Eclesiástico, 23

1. Senhor, meu pai e soberano de minha vida, não me abandoneis ao conselho de meus lábios, e não permitais que eles me façam sucumbir.

1. Uram, Atyám és életemnek Ura, ne szolgáltass ki kényükre-kedvükre, és ne engedd, hogy miattuk elbukjam.

2. Quem fará sentir o chicote em meus pensamentos, e em meu coração a doutrina da sabedoria, para eu não ser poupado nos pecados por ignorância, a fim de que esses erros não apareçam?

2. Ki forgatja a korbácsot az elmém felett, a bölcsesség fenyítõ botját a szívem felett, hogy ne részesüljenek hibáim kíméletben, és ne maradjanak bûneim büntetlen?

3. Para que não aumentem as minhas omissões, e não se multipliquem as minhas ignorâncias, e eu não caia diante de meus adversários, e não escarneça de mim o meu inimigo?

3. Hogy ne gyarapodjék hebehurgyaságom, és a bûneim ne szaporodjanak. Hogy le ne roskadjak elleneim elõtt, és az ellenségem ne diadalmaskodjon rajtam.

4. Senhor, meu pai e Deus de minha vida, não me abandoneis às suas sugestões;

4. Uram, Atyám, és életemnek Istene, ne verj meg engem nagyravágyó szemmel,

5. não me deis olhos altivos e preservai-me da cobiça!

5. és a mohóságot tartsd távol tõlem.

6. Afastai de mim a intemperança! Que a paixão da volúpia não se apodere de mim e não me entregueis a uma alma sem pejo e sem pudor!

6. Érzéki, testi vágy ne fogjon el, ne hagyd, hogy zsákmányul ejtsen a buja szenvedély.

7. Ouvi, filhos, o conhecimento que eu vos dou: aquele que o guardar não perecerá pelos lábios, nem cairá em ações criminosas.

7. Fiaim, halljatok a száj fegyelmérõl, aki ezt megtartja, nem esik csapdába.

8. O pecador é apanhado pela sua leviandade; o orgulhoso e o maledicente nela encontrarão motivos de queda.

8. Ajkával a bûnös bajba keveredik, elbukik a gõgös és a gyalázkodó.

9. Que tua boca não se acostume ao juramento, porque isso leva a muitos pecados.

9. Ne szoktasd a szád az esküdözéshez, ne szokj rá, hogy a Szent nevét emlegesd.

10. Que o nome de Deus não esteja sempre na tua boca, e que não mistures nas tuas conversas o nome dos santos, porque nisso não estarias isento de culpa.

10. Mert amint a vallatóra fogott szolgát szíjból font korbáccsal kékre-zöldre verik, úgy az sem ment a bûntõl, aki örökké esküszik és visszaél a Szentnek nevével.

11. Pois, assim como um escravo submetido continuamente à tortura dela trará as cicatrizes, assim todo homem que jura pelo nome de Deus, não poderá totalmente escapar ao pecado.

11. Aki sokszor esküszik, bûnt halmoz fejére, s a büntetõ bot nem hagyja el házát. Ha hibázik, rajta a bûn büntetése, ha rá sem hederít, kétszeres a bûne. Ha hamisan esküszik, nem lehet igaz, és sok próbatételben lesz része házának.

12. O homem que jura com frequência será cheio de iniquidade, e o flagelo não deixará a sua casa;

12. Van olyan beszéd, amely halált érdemelne - ne forduljon elõ Jákobnak házában! Mert a jámboroktól távol áll az ilyen, õk nem hemperegnek a bûn fertõjében.

13. se não cumprir o juramento, sua culpa recairá sobre ele; e, se dissimular, pecará duplamente.*

13. Ne szoktasd a szádat zabolátlan szóra, mert könnyen átsiklasz a bûnös beszédre.

14. Se jurar em vão, isso não o justificará: sua casa será cheia de castigos.

14. Az apádra gondolj és szülõ anyádra, amikor a nagyok társaságában ülsz. Elõttük magadról ne feledkezzél meg, nehogy szokásaid zavarba hozzanak, s azt ne kelljen kívánnod: bár ne születtél volna, vagy átkoznod kelljen születésed napját.

15. Há uma outra palavra que merece a morte, e não deve ser encontrada na herança de Jacó!*

15. Azon, aki megszokta a hitvány beszédet, élete végéig nem fog a nevelés.

16. Tudo isto está longe dos homens piedosos, que não se comprazem em tais crimes.

16. Két embercsoport bûnt bûnre halmoz, s a harmadik hívja ki a haragot.

17. Não acostumes tua boca a uma linguagem grosseira, pois aí sempre haverá pecado.

17. A szenvedélyes vágy ég, mint a lángoló tûz, s nem alszik ki, amíg el nem emésztõdik. Az ember, aki saját testével vétkezik, nem szûnik meg, míg a tûz le nem ég. Az erkölcstelennek minden falat édes, nem hagy fel a bûnnel, amíg csak meg nem hal.

18. Lembra-te de teu pai e de tua mãe, quando te achares no meio dos poderosos,

18. A férfi, aki vétkezik ágyában, azt gondolja magában: "Ugyan ki lát engem? Betakar a sötét, elrejtenek a falak, senki sem lát engem, miért félnék hát vétkezni? A Magasságbeli nem ügyel vétkemre."

19. para não acontecer que Deus se esqueça de ti na presença deles, e que, tornando-te insensato pela tua excessiva familiaridade, tenhas de suportar um insulto, e desejes não ter nascido, e amaldiçoes o dia do teu nascimento.*

19. Csak az emberek szemétõl fél, s nem gondol arra, hogy az Úr szeme tízezerszeresen fényesebb a napnál: az embereknek minden útját látja, s a legrejtettebb zugba is behatol.

20. O homem acostumado a dizer palavras injuriosas jamais se corrigirá disso.

20. Minden dolgot ismer létrejötte elõtt, hát hogyne ismerné bevégzése után?

21. Duas espécies de pessoas multiplicam os pecados, e a terceira atrai sobre si a cólera e a perdição.

21. A város utcáin számadásra vonják, amikor nem is sejti, megállítják útján.

22. A alma que queima como um fogo ardente não se apagará antes de ter devorado alguma coisa.

22. Így jár az asszony is, aki férjét elhagyja, és idegen embertõl állít örököst.

23. O homem que abusa de seu próprio corpo, não terá sossego enquanto não acender uma fogueira.

23. Elõször, mert Isten törvényét megszegte, másodszor, mert vétett saját férje ellen. Végül: bujálkodott házasságot törve, s idegen férfitõl szerzett gyermekeket.

24. Para o fornicador todo o alimento é doce; não se cansará de pecar até a morte.

24. A gyülekezet elé vezetik az ilyet, és a gyermekei szenvednek meg érte.

25. O homem que profana seu leito prejudica-se a si mesmo, e diz: “Quem me vê?

25. Nem fognak gyökeret verni gyermekei, és az ágaikon nem terem majd gyümölcs.

26. As trevas me rodeiam, as paredes me escondem; ninguém me olha; a quem temerei? O Altíssimo não se recordará de meus pecados”.

26. Utána átokként marad az emléke, eltörölhetetlen lesz a gyalázata.

27. E ele não compreende que o olhar de Deus tudo vê, que um semelhante temor humano exclui dele o temor a Deus, e que os olhos dos homens o temem.

27. A hátrahagyottak be fogják majd látni, nincs jobb a világon, mint az Úr félelme, s nincs édesebb, mint törvényeinek megtartása.

28. Ele não sabe que os olhos do Senhor são muito mais luminosos que o sol, que examinam por todos os lados o procedimento dos homens, as profundezas do abismo, e investigam o coração humano até em seus mais íntimos esconderijos.

28.

29. Pois o Senhor Deus conhecia todas as coisas antes de tê-las criado, e as vê todas, depois que as completou.

29.

30. Este tal será castigado nas praças públicas da cidade; será posto em fuga como o potro da égua, e será apanhado onde menos o esperar.

30.

31. Será vexado diante de todos, porque não compreendeu o que é o temor a Deus.

31.

32. Assim também perecerá toda mulher que deixar seu marido, e lhe der como herdeiro um filho adulterino,

32.

33. porque primeiramente ela foi desobediente à Lei do Altíssimo, em segundo lugar pecou contra o seu marido, cometendo assim um adultério, dando-se a si filhos de outro homem.

33.

34. Essa mulher será trazida perante a assembleia, e seus filhos serão vigiados.

34.

35. Seus filhos não pegarão raízes; seus ramos não darão frutos.

35.

36. Ela deixará uma memória maldita, e sua desonra jamais se apagará.

36.

37. E todos aqueles que lhe sobreviverem reconhecerão que nada é melhor do que o temor a Deus, e nada mais suave que guardar os seus preceitos.

37.

38. É uma grande glória seguir o Senhor, pois é ele quem dá vida longa.

38.