Eclesiástico, 6
1.
1. Porque el mal nombre hereda confusión y oprobio; así el pecador de lengua doble.
2. mh eparhV seauton en boulh yuchV sou ina mh diarpagh wV tauroV h yuch sou
2. No te engrías en el capricho de tu alma, para que no sea desgarrada tu alma (como un toro)
3. ta fulla sou katafagesai kai touV karpouV sou apoleseiV kai afhseiV seauton wV xulon xhron
3. y tus hojas devores, y destruyas tus frutos, y te dejes a ti mismo como un tronco seco.
4. yuch ponhra apolei ton kthsamenon authn kai epicarma ecqrwn poihsei auton
4. El mal deseo pierde al que lo adquiere, hace de él irrisión del enemigo.
5. larugx glukuV plhqunei filouV autou kai glwssa eulaloV plhqunei euproshgora
5. La boca amable multiplica sus amigos, la lengua que habla bien multiplica las afabilidades.
6. oi eirhneuonteV soi estwsan polloi oi de sumbouloi sou eiV apo ciliwn
6. Sean muchos los que estén en paz contigo, mas para consejero, uno entre mil.
7. ei ktasai filon en peirasmw kthsai auton kai mh tacu empisteushV autw
7. Si te echas un amigo, échatelo probado, y no tengas prisa en confiarte a él.
8. estin gar filoV en kairw autou kai ou mh parameinh en hmera qliyewV sou
8. Porque hay amigo que lo es de ocasión, y no persevera en el día de tu angustia.
9. kai estin filoV metatiqemenoV eiV ecqran kai machn oneidismou sou apokaluyei
9. Hay amigo que se vuelve enemigo, y descubrirá la disputa que te ocasiona oprobio.
10. kai estin filoV koinwnoV trapezwn kai ou mh parameinh en hmera qliyewV sou
10. Hay amigo que comparte tu mesa, y no persevera en el día de tu angustia.
11. kai en toiV agaqoiV sou estai wV su kai epi touV oiketaV sou parrhsiasetai
11. Cuando te vaya bien, será como otro tú, y con tus servidores hablará francamente;
12. ean tapeinwqhV estai kata sou kai apo tou proswpou sou krubhsetai
12. mas si estás humillado, estará contra ti, y se hurtará de tu presencia.
13. apo twn ecqrwn sou diacwrisqhti kai apo twn filwn sou prosece
13. De tus enemigos apártate, y de tus amigos no te fíes.
14. filoV pistoV skeph krataia o de eurwn auton euren qhsauron
14. El amigo fiel es seguro refugio, el que le encuentra, ha encontrado un tesoro.
15. filou pistou ouk estin antallagma kai ouk estin staqmoV thV kallonhV autou
15. El amigo fiel no tiene precio, no hay peso que mida su valor.
16. filoV pistoV farmakon zwhV kai oi foboumenoi kurion eurhsousin auton
16. El amigo fiel es remedio de vida, los que temen al Señor le encontrarán.
17. o foboumenoV kurion euqunei filian autou oti kat' auton outwV kai o plhsion autou
17. El que teme al Señor endereza su amistad, pues como él es, será su compañero.
18. teknon ek neothtoV sou epilexai paideian kai ewV poliwn eurhseiV sofian
18. Hijo, desde tu juventud haz acopio de doctrina, y hasta encanecer encontrarás sabiduría.
19. wV o arotriwn kai o speirwn proselqe auth kai anamene touV agaqouV karpouV authV en gar th ergasia authV oligon kopiaseiV kai tacu fagesai twn genhmatwn authV
19. Como el labrador y el sembrador, trabájala, y cuenta con sus mejores frutos, que un poco te fatigarás en su cultivo, y bien pronto comerás de sus productos.
20. wV traceia estin sfodra toiV apaideutoiV kai ouk emmenei en auth akardioV
20. Muy dura es para los ignorantes, no aguanta en ella el mentecato.
21. wV liqoV dokimasiaV iscuroV estai ep' autw kai ou croniei aporriyai authn
21. Como piedra de toque pesa sobre él, no tardará en sacudírsela .
22. sofia gar kata to onoma authV estin kai ou polloiV estin fanera
22. Pues la sabiduría hace honor a su nombre, no se hace patente a muchos.
23. akouson teknon kai ekdexai gnwmhn mou kai mh apanainou thn sumboulian mou
23. Escucha, hijo, acoje mi criterio, y mi consejo no rechaces.
24. kai eisenegkon touV podaV sou eiV taV pedaV authV kai eiV ton kloion authV ton trachlon sou
24. Mete tus pies en sus anillas, y en su collar tu cuello.
25. upoqeV ton wmon sou kai bastaxon authn kai mh prosocqishV toiV desmoiV authV
25. Encorva tu espalda y cárgala, no te rebeles contra sus cadenas.
26. en pash yuch sou proselqe auth kai en olh dunamei sou sunthrhson taV odouV authV
26. Con toda tu alma acércate de ella, y con toda tu fuerza guarda sus caminos.
27. exicneuson kai zhthson kai gnwsqhsetai soi kai egkrathV genomenoV mh afhV authn
27. Rastréala, búscala, y se te dará a conocer, cuando la hayas asido, no la sueltes.
28. ep' escatwn gar eurhseiV thn anapausin authV kai strafhsetai soi eiV eufrosunhn
28. Porque al fin hallarás en ella el descanso, y ella se te trocará en contento.
29. kai esontai soi ai pedai eiV skephn iscuoV kai oi kloioi authV eiV stolhn doxhV
29. Te serán sus anillas protección poderosa, y sus collares ornamento glorioso.
30. kosmoV gar cruseoV estin ep' authV kai oi desmoi authV klwsma uakinqinon
30. Pues adorno de oro es su yugo, y sus cadenas cordones de jacinto.
31. stolhn doxhV endush authn kai stefanon agalliamatoV periqhseiV seautw
31. Como vestidura de gloria te la vestirás, te la ceñirás cual corona de júbilo.
32. ean qelhV teknon paideuqhsh kai ean epidwV thn yuchn sou panourgoV esh
32. Si quieres, hijo, serás adoctrinado, si te aplicas bien, entenderás de todo.
33. ean agaphshV akouein ekdexh kai ean klinhV to ouV sou sofoV esh
33. Si te gusta escuchar, aprenderás, si inclinas tu oído, serás sabio.
34. en plhqei presbuterwn sthqi kai tiV sofoV autw proskollhqhti
34. Acude a la reunión de los ancianos; ¿que hay un sabio?, júntate a él.
35. pasan dihghsin qeian qele akroasqai kai paroimiai sunesewV mh ekfeugetwsan se
35. Anhela escuchar todo discurso que venga de Dios, que no se te escapen los proverbios agudos.
36. ean idhV suneton orqrize proV auton kai baqmouV qurwn autou ektribetw o pouV sou
36. Si ves un hombre prudente, madruga a seguirle, que gaste tu pie el umbral de su puerta.
37. dianoou en toiV prostagmasin kuriou kai en taiV entolaiV autou meleta dia pantoV autoV sthriei thn kardian sou kai h epiqumia thV sofiaV doqhsetai soi
37. Medita en los preceptos del Señor, aplícate sin cesar a sus mandamientos. El mismo afirmará tu corazón, y se te dará la sabiduría que deseas.
