Eclesiástico, 44

1. Façamos o elogio dos homens ilustres, que são nossos antepassados, em sua linhagem.*

1. Nagyhírû férfiak dicséretét zengem, az atyáinkét, egymás után szépen.

2. O Senhor deu-lhes uma glória abundante, desde o princípio do mundo, por um efeito de sua magnificência.

2. Sok dicsõt teremtett az Úr, megmutatta nagyságát õsidõk óta.

3. Eles foram soberanos em seus estados, foram homens de grande virtude, dotados de prudência. As predições que anunciaram adquiriram-lhes a dignidade de profetas:*

3. Voltak, akik királyként uralkodtak és hírnevet szereztek hõstetteikkel. Voltak, akik bölcs tanácsokat adtak, s mint jövendõmondók, mindent láttak.

4. eles governaram os povos do seu tempo e, com a firmeza de sua sabedoria, deram instruções muito santas ao povo.

4. Mások útmutatásokkal kormányozták a népet, a népi bölcsesség okosságával, s tanításuk megfontolt elõadásával.

5. Com sua habilidade cultivaram a arte das melodias, publicaram os cânticos das escrituras.

5. Voltak, akik énekeket szereztek, s írásba foglaltak bölcs mondásokat.

6. Homens ricos de virtude, que tinham gosto pela beleza, e viviam em paz em suas casas.

6. Mások gazdagok voltak, hatalmuk volt, és biztonságban éltek házaikban.

7. Todos eles adquiriram fama junto de seus contemporâneos, e foram a glória de seu tempo.

7. Ezek mind becsben álltak a maguk idejében, s életük napjait beragyogta hírnevük.

8. Aqueles que deles nasceram deixaram um nome que publica seus louvores.

8. Némelyik oly nevet hagyott maga után, hogy még mindig dicsérettel szólnak róla.

9. Outros há, dos quais não se tem lembrança; pereceram como se nunca tivessem existido. Nasceram, eles e seus filhos, como se não tivessem nascido.

9. De egyik-másiknak már nem él emléke, végleg eltávoztak, amikor elmentek. Úgy vannak, mint hogyha sosem lettek volna, s ez lett a sorsuk a gyermekeiknek is.

10. Os primeiros, porém, foram homens de misericórdia; nunca foram esquecidas as obras de sua caridade.

10. Ám az elsõk a jótett férfiai, jótetteiket nem felejtették el.

11. Na sua posteridade permanecem os seus bens.

11. Gazdag örökséget nyertek fiaikban, s ennek az örökségnek õk a forrásai.

12. Os filhos de seus filhos são uma santa linhagem, e seus descendentes mantêm-se fiéis às alianças.

12. Hûséges marad a törvényekhez törzsük, és a kedvükért még az unokáik is.

13. Por causa deles seus filhos permanecem para sempre, e sua posteridade, assim como sua glória, não terá fim.

13. A nemzetségük örökre megmarad, igazságosságuk nem merül feledésbe.

14. Seus corpos foram sepultados em paz, seu nome vive de século em século.

14. A tetemüket békén eltemették, nevük nemzedékrõl nemzedékre száll.

15. Proclamem os povos sua sabedoria, e cante a assembleia os seus louvores!

15. Bölcsességükrõl beszél a közösség, és dicséretüket gyûlésen hirdetik.

16. Henoc agradou a Deus e foi transportado ao paraíso, para excitar as nações à penitência.*

16. Hénoch tetszett az Úrnak, azért elragadta, a megtérés példája a nemzedékek elõtt.

17. Noé foi julgado justo e perfeito, e no tempo da ira tornou-se o elo de reconciliação.*

17. Noét feddhetetlen igaznak találta, a harag idején õ volt az új hajtás. Miatta maradt meg egy maréknyi ember, amikor jött az ár.

18. Por isso, foram deixados alguns na terra, quando veio o dilúvio.

18. Örök szövetségben megígérte neki: többé nem pusztít el mindent az áradat.

19. Ele foi o depositário das alianças feitas com o mundo, a fim de que ninguém doravante fosse destruído por dilúvio.

19. Ábrahám egy sereg népnek híres atyja, nincs, aki dicsõségben versenyezhet vele.

20. Abraão é o pai ilustre de uma infinidade de povos. Ninguém lhe foi igual em glória: guardou a Lei do Altíssimo, e fez aliança com ele.

20. Megtartotta a Magasságbeli törvényét, és szövetséget kötött vele. Testén szerzett érvényt a szövetségnek, s hûséges maradt a megpróbáltatásban.

21. O Senhor marcou essa aliança em sua carne; na provação, mostrou-se fiel.

21. Ezért esküvel ígérte meg neki, hogy utódaiban megáldja a népeket, s megsokasítja törzsét, mint a föld porát, és felmagasztalja, mint a csillagokat, örökrészt ad neki tengertõl tengerig, és a folyamtól a földnek határáig.

22. Por isso, jurou Deus que o havia de glorificar na sua raça, e prometeu que ele cresceria como o pó da terra.

22. Ábrahám kedvéért Izsáknak is újra

23. Prometeu-lhe que exaltaria sua raça como as estrelas, e que seu quinhão de herança se estenderia de um mar a outro: desde o rio até as extremidades da terra.

23. megígérte áldását minden nép számára; (Izsák) a szövetséget Jákobra ruházta, (s az Úr) megerõsítette áldásaival. Örökrészül neki adta az országot, õ meg szétosztotta a tizenkét törzs között.

24. Ele fez o mesmo com Isaac, por causa de seu pai, Abraão.

24.

25. O Senhor deu-lhe a bênção de todas as nações, e confirmou sua aliança sobre a cabeça de Jacó.

25.

26. Distinguiu-o com suas bênçãos, deu-lhe a herança, e repartiu-a entre as doze tribos.

26.

27. Conservou-lhe homens cheios de misericórdia, que encontraram graça aos olhos de toda carne.*

27.