Números, 23

1. Balaão disse ao rei: “Levanta-me aqui sete altares e prepara-me sete touros e sete carneiros”.

1. Balaám i-a zis lui Bálac: „Zideşte-mi aici şapte altare şi pregăteşte-mi aici şapte viţei şi şapte berbeci!”.

2. Balac fez o que o adivinho pediu, e ofereceram juntos um touro e um carneiro em cada altar.

2. Bálac a făcut după cum îi spusese Balaám. Bálac şi Balaám au adus câte un viţel şi câte un berbec pe fiecare altar.

3. “Fica – disse Balaão a Balac – junto de teu holocausto, enquanto eu me afasto. Talvez o Senhor venha ao meu encontro, e te direi tudo o que ele me mandar.” Afastou-se Balaão e foi para um monte escalvado,

3. Balaám i-a zis lui Bálac: „Stai lângă arderea ta de tot, iar eu voi pleca! Poate că Domnul îmi va ieşi în întâmpinare şi ceea ce-mi va descoperi, îţi voi spune”. Şi s-a dus pe o colină golaşă.

4. onde Deus se lhe apresentou. Balaão disse a Deus: “Levantei sete altares, e sobre cada altar ofereci um touro e um carneiro”.

4. Dumnezeu i-a venit în întâmpinare lui Balaám şi [acesta] i-a zis: „Am ridicat şapte altare şi pe fiecare altar am adus câte un viţel şi câte un berbec”.

5. O Senhor pôs então uma palavra na boca de Balaão e disse: “Volta para junto de Balac e dize-lhe isto e isto”.

5. Domnul i-a pus un cuvânt în gură lui Balaám şi i-a zis: „Întoarce-te la Bálac şi aşa să-i vorbeşti!”.

6. Voltando para perto do rei, encontrou-o de pé junto do seu holocausto, com todos os chefes de Moab.

6. Balaám s-a întors la Bálac şi iată că el stătea lângă arderea lui de tot, el şi toate căpeteniile din Moáb.

7. Balaão pronunciou o seguinte oráculo: “De Aram mandou-me vir Balac, das montanhas do Oriente, o rei de Moab: Vem! Por mim amaldiçoa Jacó! Vem votar Israel à perdição!

7. Balaám şi-a rostit parabola sa: „Din Arám m-a adus Bálac, regele lui Moáb, de peste munţii din răsărit: «Vino şi blestemă-l pentru mine pe Iacób! Vino şi insultă-l pentru mine pe Israél!».

8. Como poderei amaldiçoar a quem Deus não amaldiçoa? Como encolerizar-me, se o Senhor não se encolerizou?

8. Cum să-l blestem pe cel pe care nu-l blestemă Dumnezeu? Cum să-l insult pe cel pe care nu-l insultă Domnul?

9. Do alto dos rochedos eu contemplo, estou vendo do cimo das colinas: um povo isolado, não contado entre as nações.

9. Îl văd de pe vârful stâncilor şi de pe coline îl privesc. Este un popor care locuieşte deoparte şi nu se stabileşte între neamuri.

10. Quem poderia calcular o pó de Jacó? Quem poderia medir as nuvens de Israel? Que eu morra da morte dos justos, que o meu fim se assemelhe ao fim deles!”.*

10. Cine poate să numere pulberea lui Iacób şi să calculeze a patra parte din Israél? De-aş muri de moartea celor drepţi şi de-ar fi sfârşitul meu ca al lor!”.

11. Balac disse a Balaão: “Que me fizeste? Mandei-te chamar para amaldiçoares os meus inimigos; e eis que os abençoas!”.

11. Bálac i-a zis lui Balaám: „Ce mi-ai făcut? Te-am adus să blestemi pe duşmanul meu şi iată că tu-l binecuvântezi!”.

12. “Porventura – respondeu o adivinho – não devo eu cuidar de só dizer o que o Senhor põe na minha boca?”

12. El a răspuns: „Nu trebuie oare să spun ceea ce-mi pune Domnul în gură?”.

13. Balac disse-lhe então: “Vem comigo a outro lugar de onde poderás vê-los. Não verás somente a sua extremidade, mas todo o seu acampamento, e dali os amaldiçoarás”.

13. Bálac i-a zis: „Vino, te rog, cu mine într-un alt loc de unde îl poţi vedea! De acolo poţi vedea numai o parte din el, dar nu-l vezi în întregime. De acolo să-l blestemi pentru mine!”.

14. Conduziu-o ao campo de Sofim, no cimo do Fasga, onde levantou sete altares para serem oferecidos sobre cada qual um touro e um carneiro.

14. L-a adus în câmpia Ţofím, spre vârful [muntelui] Pisgá; a zidit şapte altare şi a adus câte un viţel şi un berbec pe fiecare altar.

15. Balaão disse-lhe: “Fica aqui junto de teu holocausto, enquanto vou ao encontro do Senhor”.

15. [Balaám] i-a zis lui Bálac: „Stai aici, lângă arderea ta de tot, iar eu mă voi duce înaintea lui [Dumnezeu]!”.

16. O Senhor apresentou-se a Balaão, pôs-lhe na boca uma palavra e disse: “Volta a Balac e dize-lhe isto e isto”.

16. Domnul a venit înaintea lui Balaám, i-a pus un cuvânt în gură şi a zis: „Întoarce-te la Bálac şi aşa să-i vorbeşti!”.

17. Voltou o adivinho para junto do rei, o qual estava de pé ao lado do seu holocausto com os chefes de Moab. “Que disse o Senhor?” – perguntou-lhe Balac.

17. Balaám a venit la el; şi iată că Bálac stătea lângă arderea lui de tot şi căpeteniile Moábului erau cu el. Bálac i-a zis: „Ce ţi-a spus Domnul?”.

18. E Balaão pronunciou o seguinte oráculo: “Levanta-te, Balac, e escuta; presta-me atenção, filho de Sefor:

18. [Balaám] şi-a rostit parabola sa: „Scoală-te, Bálac, şi ascultă! Pleacă-ţi urechea la mine, fiul lui Ţipór!

19. Deus não é homem para mentir, nem alguém para se arrepender. Alguma vez prometeu sem cumprir? Por acaso falou e não executou?

19. Dumnezeu nu este om ca să mintă, nici fiu de om ca să-i pară rău. A spus el şi nu a făcut? A făgăduit el şi nu a împlinit?

20. Recebi ordem de abençoar; ele aben­çoou: nada posso mudar.

20. Iată că am primit [poruncă] să binecuvântez. El a binecuvântat, iar eu nu pot întoarce.

21. Não achou iniquidade em Jacó, nem perversidade em Israel. O Senhor, seu Deus, está com ele, nele é proclamado rei.

21. El nu vede nelegiuire în Iacób, nu vede răutate în Israél. Domnul Dumnezeul lui este cu el şi aclamaţie pentru rege este în el.

22. Deus os retirou do Egito e lhes deu o vigor do búfalo.

22. Dumnezeu l-a scos din Egipt şi este pentru el precum coarnele bivolului.

23. Não é preciso magia em Jacó, nem adivinhação em Israel: a seu tempo, se dirá a Jacó e a Israel o que Deus quer fazer.

23. Magie nu este împotriva lui Iacób, nici vrăjitorie împotriva lui Israél. Ca atunci când s-a spus despre Iacób şi Israél: «Ce [lucruri mari] a făcut Dumnezeu!».

24. Este povo levanta-se como leoa, firma-se como leão; não se deita sem ter devorado a presa e bebido o sangue de suas vítimas”.

24. Iată, poporul [acesta] se scoală ca o leoaică şi se ridică întocmai ca un leu; nu se culcă până ce n-a mâncat prada şi n-a băut sângele celor pe care i-a sfâşiat”.

25. Balac disse a Balaão: “Se não os amaldiçoas, ao menos não os abençoes”.

25. Bálac i-a zis lui Balaám: „Dacă nu-l blestemi, măcar să nu-l binecuvântezi!”.

26. “Não te disse eu – respondeu Balaão – que faria tudo o que o Senhor me dissesse?”

26. Balaám i-a răspuns lui Bálac: „Nu ţi-am spus că îţi voi zice tot ce-mi va spune Domnul? Asta fac”.

27. Balac replicou: “Vem: eu te conduzirei a outro lugar; talvez Deus se agrade que tu os amaldiçoes de lá”.

27. Bálac i-a zis lui Balaám: „Vino, te rog, te voi duce într-un alt loc; poate că îi va plăcea lui Dumnezeu şi-l vei blestema pentru mine de acolo!”.

28. Balac levou o adivinho ao cimo do monte Fogor, que domina o deserto.

28. Bálac l-a dus pe Balaám pe vârful [muntelui] Peór, care dă spre pustiu.

29. Balaão disse-lhe: “Constrói-me sete altares, e prepara-me sete touros e sete carneiros”.

29. Balaám i-a zis lui Bálac: ,,Zideşte-mi aici şapte altare şi pregăteşte-mi aici şapte viţei şi şapte berbeci!”.

30. Balac fez como ordenara Balaão, e ofereceu sobre cada altar um touro e um carneiro.

30. Bálac a făcut cum îi zisese Balaám şi a adus câte un viţel şi câte un berbec pe fiecare altar.