Eclesiástico, 50

1. simwn oniou uioV iereuV o megaV oV en zwh autou uperrayen oikon kai en hmeraiV autou esterewsen naon

1. Simón, hijo de Onías, fue el sumo sacerdote que en su vida reparó la Casa, y en sus días fortificó el santuario.

2. kai up' autou eqemeliwqh uyoV diplhV analhmma uyhlon peribolou ierou

2. El echó los cimientos de la altura doble, del alto contrafuerte de la cerca del Templo.

3. en hmeraiV autou elatomhqh apodoceion udatwn lakkoV wsei qalasshV to perimetron

3. En sus días fue excavado el depósito de agua, un estanque como el mar de ancho.

4. o frontizwn tou laou autou apo ptwsewV kai eniscusaV polin en poliorkhsei

4. El cuidó de su pueblo para evitar su ruina y fortificó la ciudad contra el asedio.

5. wV edoxasqh en peristrofh laou en exodw oikou katapetasmatoV

5. ¡Que glorioso era, rodeado de su pueblo, cuando salía de la casa del velo!

6. wV asthr ewqinoV en mesw nefelwn wV selhnh plhrhV en hmeraiV

6. Como el lucero del alba en medio de las nubes, como la luna llena,

7. wV hlioV eklampwn epi naon uyistou kai wV toxon fwtizon en nefelaiV doxhV

7. como el sol que brilla sobre el Templo del Altísimo, como el arco iris que ilumina las nubes de gloria,

8. wV anqoV rodwn en hmeraiV newn wV krina ep' exodw udatoV wV blastoV libanou en hmeraiV qerouV

8. como flor del rosal en primavera, como lirio junto a un manantial, como brote del Líbano en verano,

9. wV pur kai libanoV epi pureiou wV skeuoV crusiou olosfurhton kekosmhmenon panti liqw polutelei

9. como fuego e incienso en el incensario, como vaso de oro macizo adornado de toda clase de piedras preciosas,

10. wV elaia anaqallousa karpouV kai wV kuparissoV uyoumenh en nefelaiV

10. como olivo floreciente de frutos, como ciprés que se eleva hasta las nubes.

11. en tw analambanein auton stolhn doxhV kai endiduskesqai auton sunteleian kauchmatoV en anabasei qusiasthriou agiou edoxasen peribolhn agiasmatoV

11. Cuando se ponía la vestidura de gala y se vestía sus elegantes ornamentos, al subir al santo altar, llenaba de gloria el recinto del santuario.

12. en de tw decesqai melh ek ceirwn ierewn kai autoV estwV par' escara bwmou kukloqen autou stefanoV adelfwn wV blasthma kedrwn en tw libanw kai ekuklwsan auton wV stelech foinikwn

12. Y cuando recibía las porciones de manos de los sacerdotes, él mismo de pie junto al hogar del altar, y en torno a él la corona de sus hermanos, como brotes de cedros en el Líbano; le rodeaban como tallos de palmera

13. kai panteV oi uioi aarwn en doxh autwn kai prosfora kuriou en cersin autwn enanti pashV ekklhsiaV israhl

13. todos los hijos de Aarón en su esplendor, con la ofrenda del Señor en sus manos, en presencia de toda la asamblea de Israel.

14. kai sunteleian leitourgwn epi bwmwn kosmhsai prosforan uyistou pantokratoroV

14. Y cuando cumplía el ministerio de los altares ordenando la ofrenda del Altísimo Todopoderoso,

15. exeteinen epi spondeiou ceira autou kai espeisen ex aimatoV stafulhV execeen eiV qemelia qusiasthriou osmhn euwdiaV uyistw pambasilei

15. alargaba su mano a la copa, hacía la libación del jugo de racimo, y lo derramaba al pie del altar, como calmante aroma al Altísimo Rey universal.

16. tote anekragon oi uioi aarwn en salpigxin elataiV hchsan akousthn epoihsan fwnhn megalhn eiV mnhmosunon enanti uyistou

16. Entonces prorrumpían en gritos los hijos de Aarón, tocaban con sus trompetas de metal batido, hacían oír su sonido imponente, como memorial delante del Altísimo.

17. tote paV o laoV koinh katespeusan kai epesan epi proswpon epi thn ghn proskunhsai tw kuriw autwn pantokratori qew uyistw

17. Todo el pueblo entonces de repente, en masa, caía rostro en tierra, para adorar a su Señor, al Todopoderoso, Dios Altísimo.

18. kai hnesan oi yaltwdoi en fwnaiV autwn en pleistw hcw eglukanqh meloV

18. Y los salmistas también le alababan con sus voces, el son vibrante formaba una dulce melodía.

19. kai edehqh o laoV kuriou uyistou en proseuch katenanti elehmonoV ewV suntelesqh kosmoV kuriou kai thn leitourgian autou eteleiwsan

19. Y suplicaba el pueblo al Señor Altísimo, orando ante el Misericordioso, hasta que terminaba la ceremonia del Señor y concluía su liturgia.

20. tote katabaV ephren ceiraV autou epi pasan ekklhsian uiwn israhl dounai eulogian kuriou ek ceilewn autou kai en onomati autou kauchsasqai

20. Entonces bajaba y elevaba sus manos sobre toda la asamblea de los hijos de Israel, para dar con sus labios la bendición del Señor y tener el honor de pronunciar su nombre.

21. kai edeuterwsan en proskunhsei epidexasqai thn eulogian para uyistou

21. Y por segunda vez todos se postraban para recibir la bendición del Altísimo.

22. kai nun euloghsate ton qeon pantwn ton megala poiounta panth ton uyounta hmeraV hmwn ek mhtraV kai poiounta meq' hmwn kata to eleoV autou

22. Y ahora bendecid al Dios del universo, el que por todas partes hace grandes cosas, el que exaltó nuestros días desde el seno materno, y que nos trata según su misericordia.

23. dwh hmin eufrosunhn kardiaV kai genesqai eirhnhn en hmeraiV hmwn en israhl kata taV hmeraV tou aiwnoV

23. Que nos dé contento de corazón, y que haya paz en nuestros días en Israel por los siglos de los siglos.

24. empisteusai meq' hmwn to eleoV autou kai en taiV hmeraiV hmwn lutrwsasqw hmaV

24. Que su misericordia sea fiel con nosotros y en nuestros días nos rescate.

25. en dusin eqnesin proswcqisen h yuch mou kai to triton ouk estin eqnoV

25. Hay dos naciones que mi alma detesta, y la tercera ni siquiera es nación:

26. oi kaqhmenoi en orei samareiaV kai fulistiim kai o laoV o mwroV o katoikwn en sikimoiV

26. los habitantes de la montaña de Seír, los filisteos y el pueblo necio que mora en Siquem.

27. paideian sunesewV kai episthmhV ecaraxen en tw bibliw toutw ihsouV uioV sirac eleazar o ierosolumithV oV anwmbrhsen sofian apo kardiaV autou

27. Instrucción de inteligencia y ciencia ha grabado en este libro Jesús, hijo de Sirá, Eleazar, de Jerusalén, que vertió de su corazón sabiduría a raudales.

28. makarioV oV en toutoiV anastrafhsetai kai qeiV auta epi kardian autou sofisqhsetai

28. Feliz quien repase esto a menudo; el que lo ponga en su corazón se hará sabio.

29. ean gar auta poihsh proV panta iscusei oti fwV kuriou to icnoV autou

29. Y si lo practica, para todo será fuerte, porque la huella que sigue es la luz del Señor.