji dobitak postaje gubitak.

10. Hay dádiva que no te da provecho, y dádiva que recibe el doble.

10. Ima dar koji ti ništa ne koristi i dar koji se dvostruko isplaæuje.

11. Hay postración causada por la gloria, y hay quien, desde la humillación, levanta la cabeza.

11. Ima slave koja vodi poniženju, a ima ljudi koji iz poniženja podignu glavu.

12. Hay quien compra mucho con poco dinero, pero luego lo paga siete veces más caro.

12. Netko kupi mnogo za malo novaca, a ipak plati sedmerostruko.

13. Por sus palabras se hace amable el sabio, mas los favores de los necios se malgastan.

13. Mudrac stekne naklonost svojim rijeèima, dok luðaci prosipaju laske uzalud.

14. El don del insensato no te sirve de nada, porque sus ojos no son uno, son muchos;

14. Bezumnikov dar ništa ti ne koristi, jer njegove oèi traže sedmerostruk uzvrat;

15. da poco y echa en cara mucho, y abre su boca como un pregonero; presta hoy y mañana reclama, es un hombre detestable este sujeto.

15. on malo daje, a mnogo predbacuje, i kazuje na sva usta kao razglasitelj; danas daje u zajam, a sutra traži natrag: mrzak je takav èovjek.

16. Dice el necio: «No tengo ni un amigo, no hay gratitud para mis beneficios;

16. Luðak veli: "Nemam prijatelja i ne primam zahvalnosti za svoja dobroèinstva.

17. los que comen mi pan tienen lengua insolente.» ¡Cuántos con frecuencia se ríen de él!

17. Zlobna su jezika svi koji jedu moj kruh." Koliko puta i koliki izruguju takvoga!

18. Mejor es resbalar en empredado que resbalar con la lengua, así la caída de los malos llega de repente.

18. Bolje je pokliznuti se na cesti nego na jeziku: tako opakima propast iznenada dolazi.

19. Hombre sin gracia es cuento inoportuno por boca de ignorantes repetido.

19. Èovjek neugodan - neumjesna je prièa razvuèena na ustima neodgojenih.

20. De boca de necio no se acepta el proverbio, pues jamás lo dice a su hora.

20. Mudra izreka ne vrijedi u ustima luda èovjeka, jer je ne kazuje u pravo vrijeme.

21. Hay quien no puede pecar por indigencia: en su reposo no tendrá remordimiento.

21. Gdjekoga siromaštvo èuva od grijeha: njegova spokoja ne remeti grižnja savjesti.

22. Hay quien se pierde a sí mismo por vergüenza, por respeto a un insensato se pierde.

22. Mnogi sebi uništi život zbog lažna stida i upropasti se zbog luðakova mnijenja.

23. Hay quien por timidez hace promesas a su amigo, y así, por nada se gana un enemigo.

23. Netko zbog stida obeæa štogod prijatelju i uèini ga bez potrebe neprijateljem.

24. Gran baldón para un hombre la mentira en boca de ignorantes repetida.

24. Gnusna je ljaga na èovjeku laž i uvijek je u ustima ljudi neukih.

25. Es preferible un ladrón que el que persiste en la mentira, aunque ambos heredarán la perdición.

25. Bolji je i tat nego onaj tko uvijek laže, a oba æe baštiniti propast.

26. El hábito de mentiroso es una deshonra, su vergüenza le acompaña sin cesar.

26. Laganje je sramotan obièaj, i sramota lažljivèeva ostaje vjeèno s njim.

27. Por sus palabras el sabio se hace grande, y el hombre sensato a los grandes agrada.

27. Mudar èovjek stjeèe ugled, i umnik je mio velikašima.

28. El que cultiva la tierra llena hasta arriba su granero, el que agrada a los grandes expía la injusticia.

28. Tko obraðuje zemlju žanje obilnu žetvu, i tko znade ugoditi velikašima prašta mu se nepravda.

29. Presentes y regalos ciegan los ojos de los sabios, como bozal en boca ahogan los reproches.

29. Darovi i pokloni zasljepljuju oèi mudracima i kao brnjica na ustima zaustavljaju ukore.

30. Sabiduría escondida y tesoro invisible, ¿qué provecho hay en ambos?

30. Skrivena mudrost i neotkriveno blago, kakva korist od toga oboga?

31. Más vale hombre que oculta su necedad, que hombre que oculta su sabiduría.

31. Bolji je èovjek koji krije ludost svoju nego èovjek koji krije svoju mudrost.