Eclesiástico, 40

1. Uma grande inquietação foi imposta a todos os homens, e um pesado jugo acabrunha os filhos de Adão, desde o dia em que saem do seio materno, até o dia em que são sepultados no seio da mãe comum:

1. Igen nagy veszõdség minden ember sorsa, Ádám gyermekei nehéz igát húznak, attól a naptól, amikor megszületnek, míg vissza nem térnek mindenek anyjához.

2. seus pensamentos, os temores de seu coração, a apreensão do que esperam, e o dia em que tudo acaba,*

2. Minden gondolatuk és szívük félelme haláluk napjának szorongó várása,

3. desde o que se senta num trono magnífico, até o que se deita sobre a terra e a cinza;

3. kezdve azon, aki magas és dicsõ trónon ül, le addig, aki porban és hamuban kuporog:

4. desde o que veste púrpura e ostenta coroa, até aquele que só se cobre de pano. Furor, ciúme, inquietação, agitação, temor da morte, cólera persistente e querelas.

4. attól, aki koszorút és bíbort visel, addig, aki bõrökbõl készíti ruháját, csak harag, féltékenység, bánat, ijedelem, halálfélelem, viszály és veszekedés.

5. E na hora de repousar no leito, o sono da noite perturba-lhe as ideias.

5. A pihenés idején ágyában fekve is össze-vissza álmok zavarják elméjét.

6. Ele repousa um pouco, tão pouco que é como se não repousasse; e no mesmo sono, como uma sentinela durante o dia,

6. Ha pihen is egy kicsit, csak egy pillanatig, s máris ébren alszik, mint világos nappal. És menekül lelke álomképeitõl, mint aki megszökött üldözõi elõl.

7. é perturbado pelas visões de seu espírito, como um homem que foge do combate. No momento em que se julga em lugar seguro, ele se levanta e admira-se do seu vão temor.*

7. Mikor megmenekül, akkor feleszmél, s csodálkozik, hisz nem volt mit félnie.

8. Assim acontece a toda criatura, desde os homens até os animais. Mas para os pecadores é sete vezes mais.

8. Az embertõl az állatig minden élõlényre, de a bûnösökre hétszeresen is

9. Além do mais, a morte, o sangue, as querelas, a espada, as opressões, a fome, a ruína e os flagelos

9. halál vár és vérontás, küzdelem és pallos, kiirtás, pusztulás, éhség, szorongatás.

10. foram todos criados para os maus, e foi por causa deles que veio o dilúvio.

10. Mindez a bûnösök miatt van így, és miattuk támadt a vízözön is.

11. Tudo o que vem da terra voltará à terra, como todas as águas regressam ao mar.

11. Ami a földbõl lett, mind visszatér a földbe, s ami a vízbõl ered, az a tengerbe ömlik.

12. Todo presente e todo bem mal adquiridos perecerão; a boa-fé, porém, subsistirá eternamente.

12. A megvesztegetés és hamisság eltûnik, de az õszinteség örökre megmarad.

13. As riquezas dos injustos secarão como uma torrente; elas assemelham-se a uma trovoada que estala na chuva.

13. Mint a patak, elenyészik a gonosz vagyona, vagy mint zápor idején az égzengés.

14. O homem se regozija quando abre a mão, mas no fim os prevaricadores serão aniquilados.

14. Örül, amikor kinyitja a kezét; ám a bûnösöknek pusztulás a végük.

15. A posteridade dos ímpios não multiplicará os ramos; as raízes impuras agitam-se no alto de um rochedo.*

15. A gonoszok sarjának nem sok a hajtása, mert az istentelen sziklába ereszti gyökerét.

16. A vegetação que cresce à beira das águas, ao longo de um rio, será arrancada antes de todas as ervas dos campos.

16. Minden fûnél elõbb tépik ki a kákát, amely a vízben áll vagy a folyó partján.

17. A beneficência é como um paraíso abençoado, e a misericórdia permanecerá eternamente.

17. A jóság olyan, mint az áldott paradicsom, és a jótékonyság örökre megmarad.

18. Doce é a vida do operário que se basta a si próprio; vivendo assim, encontrará um tesouro.

18. Szabadnak s munkásnak édes az élete, de mindkettõnél jobban jár, aki kincset talál.

19. Os filhos e a fundação de uma cidade dão firmeza a um nome, mas é mais estimada que um e outro uma mulher sem mácula.

19. Neved fiak õrzik s városalapítás, de még inkább, hogyha bölcsességet találsz. Az állattenyésztés és a kertészkedés növeli hírneved, de jobban, mint ezek, egy kedves feleség.

20. O vinho e a música alegram o coração: sobre um e outro, porém, prevalece o amor da sabedoria.

20. A bor és a zene vidítják a szívet, de a bölcsesség szeretete még inkább.

21. A flauta e a harpa emitem um som harmonioso; a língua suave, porém, supera uma e outra.

21. A furulya és a hárfa széppé teszi a dalt, de mindkettõnél jobban a tiszta hang.

22. A graça e a beleza são atraentes para o olhar; mais do que uma e outra é a vegetação dos campos.

22. A báj és a szépség elbûvöli a szemet, de mindkettõnél jobban a vetés a mezõn.

23. Um amigo ajuda a seu amigo no momento oportuno. Mais do que um e outro, uma mulher ajuda seu marido.

23. Szép, ha két jóbarát egymást kísérgeti, de még szebb, ha ezt férj és feleség teszi.

24. Os irmãos são um socorro no tempo da tribulação. Mais do que eles, porém, a misericórdia liberta.

24. A szükség idején segítség a testvér! De még inkább megment majd az alamizsna.

25. O ouro e a prata são bases sólidas. Um bom conselho, porém, supera um e outra.

25. Az arany és ezüst támasz a lábnak, de mindkettõnél jobb a jó tanács.

26. As riquezas e as energias elevam o coração; o temor do Senhor, porém, sobrepuja umas e outras.

26. A gazdagság s a hatalom emeli a szívet, de az Úr félelme még inkább. Aki az Urat féli, nem szenved hiányt, rajta kívül nem kell más támaszt keresni.

27. Nada falta àquele que tem o temor do Senhor; e com ele não há necessidade de outro auxílio.

27. Az Úrnak félelme áldott paradicsom, minden dicsõségnél jobban megvédelmez.

28. O temor do Senhor é-lhe como um paraíso abençoado; ele está revestido de uma glória que supera toda glória.

28. Fiam, te ne éld a koldusok életét, mert inkább meghalni, mint koldulni menni!

29. Meu filho, não leves nunca uma vida de mendigo, pois mais vale morrer que mendigar.

29. Aki más asztala felé kacsingat, annak az élete nem élet. Az ajándék falat a lélek fertõzése, az okos, jól nevelt ember elkerüli.

30. Quando um homem olha para a mesa de outro, sua vida não é realmente vida, na obsessão do alimento, porque se nutre dos víveres de outrem;

30. A szemtelennek ajkán édes a könyörgés, de a belsejében lobogó tûz lángol.

31. mas o homem moderado e educado se acautela contra isso.

31.

32. Na boca do insensato, a coisa mendigada é doce; mas nas suas entranhas arderá um fogo.

32.