Eclesiástico, 24

1. A sabedoria faz o seu próprio elogio, honra-se em Deus, gloria-se no meio do seu povo.*

1. A maga dicséretét zengi a bölcsesség, népe közepette dicséri önmagát.

2. Ela abre a boca na assembleia do Altíssimo, gloria-se diante dos exércitos do Senhor,

2. Megszólal a Magasságbeli népének körében, és hatalma láttán dicsekedve mondja:

3. é exaltada no meio do seu povo, e admirada na assembleia santa.

3. "Én a Fölségesnek szájából születtem, s ködként borítottam be az egész földet.

4. Entre a multidão dos eleitos, recebe louvores, e bênçãos entre os abençoados de Deus.

4. Fönt a magasságban volt a lakóhelyem, és a trónusom felhõoszlopon állt.

5. Ela diz: “Saí da boca do Altíssimo; nasci antes de toda criatura.

5. Bejártam egymagam az égi köröket, megjártam a szakadék mélységét.

6. Eu fiz levantar no céu uma luz indefectível, e cobri toda a terra como que de uma nuvem.

6. A tenger hullámain és az egész földön, minden nép s nemzet közt uralkodó voltam.

7. Habitei nos lugares mais altos: meu trono está numa coluna de nuvens.

7. Mindannyiuknál a nyugalmat kerestem, és hogy kinek részén üthetném fel sátram.

8. Sozinha percorri a abóbada celeste, e penetrei nas profundezas dos abismos. Andei sobre as ondas do mar,

8. Ekkor a mindenség Teremtõje parancsot adott, Teremtõm kijelölte sátramnak a helyét. Így szólt: "A sátradat Jákobban üsd fel, és az örökrészed Izraelben legyen."

9. e percorri toda a terra. Imperei sobre todos os povos

9. Õsidõktõl fogva, a kezdet kezdetén teremtett, és nem pusztulok el soha, mindörökre.

10. e sobre todas as nações.

10. Szolgáltam elõtte, az õ szent sátrában, majd pedig Sionban kaptam lakóhelyet.

11. Tive sob os meus pés, com meu poder, os corações de todos os homens, grandes e pequenos. Entre todas as coisas procurei um lugar de repouso, e habitarei na moradia do Senhor.*

11. Letelepedtem a szeretett városban, amelyet éppenúgy szeretett, mint engem, s Jeruzsálemben van uralmam székhelye.

12. Então, a voz do Criador do universo deu-me suas ordens, e aquele que me criou repousou sob minha tenda.*

12. Dicsõséges nép közt vertem így gyökeret, az Úrnak részében, az õ örökrészén.

13. E disse-me: “Habita em Jacó, possui tua herança em Israel, estende tuas raízes entre os eleitos”.

13. Magasra nõttem, mint Libanon cédrusa, és mint a ciprusok a Hermon-hegységben.

14. Desde o início, antes de todos os séculos, ele me criou, e não deixarei de existir até o fim dos séculos; e exerci as minhas funções diante dele na casa santa.

14. Magasra nõttem, mint Engedi pálmája, mint a jerikói rózsaültetvények. Mint a pompás olajfa a síkságon, mint a vízmelléki platán, úgy nõttem fel.

15. Assim fui firmada em Sião; repousei na cidade santa, e em Jerusalém está a sede do meu poder.

15. Illatos vagyok, mint a fahéj és a balzsam, mint a kiváló mirha, illatot árasztok. Mint a stórax, a galbán, az ónix és a stakté, mint a jó illatú tömjén a sátorban.

16. Lancei raízes no meio de um povo glorioso, cuja herança está na partilha de meu Deus; e fixei minha morada na assembleia dos santos.*

16. Mint a terebint, kiterjesztem ágaim, ágaim szépek és ékesek.

17. Elevei-me como o cedro do Líbano, como o cipreste do monte Sião;*

17. Rügyeket hajtottam, mint a szõlõtõke, virágaim pompás gyümölcsöt termettek.

18. cresci como a palmeira de Cades, como as roseiras de Jericó.*

18.

19. Elevei-me como uma formosa oliveira nos campos, como um plátano no caminho à beira das águas.

19. Jöjjetek hozzám, akik utánam vágyódtok, és teljetek el a gyümölcseimmel.

20. Exalo um perfume de canela e de bálsamo odorífero, um perfume como de mirra escolhida;

20. Csak rám gondolni is édesebb a méznél, s engem birtokolni jobb a lépesméznél.

21. como o estoraque, o gálbano, o ônix e a mirra, como a gota de incenso que cai por si própria, perfumei minha morada. Meu perfume é como o de um bálsamo sem mistura.*

21. Aki megízlel, még jobban kíván, s aki iszik belõlem, még jobban szomjazik.

22. Estendi meus galhos como um terebinto, meus ramos são de honra e de graça.

22. Nem szégyenül meg, aki rám hallgat, akik hozzám szegõdnek, azok nem vétkeznek."

23. Cresci como a vinha de frutos de agradável odor, e minhas flores são frutos de glória e abundância.

23. Ez mind áll az Istennel való szövetség könyvére, és a törvényre, amit Mózes adott nekünk, Jákob családjának öröksége gyanánt.

24. Sou a mãe do puro amor, do temor (a Deus), da ciência e da santa esperança,

24.

25. em mim se acha toda a graça do caminho e da verdade, em mim toda a esperança da vida e da virtude.

25. Bõven, mint a Fizon, árasztja a bölcsességet, mint a Tigris folyó az elsõ termés napjain.

26. Vinde a mim todos os que me desejais com ardor, e enchei-vos de meus frutos;

26. Úgy gyarapszik tõle a bölcsesség, ahogy megduzzad az Eufrátesz folyó, vagy mint a Jordán aratás idején.

27. pois meu espírito é mais doce do que o mel, e minha posse mais suave que o favo de mel.

27. Okulástól árad, akárcsak a Nílus, vagy miként a Gichon a szüret napjain.

28. A memória de meu nome durará por toda a série dos séculos.

28. Nem ért célt az elsõ, aki fürkészni kezdte, de az utolsó sem jutott a végére.

29. Aqueles que me comem terão ainda fome, e aqueles que me bebem terão ainda sede.

29. Gondolatai, mint a tenger végtelenje, tanácsai pedig mélyebbek az óceánnál.

30. Aquele que me ouve não será humilhado, e os que agem por mim não pecarão.

30. Olyan vagyok, mint a folyam mellékága, mint a csatorna, amely átszeli a kertet.

31. Aqueles que me tornam conhecida terão a vida eterna.

31. Így szóltam: "Öntözni akarom kertemet, locsolni akarom a virágágyaimat." De nézd csak, az árkom folyóvá változott, a folyamból pedig tenger kerekedett.

32. Tudo isso é o livro da vida, a aliança do Altíssimo, e o conhecimento da verdade.*

32. Tanításom ragyogjon, mint a hajnalpír, akarom, hogy messze hatoljon sugara.

33. Moisés deu-nos a Lei com os preceitos da justiça, a herança da casa de Jacó e as promessas feitas a Israel.

33. Prófétai szózatként ontom tanításom, hadd hallják, akikre hagyom: a késõ nemzedékek.

34. Deus prometeu a seu servo Davi que faria sair dele um rei muito poderoso, o qual se sentaria eternamente num trono de glória.

34. Látjátok, én nemcsak magamért küzdöttem; mindenkiért, aki bölcsességet keres.

35. A Lei faz transbordar a sabedoria como o Fison, e como o Tigre na época dos frutos novos;*

35.

36. ela espalha a inteligência como o Eufrates, e uma inundação como a do Jordão no tempo da colheita.

36.

37. É ela quem derrama a ciência como o Nilo, soltando as águas como o Geon no tempo da vindima.

37.

38. Foi ele quem primeiro a conheceu perfeitamente, essa sabedoria impenetrável às almas fracas.*

38.

39. O seu pensamento é mais vasto do que o mar, e seu conselho, mais profundo do que o grande abismo.

39.

40. Eu, a sabedoria, fiz correr os rios.

40.

41. Sou como o curso de água imensa de um rio, como o canal de uma ribeira, e como um aqueduto saindo do paraíso.

41.

42. Eu disse: “Regarei as plantas do meu jardim, darei de beber aos frutos de meu prado”;

42.

43. e eis que meu curso de água tornou-se abundante, e meu rio tornou-se um mar.

43.

44. Pois a luz da ciência que eu derramo sobre todos é como a luz da manhã, e de longe eu a torno conhecida.

44.

45. Penetrarei em todas as profundezas da terra, visitarei todos aqueles que dormem, e alumiarei todos os que confiam no Senhor.

45.

46. Continuarei a espalhar a minha doutrina como uma profecia, e a deixarei aos que buscam a sabedoria, e não abandonarei seus descendentes até o século santo.

46.

47. Considerai que não trabalhei só para mim, mas para todos aqueles que buscam a verdade.

47.