Eclesiástico, 19

1. O operário dado ao vinho não se enriquecerá, e aquele que se descuida das pequenas coisas cairá pouco a pouco.

1. Aki így él, soha nem lesz gazdag, aki a keveset megveti, az mindent elveszít.

2. O vinho e as mulheres fazem sucumbir até mesmos os sábios, e tornam culpados os homens sensatos.

2. Bor és nõk tévútra viszik a bölcseket, arcátlanná válik, aki kikezd a rossz nõkkel.

3. Aquele que se une às prostitutas é um homem de nenhuma valia; ele se tornará pasto da podridão e dos vermes; ficará sendo um grande exemplo, e sua alma será suprimida do número dos vivos.

3. Rothadás és férgek veszik birtokukba, s hamar véget vetnek a bõsz szenvedélynek.

4. Aquele que é crédulo demais tem um coração leviano; sofrerá prejuízo e será tido como pecador contra si mesmo.

4. Könnyelmû, aki túl hamar megbízik, s aki bûnt követ el, az maga ellen vét.

5. Quem se regozija com a iniquidade será desonrado; quem detesta a correção abreviará a sua vida; quem odeia a tagarelice destrói sua malícia.

5. Aki örül a gonoszságnak, azt elítélik,

6. Quem peca contra si próprio, se arrependerá de tê-lo feito; quem põe sua alegria na malícia será apontado como infame.

6. de aki a pletykát gyûlöli, elkerüli, ami gonosz.

7. Não repitas uma palavra dura e maldosa, e não serás prejudicado.

7. Ne mondd soha tovább, amit más mond neked, akkor neked sem okoz kárt soha senki.

8. Não confies teu pensamento nem ao amigo nem ao inimigo. Se tiveres cometido uma falta, não a reveles,*

8. Ne szólj barátodról, se ellenségedrõl, s ha nincs károdra, akkor ne nyilatkozz.

9. pois ele te ouvirá, e observará, e, fingindo desculpar o teu pecado, te odiará. E estará sempre presente para te prejudicar.*

9. Mert aki meghallgat, óvakodik tõled, és adott idõben gyûlölettel néz rád.

10. Ouviste uma palavra contra o teu próximo? Abafa-a dentro de ti; fica seguro de que ela não te fará morrer.

10. Ami füledbe jut, az veled szálljon sírba, ne aggodalmaskodj, nem fogsz szétpukkadni.

11. Por causa de uma palavra irrefletida o tolo estorce-se de dores, como uma mulher que geme para dar à luz.

11. Egyetlen szó miatt gyötrõdik a balga, mint a szülõ asszony a magzata miatt.

12. Como uma flecha cravada na gordura da coxa, assim é uma palavra no coração do insensato.

12. Mint a nyílvesszõ, mely a combjába fúródott, olyan a szóbeszéd a balga szívében.

13. Repreende o teu amigo, porque talvez não tenha compreendido, e diga: “Nada fiz”. Ou se o fez, para que não torne a fazê-lo.*

13. Kérdezd meg barátod, hogy csakugyan úgy tett-e, és ha úgy tett, mondd neki, többé ne tegyen úgy.

14. Repreende o teu próximo, porque talvez não tenha dito aquilo de que é acusado. Ou, se o disse, para que não o torne a dizer.

14. Kérdezd meg szomszédod, mondott-e valamit, és ha mondott, kérd meg, hogy máskor ne mondjon.

15. Repreende o teu próximo, porque muitas vezes se diz o que não é verdade,

15. Beszélj barátoddal, mert sok a rágalmazó, s ne higgy minden szóbeszédnek.

16. e não acredites em tudo o que dizem. Homem há que peca pela língua, mas sem fazer com intenção.

16. Van, aki megbotlik, de nem szándékosan, de hát a nyelvével ki nem vétkezett még?

17. Pois quem não peca pela língua? Repreende o teu próximo antes de ameaçá-lo e dá ensejo ao temor do Altíssimo;

17. Beszélj szomszédoddal, mielõtt lehordod, és tartsd meg a Fölséges törvényét.

18. pois toda a sabedoria consiste no temor a Deus; nela está o temor a Deus. E em toda a sabedoria reside o cumprimento da Lei.

18.

19. O hábito de praticar o mal não é sabedoria; o modo de agir dos pecadores não é prudência.

19.

20. Há uma malícia hábil que é execrável, e há uma estupidez que é apenas falta de sabedoria.

20. Minden bölcsesség az Úrnak félelme, minden bölcsességben ott a törvény megtartása.

21. Mais vale o homem que tem pouca sabedoria, e a quem falta o senso, mas que tem o temor (a Deus), do que o homem que possui uma grande inteligência, e que transgride a Lei do Altíssimo.

21.

22. Há uma habilidade que não falha o alvo, mas que é iníqua.

22. Még nem bölcsesség a rossznak ismerete, s még nem okosság a bûnösök tanácsa.

23. Há quem fale com segurança e só diz a verdade, e há quem se humilhe maliciosamente, cujo coração está cheio de embuste.*

23. Van ravaszság is, de az utálatos dolog, nincsen annak esze, aki nem bölcs.

24. Há quem se rebaixe com excesso em profunda humilhação, e quem abaixe a cabeça, fingindo não ver o que está oculto.*

24. Jobb, aki istenfélõ, ha kevésbé okos is, mint aki sokat tud, s megszegi a törvényt.

25. Se a fraqueza o impede de cometer o mal, não deixará de pecar, logo que houver ocasião.

25. Van ravasz okosság, de az nem sokat ér, akad, aki csalással akar boldogulni.

26. Pelo semblante se reconhece um homem; pelo seu aspecto se reconhece um sábio.

26. Van, aki meghajol, mintha csak gyászolna, pedig a benseje telve álnoksággal.

27. As vestes do corpo, o riso dos dentes, e o modo de andar de um homem fazem-no revelar-se.

27. Lehorgasztja fejét, s úgy tesz, mint a süket, de ahol nem látják, rád támad.

28. Há uma falsa correção na cólera de um insolente; há um modo de julgar que muitas vezes não é justo; e aquele que se cala dá prova de prudência.

28. És ha nincs ereje gonoszságot tenni, mihelyt alkalma van, elköveti mégis.

29.

29. Az embert elárulja a külseje, arcvonásaiból a bölcs megismeri.

30.

30. Hogy ki az ember, megmutatja az öltözete, a nevetése és a járása.