Eclesiástico, 10

1. Um governador sábio julga o seu povo; o governo de um homem sensato será estável.

1. A bölcs uralkodó erõsíti népét, az okosnak kormánya jól meg van szervezve.

2. Tal o juiz do povo, tais os seus ministros; tal o governador da cidade, tais os seus habitantes.

2. Olyan a nép, mint a fejedelme, amilyen a város feje, olyanok a lakói is.

3. Um rei privado de juízo perde o seu povo, as cidades povoam-se pelo bom senso dos que governam.

3. Az ostoba király tönkreteszi a várost, okos vezetéssel a város gyarapszik.

4. O domínio sobre um país está na mão de Deus. Ele lhe suscitará no tempo oportuno um governador útil.

4. A földkerekségnek Isten az ura, õ rendel föléje a kellõ idõben jó vezetõt.

5. A prosperidade do homem está na mão de Deus; é ele que põe na fronte do escriba um sinal de honra.

5. Az Úr kezében van minden sikernek a kulcsa, õ ad tekintélyt a törvény hozójának.

6. Não te recordes de nenhuma injustiça causada pelo próximo, nada faças por um procedimento injusto.*

6. Ne neheztelj másra, bármilyen hibás is, önteltség ne vezesse sose tetteidet.

7. O orgulho é abominável a Deus e aos homens; e toda a iniquidade das nações provoca horror.*

7. A gõg gyûlöletes Isten s ember elõtt, s a jogtalanságot egyként bûnnek tartják.

8. Um reino passa de um povo a outro, por causa das injustiças, dos ultrajes e de fraudes diversas.

8. Az egyik néprõl a másikra száll át a hatalom, a jogtalanság, a pénz, s az erõszak miatt.

9. Nada há mais criminoso do que a avareza; de que se orgulha o que é terra e cinza?*

9. Milyen fennhéjázó a por és a hamu, pedig a belei máris undort keltõk.

10. Nada há mais iníquo do que o amor ao dinheiro; aquele que o ama chega até a vender a sua alma. Vivo ainda, despojou-se de suas próprias entranhas.*

10. A hosszú betegség kifog az orvoson, aki ma király, holnap halott lehet.

11. A duração de todo o poder é breve; uma doença prolongada cansa o médico.

11. Ha meghal az ember, milyen sors vár rá? Korhadás, rothadás, s férgek várnak rá.

12. O médico atalha um breve mal-estar; assim, um que hoje é rei amanhã morrerá.*

12. Gõgössé lesz, aki elhagyja az Urat, és a Teremtõtõl elfordítja szívét.

13. Quando o homem está morto, tem por herança serpentes, bichos e vermes.

13. Mert a kevélységnek a bûn a kezdete, a megátalkodott csak úgy ontja a bûnt. Ezért sújtja az Úr külön csapásokkal, míg egészen meg nem semmisíti.

14. O início do orgulho num homem é renegar a Deus,

14. A gõgösek trónját felforgatja az Úr, s az elnyomottakat ülteti helyükre.

15. pois seu coração se afasta daquele que o criou, porque o princípio de todo pecado é o orgulho; aquele que nele se compraz será coberto de maldições, e acabará sendo por elas derrubado.*

15. A büszkék gyökerét kitépi az Isten, s az alázatosokat ülteti helyükre.

16. Eis por que o Senhor desonrou a assembleia dos maus, e os destruiu para sempre.*

16. A népek országát elpusztítja az Úr, az írmagjukat is kiirtja a földrõl.

17. Deus derrubou os tronos dos chefes orgulhosos e em lugar deles fez sentar homens pacíficos.

17. Lesöpri õket a földrõl és kiirtja: még az emlékük is eltûnik a földrõl.

18. Deus fez secar as raízes das nações arrogantes, e implantou os humildes entre as mesmas nações.

18. Embernek nem áll jól a dölyfös önteltség, asszony szülöttének a pimasz dühösködés.

19. O Senhor destruiu as terras das nações, e as arruinou até os alicerces.

19. Mely nemzet áll becsben? Az emberi nemzet. Melyik nép áll becsben? Amelyik az Urat féli. Mely nemzet megvetett? Az emberi nemzet. Melyik népet nézik le? Amelyik nem ismer törvényt.

20. Destruiu muitas delas e exterminou-as, apagou a sua lembrança de sobre a terra.

20. A testvérek körében a fõnek jár ki a tisztelet, az Isten szemében meg az Urat félõknek.

21. Deus apaga a memória dos orgulhosos, enquanto faz perdurar a dos humildes de coração.

21.

22. O orgulho não foi criado para os homens, nem a cólera para o sexo feminino.*

22. Gazdag, tekintélyes, vagy szegény az ember: mindnek dicsõsége az Úrnak félelme.

23. A raça do homem que teme a Deus será honrada; será desonrado aquele que desprezar os preceitos do Senhor.*

23. A szegényt, ha bölcs, nem szabad megvetni, azt meg, aki bûnös, nem szabad tisztelni.

24. Entre os seus irmãos, a homenagem é feita para aquele que os governa; aqueles que temem a Deus serão honrados na presença do Senhor.

24. Tisztelik az urat, királyt és hatalmast, de az istenfélõnél egyikük sem nagyobb.

25. Rico, nobre ou pobre, sua glória é o temor do Senhor.

25. Értelmes szolgának szabadok szolgálnak, s az okos ember nem indulatoskodik.

26. Não desprezes o homem justo, ainda que pobre; não enalteças um pecador, ainda que rico,*

26. Ne játszd a bölcset, amikor dolgozol, s ne dicsekedj, amikor nélkülözöl.

27. O grande, o justo e o poderoso recebem homenagens, mas ninguém é maior do que aquele que teme a Deus.

27. Jobb, ha dolgozol, s mindened van bõven, mint ha valaki dicsekszik, s nincsen amit egyék.

28. Homens livres serão os súditos de um escravo sensato. Repreendido, o homem prudente e bem-educado não murmura, e o ignorante não será honrado.

28. Fiam, csak mértékkel dicsérd magadat, és annyi tekintélyt szerezz, amennyi megillet.

29. Não te orgulhes do trabalho que fazes, não sejas indolente no tempo da adversidade.*

29. Ki tartja igaznak, aki magához sem az, és ki becsüli meg azt, aki magát gyalázza?

30. Mais vale o trabalho e abundância, do que o jactancioso que não tem pão.

30. Akad szegény, akit okossága miatt becsülnek, másokat pedig a vagyonuk miatt becsülnek meg.

31. Meu filho, conserva tua alma na doçura, e dá-lhe a honra que merece.

31. Akit szegényként is sokra tartanak, azt, ha meggazdagszik, még többre becsülik. Akit addig is megvetnek, míg gazdag, még jobban megvetik, ha elszegényedik.

32. Aquele que peca contra si mesmo, que o justificará? Quem devolverá a honra a quem desonrou sua vida?

32.

33. Um pobre é honrado pelo seu conhecimento e temor a Deus; há quem o é por causa de suas riquezas.

33.

34. Mas quanta glória teria se fosse rico aquele que é honrado, mesmo sendo pobre! Mas o que se gloria de sua riqueza, acautele-se para não se tornar pobre.*

34.