Eclesiástico, 16

1. No desees multitud de hijos malvados, no te goces en tener hijos impíos.

1. Ne želi mnoštva nevrijedne djece i ne raduj se bezbožnim sinovima.

2. Aunque sean muchos, no te goces en ellos, si con ellos no se halla el temor del Señor.

2. Ma koliko ih bilo, ne veseli se njima ako nema u njih straha Gospodnjeg.

3. No pongas en su vida tu confianza, ni te creas seguro por ser muchos, que más vale uno que mil, y morir sin hijos que tener hijos impíos.

3. Ne raèunaj na njihov dug život i ne pouzdaj se u njihovu sudbinu, jer više vrijedi jedan nego tisuæu i umrijeti bez djece bolje je nego imati potomke bezbožnike.

4. Pues uno solo inteligente poblará una ciudad mas la raza de los sin ley quedará despoblada.

4. Jer jedan razborit èovjek napuèi grad, a rod zlikovaca razori ga.

5. Muchas cosas así han visto mis ojos, y más graves aún oyeron mis oídos.

5. Mnogo je sliènoga vidjelo oko moje, a još više slušalo uho moje.

6. En la reunión de los pecadores prende el fuego, contra la nación rebelde se inflama la Cólera.

6. U zboru grešnièkom zapalio se oganj i u puku buntovnom raspalio se gnjev.

7. No perdonó él a los antiguos gigantes que se rebelaron fiados de su fuerza.

7. Bog nije oprostio divovima u staro doba kad se pobuniše pouzdavši se u svoju moæ.

8. No pasó por alto al vecindario de Lot, a los que abominaba por su orgullo.

8. Nije poštedio sugraðana Lotovih: njih se gnušao zbog oholosti njihove.

9. No se apiadó de la nación perdida, de los que estaban engreídos en sus pecados.

9. Nije poštedio ni puka prokletoga: oni bijahu iskorijenjeni zbog grijeha svojih.

10. Igual trató a los seiscientos mil de a pie que se habían unido en la dureza de su corazón.

10. Ni šest stotina tisuæa pješaka, koji propadoše zbog tvrdoæe srca svojeg.

11. Aunque fuera uno solo el de dura cerviz, sería asombroso que quedara impune. Pues misericordia e ira están con El, tan poderoso en perdón como pródigo en ira.

11. Pa kad bi postojao i samo jedan tvrdoglavac, bilo bi èudo ako bi ostao bez kazne, jer i milosrðe i gnjev pripadaju Gospodu, koji može u svojoj moæi oprostiti i srdžbu iskaliti.

12. Tan grande como su misericordia es su severidad, según sus obras juzga al hombre.

12. Kao što mu je milosrðe veliko, tako mu je velika i strogost; on ljudima sudi po djelima njihovim.

13. No escapará el pecador con su rapiña, ni quedará fallida la paciencia del piadoso.

13. Bez kazne mu ne može uteæi grešnik s plijenom, niti je uzalud strpljivost pobožnika.

14. Para toda limosna tiene él un sitio, cada cual hallará según sus obras.

14. Širok je put njegove milosti, ali svatko dobiva prema djelima svojim.

15.

15. #

16.

16. #

17. No digas: «Del Señor me esconderé, y ¿quién allá arriba se acordará de mí? Entre la gran muchedumbre no seré reconocido, pues ¿qué soy yo en la inmensa creación?»

17. Ne reci: "Sakrit æu se od Boga; tko æe misliti na mene gore u visini? Meðu tolikim mnoštvom neæe me prepoznati; što sam ja u neizmjernom stvaranju?"

18. Mira, el cielo, y el cielo de los cielos, el abismo y la tierra serán sacudidos a la hora de su visita.

18. Gle: nebo i nebesa nad nebesima, bezdan i zemlja, zadrhte kad ih Gospod pohodi.

19. A una los montes y los cimientos de la tierra bajo su mirada temblarán de espanto.

19. Gorski vrhunci i temelji zemaljski istodobno se tresu kad na njih pogleda.

20. Mas en todo esto no piensa el corazón del hombre, y en sus caminos, ¿quién repara?

20. Ali na sve to tko æe misliti? I tko da shvati putove njegove?

21. Hay tempestad que no ve el hombre, y la mayoría de sus obras se hacen en secreto.

21. Ima i oluja koje nitko ne vidi, skrivena je veæina njegovih djela.

22. «Las obras de la justicia, ¿quién las anuncia? ¿quién las aguarda? ¡Pues la alianza está lejos!»

22. "Pravedna djela tko æe objaviti? I tko ih oèekuje? Jer ugovor je daleko."

23. Esto piensa el ruin de corazón; el estúpido, el perdido, sólo piensa necedades.

23. Tako misli èovjek kratke pameti, bez razbora, omamljen svojim tlapnjama.

24. Escúchame, hijo, y el saber aprende, aplica tu corazón a mis palabras.

24. Slušaj, sine moj, i steæi æeš spoznaju; upravi svoje srce rijeèima mojim.

25. Con mesura te revelaré la doctrina, con precisión anunciaré el saber.

25. Odmjereno æu ti objasniti stegu i pomno izložiti znanje.

26. Cuando creó el Señor sus obras desde el principio, desde que las hizo les asignó su puesto.

26. Bog u poèetku stvori djela svoja i dodijeli nakon stvaranja svakomu mjesto.

27. Ordenó para la eternidad sus obras, desde sus comienzos por todas sus edades. Ni tienen hambre ni se cansan, y eso que no abandonan su tarea.

27. Uredio je djela svoja za sva vremena, od njihovih poèetaka do njihove daleke buduænosti: niti gladuju, niti se trude, niti ikad napuštaju svoje dužnosti.

28. Ninguna choca con otra, jamás desobedecen su palabra.

28. Nijedno od njih svoga bližnjega ne tlaèi i nikad ne krši njegove zapovijedi.

29. Después de esto el Señor miró a la tierra, y de sus bienes la colmó.

29. A poslije Gospod pogleda na zemlju i napuni je svojim dobrima.

30. De todo ser viviente cubrió su faz, y a ella vuelven todos.

30. Pokri joj površje svakojakim životinjama i sve se opet vraæa njoj.