Números, 26

1. Depois desse flagelo, disse o Se-nhor a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Aarão:

1. Domnul le-a zis lui Moise şi lui Eleazár, fiul preotului Áaron:

2. “Fazei o recenseamento de toda a assembleia dos israelitas da idade de vinte anos para cima, família por família, todos os que estiverem em condições de pegar em armas”.

2. „Faceţi recensământul întregii adunări a fiilor lui Israél, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, după casele părinţilor lor, a tuturor celor care pot ieşi la luptă în Israél!”.

3. Moisés e o sacerdote Eleazar disseram pois nas planícies de Moab, às margens do Jordão, perto de Jericó:

3. Moise şi preotul Eleazár le-au vorbit în stepele din Moáb, lângă Iordán, în faţa Ierihónului, şi le-au zis:

4. “Serão recenseados todos os que tiverem a idade de vinte anos para cima, como o Senhor ordenou a Moisés e aos israelitas ao saírem do Egito”.

4. „[Să se facă numărătoarea], de la douăzeci de ani în sus”, cum îi poruncise Domnul lui Moise. Fiii lui Israél care au ieşit din ţara Egiptului erau:

5. Rúben, primogênito de Israel. Filhos de Rúben: de Henoc, a família dos heno­quitas; de Falu, a família dos faluítas;

5. Rubén, întâiul născut al lui Israél. Fiii lui Rubén au fost: din Enóh, familia lui Enóh; din Palú, familia lui Palú;

6. de Hesron, a família dos hesronitas; de Carmi, a família dos carmitas.

6. din Heţrón, familia lui Heţrón; din Carmí, familia lui Carmí.

7. Essas são as famílias dos rubenitas; seus recenseados foram em número de quarenta e três mil setecentos e trinta.

7. Acestea sunt familiile fiilor lui Rubén. Cei număraţi au fost patruzeci şi trei de mii şapte sute treizeci.

8. Filho de Falu, Eliab.

8. Fiii lui Palú au fost: Elíab.

9. Filhos de Eliab, Namuel, Datã e Abiram. Estes são Datã e Abiram, aqueles membros do conselho que se tinham sublevado contra Moisés e Aarão, com os cúmplices de Coré em revolta contra o Senhor.

9. Fiii lui Elíab au fost: Nemuél, Dátan şi Abirám. Dátan şi Abirám erau chemaţii adunării care s-au răzvrătit împotriva lui Moise şi Áaron în ceata lui Córe, când s-au răzvrătit împotriva Domnului.

10. A terra, abrindo sua boca, engoliu-os com Coré, enquanto o seu grupo perecia pelo fogo que devorou os duzentos e cinquenta homens. Isso serviu de exemplo.

10. Pământul şi-a deschis gura şi i-a înghiţit împreună cu Córe şi ceata lui când focul i-a devorat pe cei două sute cincizeci de oameni. Şi au fost un semn.

11. Os filhos de Coré, porém, não pereceram.

11. Fiii lui Córe n-au murit.

12. Filhos de Simeão, classificados por famílias: de Namuel, a família dos namue­litas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Joaquim, a família dos joaquinitas;

12. Fiii lui Simeón, după familiile lor: din Nemuél, familia lui Nemuél; din Iamín, familia lui Iamín; din Iachín, familia lui Iachín;

13. de Zaré, a família dos zaritas; de Saul, a família dos saulitas.

13. din Zérah, familia lui Zérah; din Saul, familia lui Saul.

14. Tais são as famílias dos simeonitas: vinte dois mil e duzentos homens.

14. Acestea sunt familiile fiilor lui Simeón: douăzeci şi două de mii două sute.

15. Filhos de Gad, classificados por famílias: de Sefon, a família dos sefonitas; de Agi, a família dos agitas; de Suni, a família dos sunitas;

15. Fiii lui Gad, după familiile lor: din Ţefón, familia lui Ţefón; din Haghí, familia lui Haghí; din Şúni, familia lui Şúni;

16. de Ozni, a família dos oznitas; de Her, a família dos heritas;

16. din Ozní, familia lui Ozní; din Erí, familia lui Erí;

17. de Arod, a família dos aroditas; de Ariel, a família dos arielitas.

17. din Aród, familia lui Aród; din Arelí, familia areleilor.

18. Essas são as famílias dos gaditas. Seus recenseados foram quarenta mil e quinhentos.

18. Acestea sunt familiile fiilor lui Gad. Cei număraţi au fost patruzeci de mii cinci sute.

19. Filhos de Judá: Her e Onã, que morreram na terra de Canaã.

19. Fiii lui Iúda: Er şi Onán; dar Er şi Onán au murit în ţara Canaánului.

20. Eis os filhos de Judá, classificados por famílias: de Sela, a família dos selitas; de Farés, a família dos faresitas; de Zara, a família dos zaritas.

20. Fiii lui Iúda, după familiile lor, au fost: din Şelá, familia lui Şelá; din Péreţ, familia lui Péreţ; din Zérah, familia lui Zérah.

21. Os filhos de Farés foram: de Hesron, a família dos hesronitas; de Hamul, a família dos hamulitas.

21. Fiii lui Péreţ au fost: din Heţrón, familia lui Heţrón; din Hamúl, familia lui Hamúl.

22. Tais são as famílias de Judá; seus recenseados foram setenta e seis mil e quinhentos.

22. Acestea sunt familiile fiilor lui Iúda. Cei număraţi au fost şaptezeci şi şase de mii cinci sute.

23. Filhos de Issacar, classificados por famílias: de Tola, a família dos tolaítas; de Fua, a família dos fuaítas;

23. Fiii lui Isahár, după familiile lor, au fost: din Tóla, familia lui Tóla; din Púva, familia lui Púva;

24. de Jasub, a família dos jasubitas; de Semrã, a família dos semranitas.

24. din Iaşúb, familia lui Iaşúb; din Şimrón, familia lui Şimrón.

25. Essas são as famílias de Issacar; seus recenseados foram sessenta e quatro mil e trezentos.

25. Acestea sunt familiile fiilor lui Isahár. Cei număraţi au fost şaizeci şi patru de mii trei sute.

26. Filhos de Zabulon, classificados por famílias: de Sared, a família dos sareditas; de Elon, a família dos elonitas; de Jalel, a família dos jalelitas.

26. Fiii lui Zabulón, după familiile lor, au fost: din Séred, familia lui Séred; din Elón, familia lui Elón; din Iahleél, familia lui Iahleél.

27. Essas são as famílias de Zabulon; seus recenseados foram sessenta mil e quinhentos.

27. Acestea sunt familiile fiilor lui Zabulón. Cei număraţi au fost şaizeci de mii cinci sute.

28. Filhos de José, classificados por famílias: Manassés e Efraim.

28. Fiii lui Iosíf, după familiile lor, au fost: Manáse şi Efraím.

29. Filhos de Manassés: de Maquir, a família dos maquiritas. Maquir gerou Ga­laad; de Galaad, a família dos galaaditas.

29. Fiii lui Manáse au fost: din Machír, familia lui Machír. Machír l-a născut pe Galaád. Din Galaád, familia lui Galaád.

30. Eis os filhos de Galaad: de Jezer, a família dos jezeritas; de Helec, a família dos helequitas;

30. Aceştia sunt fiii lui Galaád: din Iézer, familia lui Iézer; din Hélec, familia lui Hélec;

31. de Asriel, a família dos asrie­litas; de Siquém, a família dos seque­mitas;

31. din Asriél, familia lui Asriél; din SÍhem, familia lui SÍhem;

32. de Semida, a família dos semidaí­tas; de Héfer, a família dos héferitas.

32. din Şemidá, familia lui Şemidá; din Héfer, familia lui Héfer.

33. Sala­faad, filho de Héfer, não teve filhos, mas muitas filhas. Eis os nomes das filhas de Salafaad: Maala, Noa, Hegla, Melca e Tersa.

33. Ţelofhád, fiul lui Héfer, n-a avut fii, ci numai fiice. Numele fiicelor lui Ţelofhád au fost: Mahlá, Noá, Hoglá, Mílca şi Tirţá.

34. Essas são as famílias de Manassés; seus recenseados foram cinquenta e dois mil e setecentos.

34. Acestea sunt familiile fiilor lui Manáse. Cei număraţi au fost cincizeci şi două de mii şapte sute.

35. Eis os filhos de Efraim, classificados por famílias: de Sutala, a família dos sutalaítas; de Bequer, a família dos beque­ritas; de Teen, a família dos teenitas.

35. Aceştia sunt fiii lui Efraím, după familiile lor: din Şuteláh, familia lui Şuteláh; din Bécher, familia lui Bécher; din Tahán, familia lui Tahán.

36. Eis os filhos de Sutala: de Herã, a família dos heranitas.

36. Aceştia sunt fiii lui Şuteláh: din Erán, familia lui Erán.

37. Essas são as famílias dos filhos de Efraim; seus recenseados foram trinta e dois mil e quinhentos. Esses são os filhos de José, classificados por famílias.

37. Acestea sunt familiile fiilor lui Efraím. Cei număraţi au fost treizeci şi două de mii cinci sute. Aceştia sunt fiii lui Iosíf, după familiile lor.

38. Filhos de Benjamim, classificados por famílias: de Bela, a família dos belaí­tas; de Asbel, a família dos asbelitas; de Airam, a família dos airamitas;

38. Fiii lui Beniamín, după familiile lor, au fost: din Béla, familia lui Béla; din Aşbél, familia lui Aşbél; din Ahirám, familia lui Ahirám;

39. de Sufam, a família dos sufamitas; de Hufam, a família dos hufamitas.

39. din Şefufám, familia lui Şefufám; din Hufam, familia lui Hufam.

40. Os filhos de Bela foram Arad e Naamã; de Arad, a família dos hereditas; de Naamã, a família dos naamanitas.

40. Fiii lui Béla au fost: Ard şi Naamán. [Din Ard], familia lui Ard; din Naamán, familia lui Naamán.

41. Tais são os filhos de Benja­mim, classificados por famílias; seus recenseados foram em número de quarenta e cinco mil e seiscentos.

41. Aceştia sunt fiii lui Beniamín, după familiile lor. Cei număraţi au fost patruzeci şi cinci de mii şase sute.

42. Eis os filhos de Dã, classificados por famílias: de Suam, a família dos suami­tas. Tais são as famílias de Dã, classificadas por famílias.

42. Aceştia sunt fiii lui Dan, după familiile lor: din Şuhám, familia lui Şuhám. Acestea sunt familiile lui Dan, după familiile lor.

43. Total das famílias dos suamitas: seus recenseados foram sessenta e quatro mil e quatrocentos.

43. Toate familiile lui Şuhám, cei număraţi au fost şaizeci şi patru de mii patru sute.

44. Filhos de Aser, classificados por famílias: de Jemna, a família dos jemnaítas; de Jessui, a família dos jessuítas; de Beria, a família dos briaítas;

44. Fiii lui Aşér, după familiile lor, au fost: din Imná, familia lui Imná; din Işví, familia lui Işví; din Bería, familia lui Bería.

45. de Héber, a família dos heberitas; de Melquiel, a família dos melquielitas.

45. Din fiii lui Bería: din Héber, familia lui Héber; din Malchiél, familia lui Malchiél.

46. O nome da filha de Aser era Sara.

46. Numele fiicei lui Aşér era Sérah.

47. Tais são as famílias dos filhos de Aser; seus recenseados foram cinquenta e tres mil e quatrocentos.

47. Acestea sunt familiile fiilor lui Aşér; cei număraţi au fost cincizeci şi trei de mii patru sute.

48. Filhos de Neftali, classificados por famílias: de Jesiel, a família dos jesielitas; de Guni, a família dos gunitas;

48. Fiii lui Neftáli, după familiile lor, au fost: din Iahţeél, familia lui Iahţeél; din Guní, familia lui Guní;

49. de Je­ser, a família dos jeseritas; de Selém, a fa­mília dos selemitas.

49. din Iéţer, familia lui Iéţer; din Şilém, familia lui Şilém.

50. Essas são as famílias de Neftali, classificadas por famílias; seus recenseados foram quarenta e cinco mil e quatrocentos.

50. Acestea sunt familiile fiilor lui Neftáli, după familiile lor; cei număraţi au fost patruzeci şi cinci de mii patru sute.

51. Eis o total dos israelitas recensea­dos: seiscentos e um mil setecentos e trinta.

51. Aceştia sunt cei număraţi dintre fiii lui Israél: şase sute una mii şapte sute treizeci.

52. O Senhor disse a Moisés:

52. Domnul i-a vorbit lui Moise:

53. “A terra será dividida entre estes, segundo o número de suas pessoas, para que eles a possuam como herança.

53. „Acestora să li se împartă ţara ca moştenire, după numărul numelor!

54. Aos mais numerosos darás uma parte maior, e aos que forem menos, uma menor; cada um receberá uma parte proporcional ao número dos recenseados.

54. Celor ce sunt mai mulţi să le dai moştenire mai mare şi celor care sunt mai puţini să le dai moştenire mai mică: fiecăruia să-i fie dată moştenirea lui după cei număraţi ai săi!

55. Todavia, é a sorte que decidirá a divisão da terra. Eles receberão a sua parte segundo os nomes das tribos patriarcais.

55. Dar împărţirea ţării să se facă prin tragere la sorţi: după numele triburilor părinţilor lor să o moştenească!

56. A propriedade será dividida por sorte entre os grupos numerosos e os grupos menores.

56. Ţara să fie împărţită prin sorţi între cei care sunt mai mulţi şi cei care sunt mai puţini!”.

57. Eis os levitas recenseados segundo suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Caat, a família dos caatitas; de Merari, a família dos meraritas.

57. Aceştia sunt cei număraţi dintre fiii lui Lévi, după familiile lor: din Gherşón, familia lui Gherşón; din Chehát, familia lui Chehát; din Merári, familia lui Merári.

58. Eis as famílias de Levi: a família dos lobnitas, a dos hebronitas, a dos moolitas, a dos musitas, a dos coritas. (Caat gerou Amram,

58. Iată familiile lui Lévi: familia lui Libní, familia lui Hebrón, familia lui Mahlí, familia lui Muşí şi familia lui Córe. Chehát l-a născut pe Amrám.

59. cuja mulher se chamava Jocabed, filha de Levi, nascida no Egito. Ela deu a Amram: Aarão, Moisés e Maria, sua irmã.

59. Numele soţiei lui Amrám era Iochebéd, fiica lui Lévi, care i s-a născut lui Lévi în Egipt; ea i-a născut lui Amrám pe Áaron, pe Moise şi pe Míriam, sora lor.

60. Aarão teve os filhos: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.

60. Lui Áaron i s-au născut: Nadáb şi Abíhu, Eleazár şi Itamár.

61. Nadab e Abiú morreram quando apresentaram diante do Senhor um fogo estranho.)

61. Nadáb şi Abíhu au murit când au adus foc străin înaintea Domnului.

62. Recenseados os levitas, todos os varões da idade de um mês para cima somaram vinte e três mil. Não foram contados no recenseamento dos is­raelitas, porque não se lhes havia destinado nenhum patrimônio no meio deles.

62. Cei număraţi au fost douăzeci şi trei de mii, toţi cei de parte bărbătească de la o lună în sus, pentru că ei nu au fost număraţi printre fiii lui Israél şi pentru că nu li s-a dat moştenire printre fiii lui Israél.

63. Tal é o recenseamento dos israe­litas que fizeram Moisés e o sacerdote Eleazar nas planícies de Moab, às margens do Jordão, perto de Jericó.

63. Aceştia sunt cei număraţi de Moise şi Eleazár, preotul, care i-au numărat pe fiii lui Israél în stepele Moábului, lângă Iordán, în faţa Ierihónului.

64. Não se achou entre eles nenhum daqueles que tinham sido recenseados antes por Moi­sés e Aarão, no deserto do Sinai,

64. Între ei nu era niciunul dintre cei număraţi de Moise şi Áaron, preotul, care-i număraseră pe fiii lui Israél în pustiul Sínai.

65. porque o Senhor dissera deles: “Morrerão no deserto”. Não ficou nenhum deles, exceto Caleb, filho de Jefoné, e Josué, filho de Nun.

65. Căci Domnul zisese: „Vor muri în pustiu şi nu va rămâne niciunul dintre ei, în afară de Cáleb, fiul lui Iefúne, şi Iósue, fiul lui Nun”.