Salmos, 106

1. Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom. Porque eterna é a sua misericórdia.*

1. Alléluia! Louez le Seigneur car il est bon, car sa faveur jamais ne se reprend!

2. Assim o dizem aqueles que o Senhor resgatou, aqueles que ele livrou das mãos do opressor,

2. Qui redira les hauts faits du Seigneur et nous fera entendre toute sa louange?

3. assim como os que congregou de todos os países, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

3. Heureux ceux qui se règlent sur ses lois, et dont les oeuvres sont droites en tout temps!

4. Erravam na solidão do deserto, sem encontrar caminho de cidade habitável.

4. Souviens-toi de moi, Seigneur, toi qui aimes ton peuple, que ta visite apporte ton salut!

5. Consumidos de fome e de sede, sentiam desfalecer-lhes a vida.

5. Fais-nous voir enfin tes élus heureux, que notre joie soit la joie de tout ton peuple, et notre orgueil celui de ta famille!

6. Em sua angústia clamaram então ao Senhor, ele os livrou de suas tribulações

6. Nous avons péché, nous et nos pères, nous sommes en faute et coupables.

7. e os conduziu pelo bom caminho, para chegarem a uma cidade habitável.

7. Nos pères déjà, en Egypte, n'ont rien compris à tes miracles. Ils ont vite oublié tes grâces sans nombre, ils se sont révoltés à la Mer des Joncs.

8. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens,

8. Mais lui les a sauvés pour l'honneur de son nom, pour faire connaître au monde sa vaillance.

9. porque dessedentou a garganta sequiosa, e cumulou de bens a que tinha fome.

9. Il menaça la Mer des Joncs: elle en resta sèche, et sur les fonds, ils marchèrent comme en un désert.

10. Outros estavam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros na miséria e em ferros,

10. Il ne les livra pas à leurs poursuivants, il les reprit de la main de l'ennemi.

11. por se haverem revoltado contra as ordens de Deus e terem desprezado os desígnios do Altíssimo.

11. Les eaux recouvrirent leurs adversaires, pas un seul n'en réchappa.

12. Pelo sofrimento lhes humilhara o coração, sucumbiam sem que ninguém os socorresse.

12. C'est alors qu'ils crurent à sa parole et qu'ils chantèrent sa louange.

13. Em sua angústia clamaram então para o Senhor, e ele os livrou de suas tribulações.

13. Mais bien vite ils oublièrent ses oeuvres et cessèrent de compter sur sa prévoyance.

14. Tirou-os das trevas e da sombra da morte, quebrou-lhes os grilhões.

14. Leur convoitise se réveilla au désert, et dans la steppe ils mirent Dieu à l'épreuve.

15. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

15. Il leur donna ce qu'ils demandaient, il leur en envoya jusqu'à les dégoûter.

16. Ele arrombou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.

16. On les vit dans leur camp, jaloux de Moïse et d'Aaron, l'homme consacré au Seigneur.

17. Outros, enfermos por causa de seu mau proceder, eram feridos por causa de seus pecados.

17. La terre s'ouvrit alors pour engloutir Datan, elle se referma sur la bande d'Abiron.

18. Todo alimento lhes causava náuseas, chegaram às portas da morte.

18. Un feu s'enflamma contre leur groupe, une flamme dévora ces méchants.

19. Em sua angústia clamaram então ao Senhor; ele os livrou de suas tribulações.

19. Puis ils firent à l'Horeb un veau et se prosternèrent devant leur idole.

20. Enviou a sua palavra para curá-los, para os arrancar da morte.

20. Ils échangèrent leur Gloire contre l'image d'un boeuf mangeur d'herbe,

21. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

21. oubliant le Dieu qui les avait sauvés, celui qui fit de grandes choses en Egypte,

22. Ofereçam sacrifícios de ação de graças, e proclamem alegremente as suas obras.

22. des miracles au pays de Kam, un prodige inouï à la Mer des Joncs!

23. Os que se fizeram ao mar, para trafegar nas muitas águas,

23. Déjà il parlait de les exterminer, mais Moïse, son élu, était là. Il se tint sur la brèche face à lui, pour empêcher que sa fureur ne les détruise.

24. foram testemunhas das obras do Senhor e de suas maravilhas no alto-mar.

24. Ils firent peu de cas d'une terre de délices, car ils ne croyaient pas à sa promesse.

25. Sua palavra levantou tremendo vento, que impeliu para o alto as suas ondas.

25. Ils restaient à récriminer dans leurs tentes, au lieu d'entendre l'appel du Seigneur,

26. Subiam até os céus, desciam aos abismos, suas almas definhavam em angústias.

26. jusqu'à ce qu'il levât sa main. Il jura qu'il les ferait mourir au désert

27. Titubeavam e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se esvaiu.

27. et disperserait leur race parmi les païens, qu'il les sèmerait partout sur toutes les terres.

28. Em sua agonia clamaram então ao Senhor, e ele os livrou da tribulação.

28. Ils se mirent à la traîne du Baal de Péor et mangèrent ce qu'on offre à des morts.

29. Transformou a tempestade em leve brisa, e as ondas do mar silenciaram.

29. Ils l'agacèrent si bien avec leurs pratiques, qu'un fléau éclata contre eux.

30. E se alegraram porque elas amainaram, e os conduziu ao desejado porto.

30. Ce fut l'heure de Pinhas: il intervint et le fléau cessa.

31. Agradeçam eles ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

31. Ce fut là son mérite, on le lui reconnut, d'âge en âge on le rappellera.

32. Celebrem-no na assembleia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos.

32. Ils l'irritèrent aux eaux de Mériba, Moïse y fut victime de leur faute

33. Transformou rios em deserto, e fontes de água em terra árida.

33. quand ils aigrirent son esprit, et lui, parla comme il ne fallait pas.

34. Converteu o solo fértil em salinas, por causa da malícia de seus habitantes.

34. Ils ne firent pas disparaître les païens, comme le Seigneur le leur demandait.

35. Mudou o deserto em lençol de água, e a terra árida em abundantes fontes.

35. Ils se mélangeaient avec les païens, ils apprenaient leurs façons de faire.

36. Aí fez habitar os esfaimados, que fundaram uma cidade para morar.

36. Ils rendaient un culte à leurs pieux sacrés et ils se laissaient prendre,

37. E semearam os campos e plantaram vinhas, colhendo deles abundantes frutos.

37. si bien qu'ils sacrifiaient leurs fils et leurs filles à des démons.

38. E os abençoou: eles se multiplicaram grandemente, e lhes concedeu rebanhos numerosos.

38. Ils répandaient le sang innocent (le sang de leurs fils et de leurs filles sacrifiés aux idoles de Canaan) et laissaient la terre souillée de sang.

39. Depois seu número se reduziu e caíram na miséria, sob a opressão, a desgraça e o sofrimento.

39. Ils se souillaient en faisant de telles choses, ils se prostituaient avec de telles pratiques.

40. Mas aquele que lança seu desprezo sobre os grandes, e os faz errar por intransitáveis desertos,

40. Et le Seigneur s'emporta contre son peuple, il prit les siens en horreur.

41. [Deus] soergueu o pobre da miséria, multiplicando famílias como rebanhos.

41. Il les livra au pouvoir des nations et ceux qui les haïssaient les dominèrent.

42. À vista disso os justos se alegram, e toda a maldade deve fechar a boca.

42. Leurs ennemis les opprimèrent, ils durent se courber sous le joug.

43. Quem é sábio para julgar estas coisas e compreender as misericórdias do Senhor?

43. Combien de fois ne les a-t-il pas délivrés! Mais eux rejetaient ses avis et s'enfonçaient dans leurs torts.

44.

44. Dès qu'il les voyait dans la détresse, dès qu'il entendait leurs cris,

45.

45. il se rappelait son alliance avec eux et se laissait fléchir par sa grande bonté.

46.

46. Alors il les faisait prendre en pitié par ceux qui les tenaient captifs.

47.

47. O Seigneur notre Dieu, sauve-nous, rassemble-nous de toutes les nations, que nous puissions célébrer ton saint Nom et que notre gloire soit de te louer.

48.

48. Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, depuis toujours et à jamais! Et le peuple entier dira: Amen!