Eclesiástico, 50

1. Simão, filho de Onias, sumo sacerdote, foi quem, durante a sua vida, sustentou a casa do Senhor; e durante os seus dias, fortificou o templo.*

1. Simon fõpap, Onijának a fia megjavíttatta az Isten hajlékát, s megerõsítette életében a templomot.

2. Por ele foi fundado o alto edifício do templo, o edifício duplo e as altas muralhas.

2. Õ építette a kettõs magasságot, a templomot övezõ fal magas támaszát.

3. Em seus dias, a água jorrou dos reservatórios, que se encheram extraordinariamente, como o mar de bronze,

3. Az õ napjaiban ástak tavat, akkora medencét, mint valami tenger.

4. ele cuidou do seu povo, libertou-o da perdição.

4. Megóvta a népet az elpusztulástól, a várost megerõsítette ostrom idejére.

5. Foi bastante poderoso para aumentar a cidade, conquistou glória em suas relações com a nação, e alargou a entrada do templo e do átrio.*

5. Milyen dicsõ volt, körülvette a nép, amikor elõlépett a függöny mögül.

6. Como a estrela-d’alva brilha no meio das nuvens, como brilha a lua nos dias de lua cheia,

6. Mint a hajnali csillag a fellegek között, mint a telihold,

7. como brilha o sol radioso, assim resplandeceu ele no Templo de Deus.*

7. mint Isten temploma fölött a ragyogó nap, mint a felhõk közt tündöklõ szivárvány,

8. Ele era como o arco-íris fulgurando nas nuvens luminosas, como a flor da roseira em dia de primavera, como os lírios à beira de uma corrente de água, e como o incenso que exala seu perfume nos dias de verão;

8. mint a tavasz rózsája, mint a patak partján virágzó liliom, mint nyári napokon a tömjénfa ága,

9. como um fogo que lança centelhas, como o incenso que se queima no fogo;

9. mint az izzó tömjén a füstölõ parazsán, mint az áldozati aranyos edény, amit mindenféle drágakõ ékesít,

10. como um vaso de ouro maciço, adornado de pedrarias;

10. mint az olajfa, amely tele van gyümölccsel, mint a ciprusfa, amely a felhõkig felér;

11. como uma oliveira cujos rebentos crescem, e como um cipreste que se ergue para o alto. Assim aparecia ele quando se cobria com o manto de aparato, e revestia os ornatos de sua dignidade.

11. amikor felöltötte pompás öltözékét, és magára vette csillogó díszeit, amikor fölment a megszentelt oltárhoz, s betöltötte fénnyel a szentély környékét.

12. Subindo ao altar santo, honrava os santos ornamentos.

12. Amikor átvette a papok kezébõl a feláldozásra szánt húsdarabokat, s odaállt az oltár égõ tüze mellé, körülötte testvérek koszorúja állt, ahogy a lomb övezi a Libanon cédrusát; mint a pálmatörzsek, úgy vették õt körül.

13. Conservando-se de pé junto do altar, recebia as partes das vítimas da mão dos sacerdotes, e os seus irmãos o rodeavam como uma coroa, como uma plantação de cedros no monte Líbano.

13. Áronnak fiai díszes öltözékben - kezükben az Úrnak felajánlott adományok - Izrael népének egész közössége elõtt,

14. Como as folhas de uma palmeira, todos os filhos de Aarão mantinham-se em volta dele em sua magnificência.

14. amíg ellátta az oltár szolgálatát, és felajánlotta nemes testtartással a Magasságbeli Mindenhatónak hozott áldozatot.

15. A oblação do Senhor era apresentada pelas suas mãos diante do povo de Israel. Quando terminava o sacrifício no altar, a fim de enaltecer a oblação do rei Altíssimo,

15. Majd a serleg után nyújtotta a kezét, és a szõlõ vérébõl áldozott; az oltár lábához öntötte a Magasságbeli elé jó illatul, a világmindenség fejedelme elé.

16. ele estendia a mão para a libação, e espargia o sangue da videira;

16. Áronnak fiai most felkiáltottak, aztán megfújták vert harsonáikat; megszólaltatták õket, hogy csak úgy zengett emlékeztetõül a Magasságbeli elõtt.

17. derramava ao pé do altar um perfume divino para o príncipe Altíssimo.

17. Az összesereglett buzgó népsokaság a földön arcra borult, hogy így imádja a Mindenható Urat, a Magasságbeli Istent.

18. Então, os filhos de Aarão manifestavam-se com exclamações, e tocavam trombetas de metal batido; faziam ouvir grandes clamores para se fazerem lembrados diante de Deus.

18. Most az énekekre zendítettek rá mind, és szállt a dallam a tömeg fölött.

19. E todo o povo se comprimia em multidão, e caía com a face por terra, para adorar o Senhor, seu Deus, e dirigir preces ao Deus Todo-poderoso, o Altíssimo.

19. Ekkor esdekelt a nép a Magasságbeli Úrhoz, a nagy irgalmúhoz fordult imájával, amíg véget nem ért az Úr szolgálata, s be nem fejezõdött az ünnepség.

20. Os cantores elevavam a voz, e do vasto edifício subia uma suave melodia.

20. Akkor aztán lejött (Simon), s Izraelnek egész közössége fölé terjesztette kezét, hogy fennhangon ossza az Úrnak áldását, és tisztsége szerint kimondja szent nevét.

21. O povo orava ao Senhor, o Altíssimo, até que terminasse o culto do Senhor, e que as cerimônias tivessem fim,*

21. A nép meg másodszor is leborult a földre, hogy a Magasságbeli áldását fogadja.

22. Então, descendo do altar, o sumo sacerdote elevava as mãos sobre todo o povo israelita, para render glória a Deus em alta voz, e para glorificá-lo em seu nome.

22. Most hát áldjátok a mindenség Urát! Nagy dolgokat mûvel, aki megáldotta életünket anyánknak méhétõl, és irgalmassága szerint bánik velünk.

23. E o povo repetia sua oração, querendo demonstrar o poder de Deus.*

23. Ajándékozzon meg vidám szívvel minket, adjon békességet napjainkban, (egész) Izraelnek örök idõkön át.

24. E, agora, orai ao Deus de todas as coisas, que fez grandes coisas pela terra toda, que multiplicou nossos dias desde o seio materno, e usou de misericórdia para conosco.

24. Maradjon mellettünk hûen szeretete, és szabadítson meg minket napjainkban.

25. Que ele nos conceda a alegria do coração, e que a paz esteja com Israel agora e para sempre;

25. Kétfajta népségtõl iszonyodik lelkem, a harmadik pedig már nem is nép:

26. para que Israel creia que a misericórdia de Deus está conosco, e que nos liberte quando chegar o dia.*

26. Szeirnek lakói, a filiszteusok, s az a balga nép, amely Szichemet lakja.

27. Há dois povos que minha alma abomina, e o terceiro, que aborreço, nem sequer é um povo:

27. Tudománnyal s okossággal teli tanítást írtam le ebben a könyvben: Jézus, Sirák fia, Eleazár unokája Jeruzsálembõl, akinek szívébõl áradt a bölcsesség, mint a záporesõ.

28. aqueles que vivem no monte Seir, os filisteus, e o povo insensato que habita em Siquém.*

28. Boldog ember, aki e dolgokhoz fordul, aki a szívébe zárja õket, az bölcs lesz.

29. Jesus, filho de Sirac de Jerusalém, escreveu neste livro uma doutrina de sabedoria e ciência, e derramou nele a sabedoria de seu coração.

29. Aki eszerint tesz, erõs lesz mindenben, mert az Úrnak fénye lesz az életútja.

30. Feliz aquele que se entregar a essas boas palavras; aquele que as guardar no coração será sempre sábio;

30.

31. pois, se ele as cumprir, será capaz de todas as coisas, porque a luz de Deus guiará os seus passos.

31.