Eclesiástico, 11

1. A sabedoria do humilde levantará a sua cabeça e o fará sentar-se no meio dos grandes.

1. A bölcsesség fölemeli a szegény fejét, s a fõemberek között juttat neki helyet.

2. Não avalies um homem pela sua aparência, não desprezes um homem pelo seu aspecto.

2. Senki fiát ne dicsérd a szépsége miatt, s a külseje miatt ne vess meg senkit.

3. Pequena é a abelha entre os seres alados: o que produz, entretanto, é o que há de mais doce.

3. Milyen kicsi a méh a röpködõk között, mégis, amit termel, az pompás édesség.

4. Não te glories nunca de tuas vestes, não te engrandeças no dia em que fores homenageado, pois só as obras do Altíssimo são admiráveis, dignas de glória, misteriosas e invisíveis.*

4. A ruhádra, amit hordasz, ne légy soha büszke, és ne tetszelegj, hogyha más magasztal. Mert a Fölségesnek mûvei csodásak, de a ténykedését senki sem láthatja.

5. Muitos príncipes ocuparam o trono, e alguém, em quem se não pensava, usou o diadema.*

5. Már nem egy uralkodó az utcára került, és megkoronáztak semmibe vetteket.

6. Muitos poderosos foram grandemente oprimidos, e homens ilustres foram entregues às mãos de outrem.

6. Megvetés lett sorsa számos hatalmasnak, és sok nagyra tartott került más kezére.

7. Não censures ninguém antes de estares bem informado; e quando te tiveres informado, repreende com equidade;

7. Amíg utána nem jársz a dolognak, ne kárhoztass senkit, vizsgáld ki az ügyet, csak azután korholj.

8. nada respondas antes de ter ouvido, não interrompas ninguém no meio do seu discurso.

8. Addig ne felelj, amíg mást meg nem hallgatsz, és ne beszélj bele a más beszédébe.

9. Não indagues das coisas que não te dizem respeito; não te assentes com os maus para julgar.*

9. Ne vitázz olyasmin, amihez nincs közöd, s az istentelenek vitáiban ne végy részt.

10. Meu filho, não empreendas coisas em demasia, porque, se adquirires riquezas, não ficarás isento de culpa; se empreenderes muitos negócios, não poderás abrangê-los; se te antecipares, não te sairás bem deles.*

10. Fiam, ne vágj bele sokféle üzletbe, adósságra jutsz, ha szaporítod õket. Akkor sem éred el célodat, ha rohansz, s hiába menekülsz, nem tudsz szabadulni.

11. Há ímpio que trabalha, se apressa e se queixa, porém só se torna menos rico.

11. Van, aki töri magát, fárad és gyötrõdik, mégse halad eléggé dolgával.

12. Há homem esgotado e em grande necessidade de alívio, pobre de energia e rico em necessidades,

12. Van, aki ellankad és segítségre szorul, erõben szegény, csak gyengeségben gazdag, de az Úrnak irgalommal tekint rá a szeme, és ki is emeli nyomorúságából.

13. que o olhar de Deus considera com benevolência, e ele o tira do desalento para lhe dar ânimo; muitos, ao verem isso, ficam surpreendidos e dão glória a Deus.

13. Fölemeli fejét, hogy sokan csodálják.

14. Bens e males, vida e morte, pobreza e riqueza vêm de Deus.

14. A jó és a balsors, az élet és a halál, a szegénység és a gazdagság: minden Istentõl van.

15. Em Deus se encontram a sabedoria, o conhecimento e a ciência da lei; nele residem a caridade e as boas obras.

15.

16. O erro e as trevas foram criados com os pecadores; aqueles que se comprazem no mal envelhecerão no mal.

16.

17. O dom de Deus permanece nos justos, e seu aproveitamento assegura um triunfo eterno.

17. A jó emberek megtartják az Úr adományát, tetszése örökös jólétet biztosít.

18. Há homem que enriquece, vivendo com economia, e a única recompensa que dela usufrui é a

18. Gazdag lett a fösvény, mert gyötörte magát, pedig csak ennyi lesz a jutalma, nem több:

19. de poder dizer: “Achei o repouso, vou agora desfrutar meus haveres sozinho”.

19. amely napon mondja: "Végre nyugalmam van, mostantól már csak javaimat élvezem", nem tudja, még mennyi ideje van hátra, és mindent másra hagy, mert meg kell halnia.

20. E ele não considera que o tempo passa, que vem a morte, e que, ao morrer, tudo deixará para os outros.

20. Tarts ki munkád mellett, lelj benne örömet, és öregedjél meg a foglalkozásodban.

21. Permanece firme em tua aliança com Deus; que isto seja sempre o assunto de tuas conversas. E envelhece praticando os mandamentos.

21. Ne nézd csodálkozva a bûnös mûveit, bízzál az Úrban, s maradj meg a munkád mellett. Mert az Úr számára nagyon könnyû dolog a szegényt hirtelen gazdaggá tenni.

22. Não prestes atenção ao que fazem os pecadores; põe tua confiança em Deus, e limita-te ao que fazes.

22. A jámbor jutalma az Úrnak áldása; áldását kiárasztja egy szempillantás alatt.

23. É, com efeito, coisa fácil aos olhos de Deus enriquecer repentinamente o pobre.

23. Ne mondd: "Mire volna nekem még szükségem, mi az a jó, aminek még híjával vagyok?"

24. A bênção divina não se faz esperar para recompensar o justo. Em pouco tempo ele o faz crescer e dar fruto.

24. Ne mondd: "El vagyok látva mindennel, érhet-e bármiféle balsors?"

25. Não digas: “De que preciso eu? Que tenho a esperar doravante?”.

25. Egyetlen jó nap is feledteti a bajt, s a boldogság emlékét egy rossz nap is eltörli.

26. Não digas tampouco: “Eu me basto a mim mesmo; que mal posso temer para o futuro?”.

26. Könnyen kifizeti Isten az embert a halála napján érdemei szerint.

27. No dia feliz não percas a recordação dos males, nem a recordação do bem no dia infeliz.

27. Ha rossz idõk járnak, feledésbe merül az élvezet, az embernek a halála tárja fel tetteit.

28. Pois no dia da morte é fácil para Deus dar a cada um conforme o seu comportamento.

28. Míg meg nem hal, ne mondj boldognak senkit, csak a halálakor lehet latra vetni az embert.

29. A dor de um instante faz esquecer os maiores prazeres; com a morte do homem, todos os seus atos serão desvendados.

29. Akárki jöttmentet ne vezess házadba, mert az alattomos, sok-sok cselt vet.

30. Não louves a homem algum antes de sua morte, pois é em seus filhos que se reconhece um homem.*

30. Mint a kosárba zárt fogoly a gõgös szív, kémhez hasonlít, aki gyenge pontot keres.

31. Não tragas um homem qualquer à tua casa, pois numerosas são as armadilhas do que engana.

31. A rágalmazó rosszra csavarja el a jót, kivetni valót lel még a legjobb dolgokon is.

32. Assim como sai um hálito fétido de um estômago estragado, assim como a perdiz atrai para a armadilha, e o cabrito para os laços, assim é o coração dos soberbos, e daquele que está à espreita para ver a ruína do próximo.

32. Egyetlen szikrából nagy tûz támad, a mihaszna ember vérre leselkedik.

33. Transformando o bem em mal, ele arma ciladas, e põe nódoas nas coisas mais puras.

33. Óvakodj a gonosztól, mert rosszat forral, nehogy örök szégyenfoltot ejtsen rajtad.

34. Uma centelha basta para acender uma grande fogueira; um só rebanho é causa de múltiplos morticínios, e o pecador procura traiçoeiramente derramar sangue.

34. Ha befogadod az idegent, zavart kelt körötted, elidegenít családod tagjaitól is.

35. Acautela-te contra o corruptor que trama a iniquidade, para não acontecer que ele faça de ti um eterno objeto de mofa.

35.

36. Dás entrada em tua casa ao estrangeiro? Ele aí suscitará uma discórdia que te derrubará e te tornará inimigo das pessoas de tua própria casa.*

36.