Eclesiástico, 18

1. o zwn eiV ton aiwna ektisen ta panta koinh

1. El que vive eternamente lo creó todo por igual,

2. kurioV monoV dikaiwqhsetai

2. sólo el Señor será llamado justo.

4. ouqeni exepoihsen exaggeilai ta erga autou kai tiV exicneusei ta megaleia autou

4. A nadie dio poder de proclamar sus obras, pues ¿quién podrá rastrear sus maravillas?

5. kratoV megalwsunhV autou tiV exariqmhsetai kai tiV prosqhsei ekdihghsasqai ta eleh autou

5. El poder de su majestad, ¿quién lo calculará? ¿quién pretenderá contar sus misericordias?

6. ouk estin elattwsai oude prosqeinai kai ouk estin exicniasai ta qaumasia tou kuriou

6. Nada hay que quitar, nada que añadir, y no se pueden rastrear las maravillas del Señor.

7. otan suntelesh anqrwpoV tote arcetai kai otan paushtai tote aporhqhsetai

7. Cuando el hombre cree acabar, comienza entonces, cuando se para, se queda perplejo.

8. ti anqrwpoV kai ti h crhsiV autou ti to agaqon autou kai ti to kakon autou

8. ¿Qué es el hombre? ¿para qué sirve? ¿cuál es su bien y cuál su mal?

9. ariqmoV hmerwn anqrwpou polla eth ekaton

9. El número de los días del hombre mucho será si llega a los cien años.

10. wV stagwn udatoV apo qalasshV kai yhfoV ammou outwV oliga eth en hmera aiwnoV

10. Como gota de agua del mar, como grano de arena, tan pocos son sus años frente a la eternidad.

11. dia touto emakroqumhsen kurioV ep' autoiV kai execeen ep' autouV to eleoV autou

11. Por eso el Señor es paciente con ellos, y derrama sobre ellos su misericordia.

12. eiden kai epegnw thn katastrofhn autwn oti ponhra dia touto eplhqunen ton exilasmon autou

12. El ve y sabe que su fin es miserable, por eso multiplica su perdón.

13. eleoV anqrwpou epi ton plhsion autou eleoV de kuriou epi pasan sarka elegcwn kai paideuwn kai didaskwn kai epistrefwn wV poimhn to poimnion autou

13. La misericordia del hombre sólo alcanza a su prójimo, la misericorida del Señor abarca a todo el mundo. El reprende, adoctrina y enseña, y hace volver, como un pastor, a su rebaño.

14. touV ekdecomenouV paideian elea kai touV kataspeudontaV epi ta krimata autou

14. Tiene piedad de los que acogen la instrucción, y de los que se afanan por sus juicios.

15. teknon en agaqoiV mh dwV mwmon kai en pash dosei luphn logwn

15. Hijo, con tus beneficios no mezcles el reproche ni a tus regalos juntes palabras tristes.

16. ouci kauswna anapausei drosoV outwV kreisswn logoV h dosiV

16. ¿No aplaca el rocío el viento ardiente? Así vale más la palabra que el regalo.

17. ouk idou logoV uper doma agaqon kai amfotera para andri kecaritwmenw

17. ¿No ves que la palabra es más que un buen presente? Pues el hombre dadivoso une los dos.

18. mwroV acaristwV oneidiei kai dosiV baskanou ekthkei ofqalmouV

18. El necio aun sin dar hace afrenta, quema los ojos el don del envidioso.

19. prin h lalhsai manqane kai pro arrwstiaV qerapeuou

19. Antes de hablar infórmate, cuídate antes de estar enfermo.

20. pro krisewV exetaze seauton kai en wra episkophV eurhseiV exilasmon

20. Antes de juzgar examínate a ti mismo, y en el día de la visita encontrarás perdón.

21. prin arrwsthsai se tapeinwqhti kai en kairw amarthmatwn deixon epistrofhn

21. Antes de estar enfermo humíllate, cuando peques muestra arrepentimiento.

22. mh empodisqhV tou apodounai euchn eukairwV kai mh meinhV ewV qanatou dikaiwqhnai

22. Nada te impida cumplir tu voto en el momento dado, no aguardes hasta la muerte para justificarte.

23. prin euxasqai etoimason seauton kai mh ginou wV anqrwpoV peirazwn ton kurion

23. Antes de hacer un voto prepárate; no seas como el hombre que tienta al Señor.

24. mnhsqhti qumou en hmeraiV teleuthV kai kairon ekdikhsewV en apostrofh proswpou

24. Acuérdate de la ira de los últimos días, y del momento del castigo, cuando Dios vuelva su rostro.

25. mnhsqhti kairon limou en kairw plhsmonhV ptwceian kai endeian en hmeraiV ploutou

25. En tiempo de abundancia recuerda el tiempo de hambre, la pobreza y la penuria en días de riqueza.

26. apo prwiqen ewV esperaV metaballei kairoV kai panta estin tacina enanti kuriou

26. De la mañana a la tarde corre el tiempo, todo pasa presto delante del Señor.

27. anqrwpoV sofoV en panti eulabhqhsetai kai en hmeraiV amartiwn prosexei apo plhmmeleiaV

27. El hombre sabio es precavido en todo, en la ocasión de pecar se anda con cuidado.

28. paV sunetoV egnw sofian kai tw euronti authn dwsei exomologhsin

28. Todo hombre prudente conoce la sabiduría, al que la encuentra le da su parabién.

29. sunetoi en logoiV kai autoi esofisanto kai anwmbrhsan paroimiaV akribeiV

29. Los prudentes en palabras hacen sabiduría y prodigan los proverbios acertados.

30. opisw twn epiqumiwn sou mh poreuou kai apo twn orexewn sou kwluou

30. No vayas detrás de tus pasiones, tus deseos refrena.

31. ean corhghshV th yuch sou eudokian epiqumiaV poihsei se epicarma twn ecqrwn sou

31. Si te consientes en todos los deseos, te harás la irrisión de tus enemigos.

32. mh eufrainou epi pollh trufh mh prosdeqhV sumbolh authV

32. No te complazcas en la buena vida, no te avengas a asociarte con ella.

33. mh ginou ptwcoV sumbolokopwn ek daneismou kai ouden soi estin en marsippiw

33. No te empobrezcas festejando con dinero prestado, cuando nada tienes en tu bolsa.