Números, 25

1. Habitando os israelitas em Setim, entregaram-se à libertinagem com as filhas de Moab.

1. Pe când Israél locuia în Şitím, poporul a început să se prostitueze cu fetele lui Moáb.

2. Estas convidaram o povo aos sacrifícios de seus deuses, e o povo comeu e prostrou-se diante dos seus deuses.*

2. Ele chemau poporul la jertfele dumnezeilor lor. Poporul a mâncat şi s-a închinat înaintea dumnezeilor lor.

3. Israel juntou-se a Baal-Fegor, provocando assim contra ele a cólera do Senhor:

3. Israél s-a atașat de Báal-Peór şi Domnul s-a aprins de mânie împotriva lui Israél.

4. “Reúne – disse o Senhor a Moisés – todos os chefes do povo, e pendura os culpados em forcas diante de mim, de cara para o sol, a fim de que o fo­go de minha cólera se desvie de Israel”.

4. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Ia toate căpeteniile poporului şi spânzură-le înaintea Domnului, în faţa soarelui, ca să se întoarcă de la Israél mânia aprinsă a Domnului!”.

5. Moisés disse aos juízes de Israel: “Cada um de vós mate os seus que se tenham juntado a Baal-Fegor”.

5. Moise le-a zis judecătorilor lui Israél: ,,Fiecare dintre voi să-i ucidă pe aceia dintre ai lui care s-au atașat de Báal-Peór!”.

6. Entretanto, um dos filhos de Israel trouxe para junto de seus irmãos uma madianita, sob os olhos de Moisés e de toda a assembleia que chorava à entrada da tenda de reunião.

6. Şi iată că un bărbat dintre fiii lui Israél a venit şi a adus la fraţii lui o madianítă, sub ochii lui Moise şi sub ochii întregii adunări a fiilor lui Israél, iar ei plângeau la uşa cortului întâlnirii.

7. Vendo isso, Fineias, filho de Eleazar, filho do sacerdote Aarão, levantou-se no meio da assembleia, tomou uma lança,

7. A văzut Pinhás, fiul lui Eleazár, fiul preotului Áaron, s-a ridicat din mijlocul adunării şi a luat o suliţă în mână.

8. seguiu o israelita até a sua tenda, e ali transpassou-o juntamente com a mulher, ferindo-os no ventre. E deteve-se então o flagelo que se alastrava entre os israelitas.

8. S-a dus după omul din Israél până în cort; i-a străpuns pe amândoi – şi pe bărbatul din Israél, şi pe femeie – prin pântece. Şi a încetat pedeapsa de la fiii lui Israél.

9. Morreram vinte e quatro mil homens com essa praga.*

9. Cei care au murit din cauza pedepsei au fost douăzeci şi patru de mii.

10. O Senhor disse a Moisés:

10. Domnul i-a zis lui Moise:

11. “Fineias, filho de Eleazar, filho do sacerdote Aarão, desviou minha cólera de sobre os israe­litas, dando provas entre eles do mesmo zelo que eu. Por isso, não os extingui em minha cólera.

11. ,,Pinhás, fiul lui Eleazár, fiul preotului Áaron, a întors mânia mea de la fiii lui Israél, fiind plin de râvnă pentru mine în mijlocul lor şi nu i-am nimicit pe fiii lui Israél în gelozia mea.

12. Dize-lhe, pois, que lhe dou a minha aliança de paz.

12. De aceea să-i spui că închei cu el alianța mea de pace.

13. Isso será para ele e seus descendentes o pacto de um sacerdócio eterno, porque se mostrou cheio de zelo pelo seu Deus e fez expiação pelos israelitas”.

13. Acesta va fi pentru el şi pentru descendenţa lui după el alianța unei preoţii veşnice, pentru că a fost zelos pentru Dumnezeul lui şi a făcut ispăşire pentru fiii lui Israél”.

14. Chamava-se Zambri, filho de Salu, o israelita que foi morto com a madianita, o qual era chefe de uma família patriarcal da tribo de Simeão;

14. Numele bărbatului din Israél care a fost lovit împreună cu madianíta era Zimrí, fiul lui Salú. El era căpetenia casei părinteşti a lui Simeón.

15. o nome da madia­nita morta era Cozbi, filha de Sur, chefe de tribo, de família patriarcal em Madiã.

15. Numele femeii madianíte care a fost lovită era Cózbi, fiica lui Ţur, căpetenia triburilor casei părinteşti: el era din Madián.

16. O Senhor disse a Moisés:

16. Domnul i-a vorbit lui Moise:

17. “Atacai os madianitas e matai-os,

17. „Hărţuiţi-i pe madianíţi şi loviţi-i;

18. porque eles vos atacaram primeiro, enganando-vos artificiosamente por meio do ídolo de Fogor e de Cozbi, sua irmã, filha de um chefe de Madiã, que foi massacrada no dia do flagelo que sobreveio por causa do sacrilégio de Fogor”.

18. căci şi ei v-au hărţuit, amăgindu-vă prin vicleşugurile lor, prin cele legate de Peór şi de Cózbi, fiica unei căpetenii din Madián, sora lor, care a fost lovită în ziua pedepsei pentru cele legate de Peór”.