Salmos, 39

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi.*

1. Au maître de chant. A Idithun. Psaume de David.

2. Esperei no Senhor com toda a confiança. Ele se inclinou para mim, ouviu meus brados.

2. J'avais dit: "Je tiendrai bien ma route, je ne pécherai pas en paroles. Je mettrai un boeuf sur ma langue, tant que j'aurai sous les yeux le méchant."

3. Tirou-me de uma fossa mortal, de um charco de lodo; assentou-me os pés numa rocha, firmou os meus passos;

3. Je m'enfermais dans le silence, je me taisais, mais son bonheur me rendait fou.

4. pôs-me nos lábios um novo cântico, um hino à glória de nosso Deus. Muitos verão essas coisas e prestarão homenagem a Deus, e confiarão no Senhor.

4. Mon coeur bouillait en moi, le scandale entretenait le feu, il a fallu que je parle:

5. Feliz o homem que pôs sua esperança no Senhor, e não segue os idólatras nem os apóstatas.

5. "Fais-moi savoir, Seigneur, ce que sera ma fin et quelle sera la mesure de mes jours, que je sache combien je suis fragile."

6. Senhor, meu Deus, são maravilhosas as vossas inumeráveis obras e ninguém vos assemelha nos desígnios para conosco. Eu quisera anunciá-los e divulgá-los, mas são mais do que se pode contar.

6. Tu m'as donné mes jours à la petite mesure, à ton échelle ma durée n'est rien: en vérité, les humains ne pèsent guère.

7. Não vos comprazeis em nenhum sacrifício, em nenhuma oferenda, mas me abristes os ouvidos: não desejais holocausto nem vítima de expiação.*

7. L'homme fait son chemin, tout comme une ombre; il se démène, mais il n'est qu'un souffle; il accumule, mais il ne sait qui aura le tout.

8. Então, eu disse: “Eis que eu venho. No rolo do livro está escrito de mim:

8. Alors, que puis-je attendre, Seigneur? Je mettrai en toi mon espérance.

9. fazer vossa vontade, meu Deus, é o que me agrada, porque vossa Lei está no íntimo de meu coração”.

9. Délivre-moi de toutes mes fautes, ne me fais pas honte devant les incroyants.

10. Anunciei a justiça na grande assembleia, não cerrei os meus lábios, Senhor, bem o sabeis.

10. Je vais me taire, je n'ouvre plus la bouche, puisque c'est toi qui agis.

11. Não escondi vossa justiça no coração, mas proclamei alto vossa fidelidade e vossa salvação. Não ocultei a vossa bondade nem a vossa fidelidade à grande assembleia.

11. Détourne de moi tes coups, ta main m'a frappé jusqu'à m'achever.

12. E vós, Senhor, não me recuseis vossas misericórdias; protejam-me sempre vossa graça e vossa fidelidade,

12. Car tu corriges l'homme en punissant la faute, tu ronges, comme la teigne, tout ce qui lui était cher. C'est vrai, l'homme n'est qu'un souffle.

13. porque males sem conta me cercaram. Minhas faltas me pesaram, a ponto de não aguentar vê-las; mais numerosas que os cabelos de minha cabeça. Sinto-me desfalecer.

13. Seigneur, écoute ma prière, prête l'oreille à mon cri, ne reste pas sourd à mes pleurs. Je ne suis qu'un hôte sur tes terres, rien qu'un passant, comme ont été mes pères.

14. Comprazei-vos, Senhor, em me livrar. Depressa, Senhor, vinde em meu auxílio.

14. Ne me regarde plus ainsi, que je respire, avant que je parte et ne sois plus rien.

15. Sejam confundidos e humilhados os que procuram arrebatar-me a vida. Recuem e corem de vergonha os que se comprazem com meus males.

15.

16. Fiquem atônitos, cheios de confusão, os que me dizem: “Bem feito! Bem feito”!.

16.

17. Ao contrário, exultem e se alegrem em vós todos os que vos procuram; digam sem cessar aqueles que desejam vosso auxílio: “Glória ao Senhor”.

17.

18. Quanto a mim, sou pobre e desvalido, mas o Senhor vela por mim. Sois meu protetor e libertador: ó meu Deus, não tardeis.

18.