Eclesiástico, 9

1. mh zhlou gunaika tou kolpou sou mhde didaxhV epi seauton paideian ponhran

1. No tengas celos de tu propia mujer, para no enseñarle a hacerte mal.

2. mh dwV gunaiki thn yuchn sou epibhnai authn epi thn iscun sou

2. No te entregues del todo a tu mujer, no sea que te llegue a dominar.

3. mh upanta gunaiki etairizomenh mhpote empeshV eiV taV pagidaV authV

3. No vayas al encuentro de una mujer prostituta, no sea que caigas en sus redes.

4. meta yalloushV mh endelecize mhpote alwV en toiV epiceirhmasin authV

4. Con cantadora no frecuentes el trato, para no quedar prendido en sus enredos.

5. parqenon mh katamanqane mhpote skandalisqhV en toiV epitimioiV authV

5. No te quedes mirando a doncella, para que no incurras en su propio castigo.

6. mh dwV pornaiV thn yuchn sou ina mh apoleshV thn klhronomian sou

6. A prostitutas no te entregues, para no perder tu herencia.

7. mh periblepou en rumaiV polewV kai en taiV erhmoiV authV mh planw

7. No andes fisgando por los calles de la ciudad, ni divagues por sus sitios solitarios.

8. apostreyon ofqalmon apo gunaikoV eumorfou kai mh katamanqane kalloV allotrion en kallei gunaikoV polloi eplanhqhsan kai ek toutou filia wV pur anakaietai

8. Aparta tu ojo de mujer hermosa, no te quedes mirando la belleza ajena. Por la belleza de la mujer se perdieron muchos, junto a ella el amor se inflama como fuego.

9. meta upandrou gunaikoV mh kaqou to sunolon kai mh sumbolokophshV met' authV en oinw mhpote ekklinh h yuch sou ep' authn kai tw pneumati sou olisqhV eiV apwleian

9. Junto a mujer casada no te sientes jamás, a la mesa con ella no te huelgues con vino, para que tu corazón no se desvíe hacia ella y en tu ímpetu te deslices a la ruina.

10. mh egkataliphV filon arcaion o gar prosfatoV ouk estin efisoV autw oinoV neoV filoV neoV ean palaiwqh met' eufrosunhV piesai auton

10. No abandones a un viejo amigo, porque el nuevo no le iguala. Vino nuevo, amigo nuevo, cuando sea añejo, con placer lo beberás.

11. mh zhlwshV doxan amartwlou ou gar oidaV ti estai h katastrofh autou

11. No envidies la gloria del pecador, pues no sabes cómo se le volverá la fortuna.

12. mh eudokhshV en eudokia asebwn mnhsqhti oti ewV adou ou mh dikaiwqwsin

12. No asientas al éxito de los impíos, recuerda que no quedarán hasta el seol impunes.

13. makran apece apo anqrwpou oV ecei exousian tou foneuein kai ou mh upopteushV fobon qanatou kan proselqhV mh plhmmelhshV ina mh afelhtai thn zwhn sou epignwqi oti en mesw pagidwn diabaineiV kai epi epalxewn polewV peripateiV

13. Ponte lejos del hombre que es capaz de matar, y no experimentarás miedo a la muerte. Si te acercas a él, no te descuides, para que no te quite la vida. Date cuenta de que pasas entre lazos y que caminas sobre el muro de la ciudad.

14. kata thn iscun sou stocasai touV plhsion kai meta sofwn sumbouleuou

14. Cuando puedas acude a tu prójimo, y con los sabios aconséjate.

15. meta sunetwn estw o dialogismoV sou kai pasa dihghsiV sou en nomw uyistou

15. Con los inteligentes ten conversación, y tus charlas versen sobre la Ley del Altísimo.

16. andreV dikaioi estwsan sundeipnoi sou kai en fobw kuriou estw to kauchma sou

16. Varones justos sean tus comensales, y en el temor del Señor esté tu orgullo.

17. en ceiri tecnitwn ergon epainesqhsetai kai o hgoumenoV laou sofoV en logw autou

17. Por la mano del artista la obra es alabada, y el jefe del pueblo aparece sabio en su palabra.

18. foberoV en polei autou anhr glwsswdhV kai o propethV en logw autou mishqhsetai

18. Temible en su ciudad el hombre charlatán, el desmedido por su lenguaje se hace odioso.