Eclesiástico, 31

1. agrupnia ploutou ekthkei sarkaV kai h merimna autou afista upnon

1. El insomnio por la riqueza consume las carnes, las preocupaciones que trae ahuyentan el sueño.

2. merimna agrupniaV aposthsei nustagmon kai arrwsthma baru eknhyei upnon

2. Las preocupaciones del día impiden dormir, la enfermedad grave quita el sueño.

3. ekopiasen plousioV en sunagwgh crhmatwn kai en th anapausei empimplatai twn trufhmatwn autou

3. Se afana el rico por juntar riquezas, y cuando descansa, se hastía de sus placeres.

4. ekopiasen ptwcoV en elattwsei biou kai en th anapausei epidehV ginetai

4. Se afana el pobre por falta de sustento, y cuando descansa, se acaba en la indigencia.

5. o agapwn crusion ou dikaiwqhsetai kai o diwkwn diafora en autoiV planhqhsetai

5. El que ama el oro no se verá justificado, el que anda tras el lucro se extraviará en él.

6. polloi edoqhsan eiV ptwma carin crusiou kai egenhqh h apwleia autwn kata proswpon autwn

6. Muchos se arruinaron por causa del oro, su perdición la tenían delante.

7. xulon proskommatoV estin toiV enqousiazousin autw kai paV afrwn alwsetai en autw

7. Es leño de tropiezo para los que le ofrecen sacrificios, y todo insensato queda preso en él.

8. makarioV plousioV oV eureqh amwmoV kai oV opisw crusiou ouk eporeuqh

8. Feliz el rico que fue hallado intachable, que tras el oro no se fue.

9. tiV estin kai makarioumen auton epoihsen gar qaumasia en law autou

9. ¿Quién es, y le felicitaremos?, pues obró maravillas en su pueblo.

10. tiV edokimasqh en autw kai eteleiwqh kai estai autw eiV kauchsin tiV edunato parabhnai kai ou parebh kai poihsai kaka kai ouk epoihsen

10. ¿Quién sufrió esta prueba y fue hallado perfecto? será para él motivo de gloria. ¿Quién pudo prevaricar y no prevaricó, hacer mal y no lo hizo?

11. sterewqhsetai ta agaqa autou kai taV elehmosunaV autou ekdihghsetai ekklhsia

11. Sus bienes se consolidarán, y la asamblea hablará de sus bondades.

12. epi trapezhV megalhV ekaqisaV mh anoixhV ep' authV farugga sou kai mh eiphV polla ge ta ep' authV

12. ¿En mesa suntuosa te has sentado?, no abras hacia ella tus fauces, no digas: «¡Qué de cosas hay aquí!»

13. mnhsqhti oti kakon ofqalmoV ponhroV ponhroteron ofqalmou ti ektistai dia touto apo pantoV proswpou dakruei

13. Recuerda que es cosa mala tener un ojo ávido, ¿qué ha sido creado peor que el ojo? por eso, por cualquier cosa llora.

14. ou ean epibleyh mh ekteinhV ceira kai mh sunqlibou autw en trubliw

14. Donde mire tu huésped no extiendas tú la mano, y no te eches sobre el plato al tiempo que él.

15. noei ta tou plhsion ek seautou kai epi panti pragmati dianoou

15. Juzga al prójimo como a ti mismo, y en todo asunto actúa con reflexión.

16. fage wV anqrwpoV ta parakeimena soi kai mh diamasw mh mishqhV

16. Come como hombre bien educado lo que tienes delante, no te muestres glotón, para no hacerte odioso.

17. pausai prwtoV carin paideiaV kai mh aplhsteuou mhpote proskoyhV

17. Termina el primero por educación, no seas insaciable, y no tendrás tropiezo.

18. kai ei ana meson pleionwn ekaqisaV proteroV autwn mh ekteinhV thn ceira sou

18. Si en medio de muchos te has sentado a la mesa, no alargues tu mano antes que ellos.

19. wV ikanon anqrwpw pepaideumenw to oligon kai epi thV koithV autou ouk asqmainei

19. ¡Qué poco le basta a un hombre bien educado!, y luego en el lecho no resuella.

20. upnoV ugieiaV epi enterw metriw anesth prwi kai h yuch autou met' autou ponoV agrupniaV kai coleraV kai strofoV meta androV aplhstou

20. A vientre moderado, sueño saludable, se levanta temprano y es dueño de sí. Insomnio, vómitos y cólicos le esperan al hombre insaciable.

21. kai ei ebiasqhV en edesmasin anasta emeson porrw kai anapaush

21. Si te viste obligado a comer demasiado, levántate, vomítalo lejos, y quedarás tranquilo.

22. akouson mou teknon kai mh exoudenhshV me kai ep' escatwn eurhseiV touV logouV mou en pasi toiV ergoiV sou ginou entrechV kai pan arrwsthma ou mh soi apanthsh

22. Oyeme, hijo, y no me desprecies, al fin comprenderás mis palabras. En todo lo que hagas sé moderado, y no te vendrá enfermedad alguna.

23. lampron ep' artoiV euloghsei ceilh kai h marturia thV kallonhV autou pisth

23. Al espléndido en las comidas le bendicen los labios, el testimonio de su munificencia es firme.

24. ponhrw ep' artw diagoggusei poliV kai h marturia thV ponhriaV autou akribhV

24. Al mezquino en la comida le murmura la ciudad, el testimonio de su mezquindad es minucioso.

25. en oinw mh andrizou pollouV gar apwlesen o oinoV

25. Con el vino no te hagas el valiente, porque a muchos ha perdido el vino.

26. kaminoV dokimazei stomwma en bafh outwV oinoV kardiaV en mach uperhfanwn

26. El horno prueba el temple del acero, así el vino a los corazones en disputa de orgullosos.

27. efison zwhV oinoV anqrwpoiV ean pinhV auton en metrw autou tiV zwh elassoumenw oinw kai autoV ektistai eiV eufrosunhn anqrwpoiV

27. Como la vida es el vino para el hombre, si lo bebes con medida. ¿Qué es la vida a quien le falta el vino, que ha sido creado para contento de los hombres?

28. agalliama kardiaV kai eufrosunh yuchV oinoV pinomenoV en kairw autarkhV

28. Regocijo del corazón y contento del alma es el vino bebido a tiempo y con medida.

29. pikria yuchV oinoV pinomenoV poluV en ereqismw kai antiptwmati

29. Amargura del alma, el vino bebido con exceso por provocación o desafío.

30. plhqunei meqh qumon afronoV eiV proskomma elattwn iscun kai prospoiwn traumata

30. La embriaguez acrecienta el furor del insensato hasta su caída, disminuye la fuerza y provoca las heridas.

31. en sumposiw oinou mh elegxhV ton plhsion kai mh exouqenhshV auton en eufrosunh autou logon oneidismou mh eiphV autw kai mh auton qliyhV en apaithsei

31. En banquete no reproches a tu prójimo, no le desprecies cuando está contento, palabra injuriosa no le digas ni le molestes reclamándole dinero.