Eclesiástico, 5

1. Não contes com riquezas injustas. Não digas: “Tenho o suficiente para viver”, pois no dia do castigo e da escuridão, isso de nada te servirá.

1. Sose hagyatkozz a vagyonodra, s ne mondd hetvenkedve: elég javam van.

2. Quando te sentires forte, não te entregues às cobiças de teu coração.

2. Ne kívánság és vagyon szabja meg utadat, szívednek ösztönös vágyait ne kövesd.

3. Não digas: “Como sou forte!”. ou: “Quem me obrigará a prestar contas dos meus atos?”,*

3. Ne kérdezd hencegve: "Ki parancsol nekem?" Mert az Úr nem késik, hogy észre térítsen.

4. pois Deus tomará sua vingança. Não digas: “Pequei, e o que me aconteceu de mal?”, pois o Senhor é lento para castigar os crimes.

4. Ne mondd: "Vétkeztem és mi bántódás ért?" Mert az Isten tovább bírja kitartással.

5. A propósito de um pecado perdoado, não estejas sem temor, e não acrescentes pecado sobre pecado.

5. És a bocsánatot ne vedd oly biztosra, hogy bûnt bûnre halmozz annak tudatában.

6. Não digas: “A misericórdia do Senhor é grande, ele terá piedade da multidão dos meus pecados”,

6. Ne mondd: "Olyan nagy az Isten irgalma, hogy tengernyi bûnöm is elnézi." Igaz, hogy irgalmas, de ha kell, haragszik, és a bûnös ellen fordul indulata.

7. pois piedade e cólera são nele igualmente rápidas, e o seu furor visa aos pecadores.

7. Halogatás nélkül térj hát az Úrhoz, megtérésed napját ne halaszd késõbbre, mert az Úr haragja váratlanul kitör, és elragad az ítélet napján.

8. Não demores em te converteres ao Senhor, não adies de dia em dia,

8. Ne hagyatkozz csalfán szerzett kincseidre, a haragnak napján nem veszed hasznukat.

9. pois sua cólera virá de repente, e ele te perderá no dia do castigo.

9. Ne rostálj bármi szélben, s ne járj minden úton, [a kétszínû bûnös szokott így tenni].

10. Não te inquietes à procura de riquezas injustas, de nada te servirão no dia do castigo e da escuridão.

10. Maradj meg szilárdan meggyõzõdésednél, és a beszéded legyen egyértelmû.

11. Não joeires a todos os ventos, não andes por qualquer caminho, pois é assim que se revela o pecador de linguagem dúbia.

11. Amikor hallgatásról van szó, légy fürge, s csak megfontoltan adj feleletet.

12. Firma-te no caminho do Senhor, na sinceridade de teus sentimentos e teus conhecimentos, nunca te afastes de uma linguagem pacífica e equitativa.*

12. Hogyha tudsz valamit, adj választ társadnak, ha nem tudsz valamit, akkor fogd be a szádat.

13. Escuta com doçura o que te dizem, a fim de compreenderes, darás então uma resposta sábia e apropriada.*

13. Dicsõség s gyalázat forrása a beszéd, a nyelv végzetévé válhat az embernek.

14. Se tiveres inteligência, responde a outrem, senão, põe a mão sobre a tua boca, para que não sejas surpreendido a dizer uma palavra indiscreta, e venhas a te envergonhar dela.*

14. Nehogy kétféleképpen szóló embernek mondjanak, vagy fondorlatos, üres fecsegõnek! Mert hogyha gyalázat a tolvajnak bére, kemény ítélet vár a kétfélén beszélõre is.

15. A honra e a consideração acompanham a linguagem do sábio, mas a língua do imprudente é a sua própria ruína.

15. Ne hibázz kicsiben és ne vétkezz nagyban, és ne válj barátból soha ellenséggé.

16. Não passes por delator, não caias com embaraço nas armadilhas de tua língua,*

16.

17. pois ao ladrão estão reservados a confusão e o arrependimento, à língua dúbia, uma censura severa; ao delator, ódio, inimizade e infâmia.

17.

18. Faze justiça tanto para o pequeno como para o grande.*

18.