Números, 18

1. O Senhor disse a Aarão: “Tu, teus filhos e tua família contigo, leva­reis a responsabilidade dos pecados cometidos no santuário. Tu e teus filhos contigo levareis a responsabilidade dos pecados cometidos em vosso sacerdócio.*

1. Domnul i-a zis lui Áaron: „Tu, fiii tăi şi casa tatălui tău care este cu tine să purtaţi păcatul legat de sanctuar; tu şi fiii tăi care sunt împreună cu tine să purtaţi păcatul legat de preoţia voastră!

2. Farás aproximarem-se do santuário contigo os teus irmãos, a tribo de Levi e a tribo de teu pai, para que se juntem a ti e te ajudem quando estiveres com teus filhos diante da tenda do testemunho.

2. Apropie-i de tine şi pe fraţii tăi din tribul lui Lévi, din familia tatălui tău, ca să fie însoţitorii tăi şi să te slujească atunci când tu şi fiii tăi împreună cu tine sunteţi înaintea cortului întâlnirii!

3. Eles farão o serviço que te é devido e o serviço da tenda, mas não se aproximarão dos objetos sagrados, nem do altar, para que não morram, e vós juntamente com eles.

3. Să păzească cele de păzit ale tale şi cele de păzit ale întregului cort. Dar să nu se apropie de instrumentele sanctuarului, nici de altar, ca să nu moară nici ei, nici voi.

4. Serão teus auxiliares e terão a seu cuidado a tenda de reunião para fazer todo o seu serviço. Nenhum estrangeiro se aproximará de vós.

4. Ei să te însoţească şi să păzească cele de păzit ale cortului întâlnirii pentru toată slujirea cortului! Niciun străin să nu se apropie de voi!

5. Fareis o serviço do santuário e do altar, para que não venha de novo a cólera ferir os israelitas.

5. Să păziţi cele de păzit ale sanctuarului şi cele de păzit ale altarului, ca să nu mai fie mânie împotriva fiilor lui Israél!

6. Fui eu que escolhi os levitas, vossos irmãos, entre os israelitas. Dados ao Senhor, vos são de novo entregues para fazerem o serviço da tenda de reunião.

6. Iată, eu i-am luat pe fraţii voştri, levíţii, din mijlocul fiilor lui Israél: sunt ai voştri ca dar oferit Domnului, ca să facă slujba cortului întâlnirii.

7. Tu, porém, e teus filhos contigo, exercereis o vosso sacerdócio no altar e atrás do véu: esse é o vosso serviço. O sacerdócio é um dom que eu vos faço; o estrangeiro que se aproximar será morto”.

7. Tu şi fiii tăi care sunt împreună cu tine să păziţi preoţia voastră în tot ce priveşte altarul şi tot ce este dincolo de perdea şi să slujiţi! Vă dau preoţia ca o slujire în dar. Străinul care se va apropia să fie omorât!”.

8. O Senhor disse a Aarão: “Dou-te o que se reserva de tudo o que é separado para mim, dentre todas as coisas consagradas dos israelitas. Dou isso a ti e a teus filhos em virtude de uma lei perpétua, por causa da unção que recebeste.

8. Domnul i-a zis lui Áaron: „Iată, eu ţi-am dat slujirea darurilor mele ridicate din toate cele sfinte ale fiilor lui Israél; ţie ţi le-am dat, datorită ungerii, şi fiilor tăi printr-o hotărâre veşnică.

9. Eis o que receberás das coisas santíssimas que não são queimadas; todas as suas ofertas, oblações, sacrifícios pelo pecado, sacrifícios de reparação; todas essas coisas santíssimas serão para ti e teus filhos.

9. Acesta este al tău dintre cele preasfinte pe care le aduc prin foc: toate darurile şi ofrandele lor, toate jertfele lor pentru păcat şi toate jertfele pentru vinovăţie pe care mi le aduc ei să fie preasfinte pentru tine şi pentru fiii tăi!

10. Tu as comerás em lugar santíssimo. Todo varão poderá comer delas; e serão para ti coisas sagradas.

10. Să le mâncaţi într-un loc preasfânt! Orice bărbat să mănânce din ele! Să fie pentru tine sfinte!

11. Eis ainda o que será teu: o que é tomado dentre os dons, dentre toda oferta agitada dos israelitas. Eu o dou a ti, a teus filhos e a tuas filhas em virtude de uma lei perpétua. Todo membro de tua família que estiver puro comerá dessas coisas.

11. Şi acesta mai este al tău: darul ridicat al ofertelor lor şi toate darurile legănate ale fiilor lui Israél. Ţi le dau ţie, fiilor tăi şi fiicelor tale care sunt cu tine printr-o hotărâre veşnică. Oricine este curat în casa ta poate să mănânce din ele.

12. Dou-te também as primícias que os israelitas oferecerem ao Senhor: o melhor de seu óleo, de seu vinho e de seu trigo.

12. Tot ceea ce e mai bun din ulei şi tot ceea ce e mai bun din must, pârga lor, pe care le aduc Domnului, ţi le dau ţie.

13. Serão para ti as primícias dos produtos da terra que trouxerem ao Senhor. Todo membro de tua família que estiver puro poderá comer delas.

13. Cele dintâi roade de pe toate pământurile lor, pe care le aduc Domnului, sunt ale tale. Oricine este curat în casa ta poate să mănânce din ele.

14. Tudo o que for votado ao interdito em Israel será teu.

14. Tot ce este consacrat Domnului în Israél este al tău.

15. Será teu igualmente todo primogênito de toda criatura, homem ou animal, que os israelitas oferecerem ao Senhor; ordenarás, não obstan­te, que se resgate o primogênito do homem, assim como os primogênitos dos animais impuros.

15. Tot ce deschide pântecele oricărui trup pe care-l aduc Domnului, de la om până la animal, este al tău. Dar să răscumpere întâiul născut al oamenilor şi pe întâiul născut al animalelor impure să-l răscumpere.

16. O seu resgate será feito logo que ele tiver um mês, segundo tua estimação, à razão de cinco siclos de prata (conforme o siclo do santuário, que vale vinte gueras).

16. Să-i răscumpere pe cei de la o lună, după aprecierea ta, cu cinci sícli de argint, după síclul sanctuarului, care este de douăzeci de ghere.

17. Mas não farás resgatar o primogênito da vaca, nem o da ovelha, nem o da cabra: estes são coisas sagradas. Derramarás o seu sangue sobre o altar e queimarás a sua gordura em sacrifício feito pelo fogo, de agradável odor ao Senhor.

17. Dar să nu răscumpere întâiul născut al vacii, nici întâiul născut al oii, nici întâiul născut al caprei: acestea sunt sfinte. Sângele lor să-l stropeşti pe altar şi să le arzi grăsimea: aceasta este o jertfă prin foc, mireasmă plăcută Domnului.

18. Sua carne será para ti da mesma forma que o peito agitado e a perna direita.

18. Carnea lor să fie a ta, ca şi pieptul darului legănat şi spata dreaptă: sunt ale tale.

19. Tudo o que é tomado das coisas santas que os israelitas oferecem ao Senhor, dou-o a ti, a teus filhos e a tuas filhas em virtude de uma lei perpétua. Essa é uma aliança de sal, que vale perpetuamente diante do Senhor, para ti e para toda a tua posteridade contigo”.*

19. Toate darurile ridicate sfinte pe care le aduc fiii lui Israél pentru Domnul le dau ţie şi fiilor tăi şi fiicelor tale care sunt cu tine printr-o hotărâre veşnică: este o alianță de sare veşnică înaintea Domnului pentru tine şi pentru descendenţa ta care este cu tine”.

20. O Senhor disse a Aarão: “Não possuirás nada na terra deles, e não terás parte alguma entre eles. Eu sou a tua parte e a tua herança no meio dos israelitas.

20. Domnul i-a zis lui Áaron: „În ţara lor tu să nu ai nicio moştenire sau proprietate în mijlocul lor! Eu sunt moştenirea ta şi proprietatea ta în mijlocul fiilor lui Israél.

21. Quanto aos levitas, dou-lhes como patrimônio todos os dízimos de Israel pelo serviço que prestam na tenda de reunião.

21. Fiilor lui Lévi le dau ca moştenire orice zeciuială în Israél, pentru slujirea pe care o fac ei la cortul întâlnirii.

22. Os israelitas não se aproximarão mais da tenda de reunião, para que não caia sobre eles o peso de um pecado que lhes cause a morte.

22. Fiii lui Israél să nu se mai apropie de cortul întâlnirii ca să nu poarte păcat şi să nu moară!

23. São os levitas que farão o trabalho na tenda de reunião e que levarão a responsabilidade de suas faltas: essa é uma lei perpétua para todos os vossos descendentes. Eles não terão herança no meio dos israelitas,

23. Leviţii să facă slujba la cortul întâlnirii şi să poarte vinovăţia lor! Este o lege veşnică, din generaţie în generaţie. În mijlocul fiilor lui Israél, să nu aibă moştenire!

24. porque lhes dou como herança os dízimos que os israelitas tomarem para o Senhor. Eis por que declaro que eles não possuirão herança alguma no meio dos israelitas”.

24. Pentru că zeciuielile pe care fiii lui Israél le aduc Domnului ca dar ridicat, le-am dat levíţilor ca moştenire. De aceea le-am spus: în mijlocul fiilor lui Israél să nu aibă moştenire!”.

25. O Senhor disse a Moisés:

25. Domnul i-a zis lui Moise:

26. “Dirás aos levitas: Quando receberdes dos israelitas o dízimo que vos dei de seus bens por vossa herança, tomareis dele uma oferta para o Senhor: o dízimo do dízimo.

26. „Vorbeşte levíţilor şi spune-le: «Când luaţi de la fiii lui Israél zeciuiala pe care v-o dau de la ei ca moştenire a voastră, să aduceţi din ea, ca dar ridicat Domnului, a zecea parte din zeciuială

27. Essa reserva será como o trigo tomado da eira e como o vinho tomado do lagar.

27. şi darul vostru ridicat vi se va socoti ca grâul din arie şi ca belşugul din teasc.

28. Desse modo, fareis também vós uma reserva devida ao Senhor de todos os dízimos que receberdes dos israelitas, e essa oferta reservada para o Senhor, vós a entregareis ao sacerdote Aarão.

28. Astfel să aduceţi şi voi dar ridicat Domnului din toate zeciuielile voastre pe care le luaţi de la fiii lui Israél şi să aduceţi din ele dar ridicat Domnului pentru Áaron, preotul!

29. De todos os dons que receberdes, separareis uma parte para o Senhor, isto é, tomareis a porção consagrada do que houver de melhor em vossos dízimos.

29. Din toate darurile voastre să aduceţi dar ridicat Domnului: din ce este cel mai bun, partea sfântă a lui din ele».

30. Dize-lhes também: Quando tiverdes separado o melhor do dízimo, o resto será para os levitas como o produto da eira ou do lagar.

30. Să le spui: «Când veţi ridica partea cea mai bună din ele, să le fie socotită levíţilor ca venitul ariei şi ca venitul teascului!

31. Podereis comê-lo com vossa família, porque é o vosso salário pelo serviço que prestais na tenda de reunião.

31. Să o mâncaţi oriunde, voi şi casele voastre, căci aceasta este plata voastră pentru slujirea voastră la cortul întâlnirii,

32. Não cometereis pecado algum por causa disso, e não profa­nareis as santas ofertas dos israelitas, quando tiverdes separado o melhor do dízimo, para que não morrais”.

32. ca să nu purtaţi păcat când veţi ridica partea cea mai bună din ele şi să nu profanaţi cele sfinte ale fiilor lui Israél şi să nu muriţi»”.