Eclesiástico, 39

1. O sábio procura cuidadosamente a sabedoria de todos os antigos, e aplica-se ao estudo dos profetas.

1. Milyen más, aki egész lelkét arra adja, hogy a Magasságbeli törvényét tanulja; kutatja az elõdök bölcsességét, s a jövendölésnek szenteli idejét.

2. Guarda no coração as narrativas dos homens célebres, e penetra ao mesmo tempo nos mistérios das máximas.

2. Neves emberek mondásait õrzi, s behatol a példabeszédek világába.

3. Penetra nos segredos dos provérbios, e vive com o sentido oculto das parábolas.

3. A hasonlatok titkait fürkészi, s a bölcs mondások értelmét keresi.

4. Exerce o seu cargo no meio dos poderosos, e comparece perante aqueles que governam.

4. A fõemberek közt teljesít szolgálatot, és megjelenik a fejedelmek elõtt. Bejárja idegen népek országait, fölfedez jót, s rosszat az emberek között.

5. Viaja pela terra de povos estrangeiros, para reconhecer o que há do bem e do mal entre os homens.

5. De szíve azon van, hogy reggeltõl Urát s Teremtõjét keresse. Lelkét a Magasságbelihez emeli, imára nyílik ajka, s bûneiért eseng.

6. Desde o alvorecer aplica o coração à vigília para se unir ao Senhor que o criou, e ora na presença do Altíssimo.

6. Ha tetszik Urának, a Hatalmasnak, akkor eltölti az értelem lelkével. Bölcs szavak törnek elõ belõle, és imádságában az Urat dicséri.

7. Abre sua boca para orar, e pede perdão de seus pecados,

7. Bölcsen gondolkodik, ért a tudományhoz, s titkok megértésén járatja az eszét.

8. pois se for da vontade do Senhor que é grande, ele o cumulará do espírito de inteligência.

8. Nyilvánosságra is hozza tanítását, s dicsekszik az Úrnak szent szövetségével.

9. Então, ele espargirá como uma chuva palavras de sabedoria, e louvará o Senhor em sua oração.

9. Bölcsességét sokan magasztalják, s az nem is múlik el az idõk végéig. Az emlékezete nem enyészik el, késõ nemzedékek emlegetik nevét.

10. O Senhor orientará seus conselhos e seus ensinamentos, e ele meditará nos mistérios divinos.

10. A népek regélnek nagy bölcsességérõl, és a gyülekezet zengi dicséretét.

11. Ensinará ele próprio o conhecimento de sua doutrina. Porá sua glória na Lei da aliança do Senhor.

11. Amíg él, más ezernél jobban magasztalják, és mikor elszenderül, elég neki ennyi.

12. Muitos homens louvarão sua sabedoria: jamais cairá ela no esquecimento.

12. Megfontoltan tovább folytatom beszédem, mert úgy tele vagyok, akár a telihold.

13. A sua memória não desaparecerá; seu nome será repetido de geração em geração.

13. Hallgassatok rám, istenes fiaim, s virulni fogtok, mint rózsa a víz mentén.

14. As nações proclamarão sua sabedoria, a assembleia apregoará seu louvor.

14. Illatotok árad, akár a tömjéné, s mint a liliomok, virágot hajtotok. Zendüljön hangotok dicsérõ énekre, áldjátok az Urat minden mûveiért.

15. Enquanto viver, terá maior nome que mil outros, e, quando repousar, será feliz.

15. Adjatok nevének illõ tiszteletet, és magasztaljátok dicsérõ énekkel, húros hangszeren kísért dallamokkal, ujjongjatok és zengjetek éneket.

16. Refletirei ainda para contá-lo, pois estou cheio de um entusiasmo*

16. Hatalmas az Úrnak minden keze mûve, amit csak elrendel, minden megvalósul. Ne kérdezze senki: "Mire jó ez vagy az?" A maga idején kell mindent megtudni.

17. que diz: Ouvi-me, rebentos divinos, desabrochai como uma roseira plantada à beira das águas;

17. Szava felfogta a vizeket, mint a töltés, de egyetlen szava megnyitja zsilipjüket.

18. como o Líbano, espargi suave aroma,

18. Bármit akar, meglesz, hogyha elrendeli, és a segítsége nem ismer akadályt.

19. dai flores como o lírio, exalai perfume e estendei graciosa folhagem. Cantai cânticos e bendizei o Senhor nas suas obras.

19. Az élõk minden tette nyitott könyv elõtte, az õ szeme elõl semmi sincs elrejtve.

20. Dai ao seu nome magníficos elogios, glorificai-o com a voz de vossos lábios, com os cânticos de vossos lábios e a música das harpas. Direis assim à guisa de louvor:

20. Õsidõktõl fogva letekint (a földre), és nincsen semmi, amin csodálkoznék.

21. Todas as obras do Senhor são excelentes;*

21. Ne kérdezze senki: "Mire jó ez vagy az?", mert mindennek megvan a rendeltetése.

22. à sua voz conteve-se a água amontoada, a uma palavra de sua boca as águas ajuntaram-se como em reservatórios.

22. Amint áldása folyóként mindent elárasztott, s mint az árvíz szokta, mindent átitatott,

23. À sua ordem, fez-se calmaria, e a salvação que ele dá não será mesquinha.

23. éppúgy haragját is öröklik a népek - sós tengerré tett termékeny földeket.

24. São-lhe apresentadas as ações de todos os viventes, nada é oculto aos seus olhos.

24. Az igazak számára simák az útjai, de járhatatlanok az istenteleneknek.

25. Seu olhar abrange de um século a outro: nada é maravilhoso para ele.

25. A jóknak jót rendelt a kezdet kezdetétõl, ám a gonoszoknak rosszat rendelt.

26. Não se deve dizer: “O que é isso, o que é aquilo?”. Pois todas as coisas serão examinadas a seu tempo.

26. Ami a legfontosabb az ember életében, az a víz, a tûz, a vas és a só, a búza java, a tej meg a méz, a szõlõ leve, az olaj és a ruha.

27. A bênção dele é como um rio que transborda;

27. Ezek mind javukra szolgálnak a jóknak, de a gonoszoknak ártalmukra vannak.

28. como o dilúvio inundou a terra inteira, assim a sua cólera será a sorte dos povos que não o procuram.

28. A szelek között is van, amit büntetésnek szánt, s büntetõ ostorként forgat haragjában. A pusztítás napján kiadják erejük, és Teremtõjük haragja elcsitul.

29. Assim como ele transformou as águas em aridez e ressecou a terra, e o seu comportamento é determinado pelo deles, assim, em sua ira, seu comportamento é motivo de queda para os pecadores.

29. A tûzvészt, jégesõt, éhséget és pestist - ezt mind büntetésnek szánta.

30. Assim como os bens, desde o princípio, foram criados para os bons, assim os bens e os males o foram para os maus.

30. A ragadozó vadak, skorpiók, viperák, és a bosszú kardja: az istentelenek vesztére szolgálnak.

31. As coisas mais necessárias à vida do homem são: a água, o fogo, o ferro, o sal, o leite, o pão da flor de farinha, o mel, a uva, o azeite e o vestuário:

31. Ujjonganak, ha parancsot ad nekik, készen állnak, mikor szüksége van rájuk, és parancsának nem szegülnek ellen.

32. todas essas coisas são bens para os fiéis, mas tornam-se males para os ímpios e os pecadores.

32. Kezdettõl fogva meg voltam gyõzõdve, átelmélkedtem és írásba foglaltam:

33. Há espíritos que foram criados para a vingança: aumentaram seus tormentos pelo seu furor.

33. Az Úristennek minden mûve jó, ami szükséges, azt bõven és kellõ idõben megadja.

34. No tempo do extermínio manifestarão sua força, e apaziguarão a fúria daquele que os criou.

34. Ne mondja senki: "Ez rosszabb, mint az". A maga idejében érték valamennyi.

35. Fogo, granizo, fome e morte, tudo isso foi criado para a vingança,

35. Most hát ujjongjatok egész szívetekbõl, és magasztaljátok fennen az Úr nevét!

36. como também os dentes dos animais, os escorpiões, as serpentes, e a espada vingadora destinada ao extermínio dos ímpios.

36.

37. Todas essas coisas se regozijam com as ordens do Senhor, e mantêm-se prontas sobre a terra para servir oportunamente, e, chegando o tempo, não omitirão uma só de suas palavras.

37.

38. Por isso, desde o princípio estou firme em minhas ideias; refleti e as escrevi.

38.

39. Todas as obras do Senhor são boas; ele põe cada coisa em prática quando chega o tempo.

39.

40. Não há razão para dizer: “Isto é pior do que aquilo”, porque todas as coisas serão achadas boas a seu tempo.

40.

41. E agora, de todo o coração e com a boca, cantai e bendizei o nome do Senhor!

41.