Salmos, 44

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia: “Os lírios”. Hino dos filhos de Coré. Canto nupcial.*

1. Au maître de chant. Des fils de Coré. Méditation.

2. Transbordam palavras sublimes do meu coração. Ao rei dedico o meu canto. Minha língua é como o estilo de um ágil escriba.

2. O Dieu, nos oreilles l'ont entendu, nos pères nous l'ont raconté, ce que tu as fait de leur temps, de ta propre main: c'était dans les jours anciens.

3. Sois belo, o mais belo dos filhos dos homens. Expande-se a graça em vossos lábios, pelo que Deus vos cumulou de bênçãos eternas.

3. Pour les installer, tu as déplanté des nations; tu les as mis au large en malmenant des peuples.

4. Cingi-vos com vossa espada, ó herói; ela é vosso ornamento e esplendor.

4. Ce n'est pas leur épée qui leur donna leur terre, ce n'est pas leur force qui les fit réussir. C'est ta main, c'est ton bras, c'est l'éclat de ta face, parce que tu les aimais.

5. Erguei-vos vitorioso em defesa da verdade e da justiça. Que vossa mão se assinale por feitos gloriosos.

5. C'est toi, mon roi et mon Dieu, qui décides les victoires de Jacob.

6. Aguçadas são as vossas flechas; a vós se submetem os povos; os inimigos do rei perdem o ânimo.

6. Grâce à toi nous enfonçons l'adversaire, grâce à ton Nom nous piétinons celui d'en face.

7. Vosso trono, ó Deus, é eterno, de equidade é vosso cetro real.*

7. Je ne mettrai pas ma confiance dans mon arc, et ce n'est pas mon épée qui me sauvera.

8. Amais a justiça e detestais o mal, pelo que o Senhor, vosso Deus, vos ungiu com óleo de alegria, preferindo-vos aos vossos iguais.

8. Mais c'est toi qui nous sauves de l'adversaire, c'est toi qui mets l'ennemi en déroute.

9. Exalam vossas vestes perfume de mirra, aloés e incenso; do palácio de marfim os sons das liras vos deleitam.

9. Nous sommes prêts à te louer tous les jours, nous voulons célébrer à jamais ton Nom.

10. Filhas de reis formam vosso cortejo; posta-se à vossa direita a rainha, ornada de ouro de Ofir.

10. Pourtant tu nous as rejetés, couverts de honte, et tu ne sors plus avec nos armées.

11. Ouve, filha, vê e presta atenção: esquece o teu povo e a casa de teu pai.

11. Tu nous fais reculer face à l'adversaire et nos ennemis pillent comme ils le veulent.

12. De tua beleza se encantará o rei; ele é teu senhor, rende-lhe homenagens.

12. Tu as fait de nous des moutons d'abattoir, et tu nous as dispersés entre les nations.

13. Habitantes de Tiro virão com seus presentes, próceres do povo implorarão teu favor.

13. Tu vends ton peuple à prix dérisoire sans rien gagner dans l'opération.

14. Toda formosa, entra a filha do rei, com vestes bordadas de ouro.

14. Tu nous couvres de honte devant nos voisins, les peuples tout autour en parlent et se moquent.

15. Em roupagens multicores apresenta-se ao rei, após ela vos são apresentadas as virgens, suas companheiras.

15. Tu fais de nous la fable des nations, à l'étranger on fait des gestes de mépris.

16. Levadas entre alegrias e júbilos, ingressam no palácio real.

16. Tous les jours je porte mon humiliation. Je vais le visage couvert de honte

17. Tomarão os vossos filhos o lugar de vossos pais, vós os estabelecereis príncipes sobre toda a terra.

17. sous les cris d'insulte et les blasphèmes, et j'ai sous les yeux celui qui hait et se venge.

18. Celebrarei vosso nome através das gerações. E os povos vos louvarão eternamente.

18. Que de coups! et nous ne t'avions pas oublié, ni délaissé ton alliance,

19.

19. nos coeurs ne s'étaient pas repris, nos pas n'avaient pas dévié de ta route.

20.

20. Mais tu nous as écrasés au désert des serpents, tu as fait tomber sur nous l'obscurité.

21.

21. Si nous avions oublié le nom de notre Dieu et tendu nos mains vers un dieu étranger,

22.

22. Dieu l'aurait vu, bien sûr, car il connaît les secrets du coeur.

23.

23. Mais c'est pour toi qu'on nous massacre tous les jours et qu'on nous traite comme moutons d'abattoir.

24.

24. Réveille-toi, pourquoi dors-tu, Seigneur? Lève-toi, ne nous rejette pas jusqu'au bout.

25.

25. Pourquoi cacher ta face? Oublies-tu notre misère et l'oppression?

26.

26. Nous nous traînons dans la poussière, non pas vivants mais rampant sur la terre.

27.

27. Debout, viens nous secourir, fais honneur à ta bonté et libère-nous.