Números, 21

1. O rei cananeu Arad, que habitava no Negueb, soube que Israel avançava pelo caminho de Atarim; atacou-o e levou alguns deles prisioneiros.

1. Regele din Arád, un canaanean care locuia la sud, a auzit că Israél vine pe drumul Atarím. El s-a luptat împotriva lui Israél şi a luat prizonieri dintre ei.

2. Então Israel fez ao Senhor este voto: se me entregardes nas mãos esse povo, votarei as suas cidades ao interdito.

2. Israél a făcut Domnului un vot şi a zis: „Dacă vei da poporul acesta în mâinile mele, îi voi distruge cetăţile”.

3. O Senhor ouviu os rogos de Israel e entregou-lhe os cananeus, que foram votados ao interdito juntamente com as suas cidades. Deu-se a esse lugar o nome de Horma.*

3. Domnul a ascultat glasul lui Israél şi i-a dat pe canaaneéni [în mâinile lui] şi ei i-au distrus pe ei şi cetăţile lor. Au dat acelui loc numele de Hormá.

4. Partiram do monte Hor em direção ao mar Vermelho, para contornar a terra de Edom.

4. Au plecat de la muntele Hor pe drumul care duce spre Marea Roşie, ca să ocolească ţara Edóm. Poporul şi-a pierdut răbdarea pe drum.

5. Mas o povo perdeu a coragem no caminho, e começou a murmurar contra Deus e contra Moisés: “Por que – diziam eles – nos tirastes do Egito, para morrermos no deserto onde não há pão nem água? Estamos enjoados desse miserável alimento”.

5. A vorbit împotriva lui Dumnezeu şi împotriva lui Moise: „Pentru ce ne-aţi scos din Egipt, ca să murim în pustiu? Căci nu este nici pâine, nici apă şi ni s-a scârbit sufletul de această hrană mizerabilă”.

6. Então o Senhor enviou contra o povo serpentes ardentes, que morderam e mataram muitos.*

6. Atunci Domnul a trimis împotriva poporului şerpi veninoşi: au muşcat poporul şi a murit multă lume în Israél.

7. O povo veio a Moisés e disse-lhe: “Pecamos, murmurando contra o Senhor e contra ti. Roga ao Senhor que afaste de nós essas serpentes”. Moisés intercedeu pelo povo,

7. Poporul a venit la Moise şi i-a zis: „Am păcătuit, căci am vorbit împotriva Domnului şi împotriva ta. Roagă-te Domnului ca să îndepărteze de la noi şerpii!”. Şi Moise s-a rugat pentru popor.

8. e o Senhor disse a Moisés: “Faze para ti uma serpente ardente e mete-a sobre um poste. Todo o que for mordido, olhando para ela, será salvo”.

8. Domnul i-a zis lui Moise: „Fă-ţi un şarpe şi pune-l pe un stâlp; oricine este muşcat şi va privi spre el va trăi”.

9. Moisés fez, pois, uma serpente de bronze, e fixou-a sobre um poste. Se alguém era mordido por uma serpente e olhava para a serpente de bronze, conservava a vida.*

9. Moise a făcut un şarpe din bronz şi l-a pus pe un stâlp. Când şarpele muşca pe cineva şi [acesta] privea spre şarpele din bronz, trăia.

10. Os filhos de Israel partiram e acam­param em Obot.

10. Fiii lui Israél au plecat şi şi-au fixat tabăra la Obót.

11. Deixaram Obot e acamparam em Jeabarim, no deserto que está defronte de Moab, ao oriente.

11. Au plecat de la Obót şi şi-au fixat tabăra la Iié-Ha-Abarím, în pustiul din faţa lui Moáb, spre răsăritul soarelui.

12. Dali foram para o vale de Zared.

12. De acolo au plecat şi şi-au fixat tabăra în valea Zéred.

13. Saindo de Zared, acamparam para além do Arnon, no deserto, nos limites do território dos amorreus. O Arnon, com efeito, serve de fronteira entre Moab e os amorreus.

13. De acolo au plecat şi şi-au fixat tabăra dincolo de Arnón, care este în pustiul ce iese din ţinutul Amoréilor; căci Arnón este hotarul lui Moáb, între Moáb şi Amoréi.

14. É por isso que se diz no Livro das Guerras do Senhor: “Vaeb em Sufa, e as torrentes do Arnon,*

14. De aceea se zice în Cartea Războaielor Domnului: „Vahéb în Sufá şi torenţii, Arnónul,

15. e o declive dos vales que se inclina para o sítio de Ar e se apoia na fronteira de Moab...”.

15. versantul torenţilor care se înclină spre sediul Ar şi ating ţinutul Moáb”.

16. Partindo dali, ganharam Beer, que é o poço a respeito do qual o Senhor disse a Moisés: “Reúne o povo, para que eu lhe dê água”.

16. Şi de acolo, la Béer. La această fântână Domnul i-a zis lui Moise: „Adună poporul şi le voi da apă!”.

17. Então cantou Israel este cântico:

17. Atunci a cântat Israél cântarea aceasta: „Ţâşneşte, fântână! Cântaţi pentru ea!

18. “Brota, ó poço! Cantai-lhe! Poço cavado pelos príncipes, aberto pelos nobres do povo com cetro e com bastões!”.

18. Fântâna pe care au săpat-o căpeteniile, pe care au săpat-o mai-marii poporului cu sceptrul, cu toiegele lor!”. Din pustiu [s-au dus] la Mataná;

19. Do deserto foram a Matana; de Mata­na a Naaliel; de Naaliel a Bamot;

19. de la Mataná, la Nahaliél; de la Nahaliél, la Bamót;

20. de Bamot ao vale que está nos campos de Moab, no cimo do Fasga, que domina o deserto.*

20. de la Bamót, la valea care este în câmpia Moábului, la vârful [muntelui] Pisgá, care dă spre pustiu.

21. Israel mandou mensageiros a Seon, rei dos amorreus, para lhe dizer:

21. Israél a trimis mesageri la Sihón, regele amoréilor, ca să-i spună:

22. “Permite-nos passar pela tua terra. Não nos desviaremos nem para os campos, nem para as vinhas, e não beberemos a água dos poços; mas seguiremos a estrada real até que tenhamos atravessado tuas fronteiras”.

22. „Lasă-mă să trec prin ţara ta; nu ne vom abate nici pe câmpii, nici în vii şi nu vom bea apă din fântâni; vom merge pe drumul regal până vom traversa ţinutul tău”.

23. Seon, porém, não quis permitir que Israel passasse pelo seu território. Ao contrário, ajuntou suas tropas e partiu ao encontro de Israel no deserto. Veio a Jasa e combateu contra Israel.

23. Dar Sihón nu i-a dat voie lui Israél să treacă prin ţinutul lui. Sihón a strâns tot poporul şi a ieşit înaintea lui Israél, în pustiu. A venit la Iáhaţ şi s-a luptat împotriva lui Israél.

24. Porém, Israel o feriu com o fio da espada e apoderou-se de toda a sua terra, desde o Arnon até o Jaboc, fronteira dos amonitas, porque essa fronteira era poderosa.

24. Israél l-a lovit cu ascuţişul sabiei şi i-a cucerit ţara de la Arnón până la Iabóc, până la hotarul fiilor lui Amón; căci hotarul fiilor lui Amón era întărit.

25. Israel tomou todas as cidades dos amorreus e estabeleceu-se em Hesebon e nas suas aldeias.

25. Israél a luat toate cetăţile acelea şi a locuit în toate cetăţile amoréilor, în Heşbón şi în toate suburbiile lui.

26. Hesebon era a cidade de Seon, rei dos amorreus, o qual tinha feito guerra ao rei precedente de Moab e tinha-lhe tomado toda a sua terra até o Arnon.

26. Căci Heşbón era o cetate a lui Sihón, regele amoréilor care se luptase înainte împotriva regelui din Moáb şi-i luase toată ţara din mâna lui, până la Arnón.

27. Por isso, os poetas dizem: “Vinde a Hesebon! Vai ser reconstruída, vai ser fortificada a cidade de Seon!

27. De aceea zic poeţii: „Veniţi la Heşbón! Să se zidească şi să se întărească cetatea lui Sihón!

28. Porque um fogo saiu de Hesebon, uma chama, da cidade de Seon, e devorou Ar-Moab e os Baal das alturas do Arnon.

28. Căci un foc a ieşit din Heşbón, o flacără din cetatea lui Sihón şi a mistuit pe Ar-Moáb, pe stăpânii înălţimilor Arnónului.

29. Ai de ti, Moab! Estás perdido, povo de Camos! Entregaram seus filhos fugitivos e suas filhas cativas a Seon, rei dos amorreus.

29. Vai de tine, Moáb! Eşti pierdut, popor al lui Chemóş! El i-a făcut pe fiii lui fugari şi pe fetele lui captive pentru Sihón, regele amoréilor.

30. Nós os crivamos de flechas; Hesebon está destruída até Dibon. Devastamos até Nofe, incendiamos até Mádaba”.*

30. Am tras cu săgeţi asupra lor: Heşbón este distrus până la Dibón; şi conducătorii lor, până la Nófah, care este lângă Madába”.

31. Israel estabeleceu-se na terra dos amorreus.

31. Israél s-a stabilit în ţara amoréilor.

32. Moisés enviou exploradores a Jazer, e os israelitas tomaram-na junta­mente com suas aldeias, expulsando os amorreus que aí se encontravam.

32. Moise a trimis să cerceteze Iazér şi au luat suburbiile lui; el i-a izgonit pe amoréii care erau acolo.

33. Depois mudaram de direção e subiram pelo caminho de Basã. Og, rei de Basã, foi-lhes ao encontro com todo o seu povo, para combatê-los em Edrai.

33. S-au întors şi au urcat pe drumul spre Basán. Og, regele din Basán, le-a ieşit înainte cu tot poporul lui ca să lupte împotriva lor la Edréi.

34. “Não o temas – disse o Senhor a Moisés – porque vou entregá-lo em tuas mãos, ele, o seu exército e a sua terra. Farão o mesmo que fizeste com Seon, rei dos amorreus, que morava em Hesebon.”

34. Domnul i-a zis lui Moise: „Nu te teme de el, căci îi dau în mâinile tale pe el şi tot poporul lui şi toată ţara lui; să-i faci cum i-ai făcut lui Sihón, regele amoréilor, care locuia la Heşbón!”.

35. Feriram-no, pois, ele, seus filhos e todo o seu povo, de sorte que não ficou um sequer, e se apoderaram de sua terra.

35. I-au lovit pe el şi pe fiii lui şi pe tot poporul lui, încât n-au mai lăsat niciun supravieţuitor şi au pus stăpânire pe ţara lui.