Eclesiástico, 33

1. Aquele que teme o Senhor não será surpreendido por nenhuma desgraça. Mas Deus o protegerá na provação, e o livrará de todo o mal.

1. Aki féli az Urat, azt nem éri balsors, ha kísértést szenved, kisegíti belõle.

2. O sábio não odeia nem os mandamentos nem os preceitos. Ele não se despedaçará como uma nave na tempestade.*

2. Nem okos az, aki gyûlöli a törvényt, s aki nem tartja meg, olyan, mint a hajó a viharban.

3. O homem sensato crê na Lei de Deus, e a Lei lhe é fiel.*

3. Az értelmes ember bízik a törvényben, mint orákulumra, ráhagyatkozik.

4. Aquele que esclarece uma pergunta, prepara a resposta; depois de assim ter orado, ele será atendido. Ele concentra as suas ideias e depois responde.

4. Készülj beszédedre: szívesen hallgatnak; foglald össze a tant, azután adj választ.

5. O coração do insensato é como as rodas de um carro, e o seu pensamento é semelhante a um eixo que gira.

5. Mint a kocsikerék, olyan a balga észjárása, okoskodása meg, mint egy forgó tengely.

6. O amigo zombador é como o garanhão, que relincha debaixo de qualquer um que o monta.

6. A gúnyos barát olyan, mint a túltáplált ló: nyerít, akárki ül is a hátára.

7. Por que um dia prevalece sobre outro dia, uma luz sobre outra luz, um ano sobre outro ano, provindo todos do mesmo sol?

7. Az egyik nap miért különb a másiknál, hisz a Napból árad minden fény az évben?

8. Foi a ciência do Senhor que os diferenciou, quando criou o sol que atende às suas leis;

8. Az Úr bölcsessége osztotta el õket, õ tett különbséget idõk s ünnepek közt.

9. ele distinguiu os tempos e os dias de festa, nos quais os homens celebram pontualmente as solenidades.

9. Néhányat fölemelt és szentnek nyilvánított, a többit meg a köznapok sorába iktatta.

10. Entre eles há alguns que Deus elevou e consagrou; a outros pôs no número dos dias comuns. Foi assim que Deus tirou todos os homens do solo e da terra de que foi formado Adão.

10. Minden ember agyagból való, mert a föld porából teremtetett Ádám.

11. Em sua grande sabedoria, o Senhor os distinguiu, e diversificou os seus caminhos.

11. De nagy bölcsességgel az Úr megkülönböztette, és sokféle útra indította õket.

12. Entre eles, alguns foram abençoados e exaltados, outros foram santificados, e ele os tomou para si. Entre eles, alguns foram amaldiçoados e humilhados, os quais ele expulsou de seu lugar de exílio.

12. Némelyeket megáldott és fölemelt, megszentelt és maga mellé vett. Másokat átokkal sújtott, s megalázott, elkergette õket a helyükrõl.

13. Como o barro está nas mãos do oleiro, que o amolda e o dispõe,

13. Amilyen az agyag a fazekas kezében - tetszése szerint gyúrhatja és formálhatja -, olyan az ember is a Teremtõ kezében: igazságossága szerint fizet neki.

14. dando-lhe todas as formas que deseja, assim é o homem na mão de quem o criou, e que lhe retribuirá segundo o seu juízo.

14. A rosszal a jó áll szemben, s a halállal az élet, az igaznak a bûnös az ellentéte.

15. Diante do mal está o bem; diante da morte, a vida, assim também diante do justo está o pecador. Considera assim todas as obras do Altíssimo; estão sempre duas a duas, opostas uma à outra.

15. Ha a Magasságbeli mûveire nézel: párosával vannak egymás ellenében.

16. E eu fui o último que despertei, e fiz como o que junta os grãos depois da vindima.

16. Mint aki vincellér után szõlõt böngész, úgy törtem magamat én is szüntelenül.

17. Eu também esperei na bênção de Deus, e enchi a tina como o vindimador.

17. Isten áldásával elõrehaladtam, s tele lett a sajtóm, mint a vincelléré.

18. Olhai que não trabalhei só para mim, mas para todos os que buscam a doutrina.

18. Lássátok, hogy nemcsak magamért fáradtam, hanem mindazokért, akik okulni vágynak.

19. Ouvi-me, ó poderosos e todos os povos! E vós, chefes da assembleia, escutai-me!

19. Hallgassatok hát rám, ti népnek nagyjai, akik a gyülekezet élén álltok, figyeljetek!

20. Ao teu filho, à tua mulher, ao teu irmão, ao teu amigo, não concedas autoridade sobre ti durante tua vida. Não dês teus bens a outrem, para não te arrependeres e teres de tornar a pedi-los.

20. Fiúnak, asszonynak, testvérnek, barátnak magad felett ne adj hatalmat, míg csak élsz; vagyonodat ne add oda egyiknek se, nehogy majd neked kelljen tõlük kérned.

21. Enquanto viveres e respirares, que ninguém te faça mudar a esse respeito,*

21. Ameddig csak élsz és lehelet van benned, ne engedd át helyed senki másnak.

22. porque é melhor que os teus filhos te peçam do que estares tu olhando para as mãos de teus filhos.*

22. Mert jobb, ha fiaid jönnek hozzád kérni, mint hogy neked kelljen lesned a fiaid kezét.

23. Em tudo o que fizeres conserva a tua autoridade;

23. Bármit teszel is, mindig te légy az úr, és tekintélyeden folt sose essék.

24. não manches o teu bom nome. Somente no fim de tua vida, no momento da morte, distribuirás a tua herança.

24. Amikor betelik napjaidnak száma, halálod óráján oszd szét örökséged.

25. Para o jumento o feno, a vara e a carga. Para o escravo o pão, o castigo e o trabalho.

25. Széna, bot és teher - ez kell a szamárnak, a rabszolgának kenyér, fenyítés és munka.

26. O escravo só trabalha quando corrigido, e só aspira ao repouso; afrouxa-lhe a mão, e ele buscará a liberdade.*

26. Adj a rabszolgának munkát, s nyugalmad lesz, ha szabaddá teszed a kezét, szabadulást keres.

27. O jugo e a correia fazem dobrar o mais rígido pescoço; o trabalho contínuo torna o escravo dócil.

27. Az iga és gyeplõ meghajtja a nyakat, a rossz rabszolgának kaloda s verés kell.

28. Para o escravo malévolo a tortura e as peias; manda-o para o trabalho para que ele não fique ocioso,

28. Szorítsd hát munkára, hogy ne tétlenkedjék, mert a tétlenkedés sok gazságra tanít.

29. pois a ociosidade ensina muita malícia.

29. Állítsd munkába, hiszen arra való, és ha nem fogad szót, verd lábát bilincsbe.

30. Ocupa-o no trabalho, pois é o que lhe convém. Se ele não obedecer, submete-o com grilhões, mas não cometas excessos, seja com quem for, e não faças coisa alguma importante sem ter refletido.

30. De senkivel szemben ne essél túlzásba, és ne tégy olyat, amihez nincs jogod.

31. Se tiveres um escravo fiel, que ele te seja tão estimado como tu mesmo. Trata-o como irmão, porque foi pelo preço de teu sangue que o obtiveste.

31. Ha egy rabszolgád van, vedd úgy, mint magadat, mert hiszen a saját véreddel szerezted.

32. Se o maltratares injustamente, ele fugirá;

32. Ha egy rabszolgád van, bánj vele testvérként, hisz szükséged van rá, éppúgy mint magadra.

33. se ele for embora, não saberás a quem perguntar, nem onde deverás procurá-lo.

33. Ha rosszul bánsz vele és megszökik tõled, milyen úton-módon találod meg újra?