Números, 33

1. Eis as etapas que fizeram os israe­litas desde a sua partida do Egito em tropas organizadas sob as ordens de Moisés e Aarão.

1. Acestea sunt popasurile fiilor lui Israél care au ieşit din ţara Egiptului, după grupele lor, sub conducerea lui Moise şi a lui Áaron.

2. Moisés, por or­dem do Senhor, tomou nota de suas marchas por etapas. São as seguintes essas marchas em etapas:

2. Moise a scris plecările lor, după popasurile lor, la cuvântul Domnului. Acestea sunt popasurile lor, după plecările lor:

3. No décimo quinto dia do primeiro mês partiram de Ramsés. Isso foi no dia seguinte à Páscoa; partiram com a mão levantada, à vista de todos os egípcios

3. Au plecat de la Rámses în luna întâi, în ziua a cincisprezecea a lunii întâi; a doua zi după Paşte, fiii lui Israél au ieşit cu braţul ridicat înaintea tuturor egipténilor,

4. que estavam enterrando aqueles que o Senhor tinha ferido dentre eles, todos os seus primogê­nitos. Também contra os seus deuses o Senhor tinha exercido o seu juízo.

4. în timp ce egipténii îi îngropau pe cei pe care îi lovise Domnul dintre ei, adică pe toţi întâii născuţi. Domnul a făcut judecată chiar şi împotriva zeilor lor.

5. Partidos de Ramsés, os israelitas se detiveram em Sucot,

5. Fiii lui Israél au pornit de la Rámses şi şi-au fixat tabăra la Sucót.

6. de onde partiram, indo acampar em Etam, situado na extremidade do deserto.

6. Au plecat de la Sucót şi şi-au fixat tabăra la Etám, care este la marginea pustiului.

7. Dali, voltaram a Piairot, defronte de Baal Sefon, e acamparam diante de Magdol.

7. Au plecat de la Etám, s-au întors la Pi-Hahirót, în faţa lui Báal-Ţefón, şi şi-au fixat tabăra înaintea [cetăţii] Migdól.

8. Deixando Piairot, passaram pelo meio do mar para o deserto. Após três dias de marcha na solidão de Etam, detiveram-se em Mara.

8. Au plecat de la Pi-Hahirót şi au trecut prin mijlocul mării spre pustiu; au mers cale de trei zile în pustiul Etám şi şi-au fixat tabăra la Mára.

9. Partindo de Mara, ganharam Elim, onde havia doze fontes e setenta palmeiras; e acamparam ali.

9. Au plecat de la Mára şi au ajuns la Elím; la Elím erau douăsprezece izvoare de apă şi şaptezeci de palmieri. Şi şi-au fixat tabăra acolo.

10. Saindo de Elim, foram acampar junto do mar Vermelho,

10. Au plecat de la Elím şi şi-au fixat tabăra la Marea Roşie.

11. de onde partiram e acamparam no deserto de Sin.

11. Au plecat de la Marea Roşie şi şi-au fixat tabăra în pustiul Sin.

12. Tendo partido do deserto de Sin, acamparam em Dafca,

12. Au plecat din pustiul Sin şi şi-au fixat tabăra la Dofcá.

13. de onde foram para Alus.

13. Au plecat de la Dofcá şi şi-au fixat tabăra la Alúş.

14. Dali, partiram e acamparam em Rafidim, onde o povo não encontrou água para beber.

14. Au plecat de la Alúş şi şi-au fixat tabăra la Refidím. Acolo nu era apă ca să bea poporul.

15. Partidos de Rafidim, acamparam no deserto do Sinai.

15. Au plecat de la Refidím şi şi-au fixat tabăra în pustiul Sínai.

16. Saindo do deserto do Sinai, foram acampar em Kibrot-Hataava,

16. Au plecat din pustiul Sínai şi şi-au fixat tabăra la Chibrót-Hataavá.

17. de onde foram acampar em Haserot.

17. Au plecat de la Chibrot- Hataavá şi şi-au fixat tabăra la Haţerót.

18. De lá, acamparam em Retma.

18. Au plecat de la Haţerót şi şi-au fixat tabăra la Ritmá.

19. De Retma foram a Remon­-Farés.

19. Au plecat de la Ritmá şi şi-au fixat tabăra la Rimón-Péreţ.

20. De Remon-Farés a Lebna.

20. Au plecat de la Rimón-Péreţ şi şi-au fixat tabăra la Libná.

21. De Lebna a Ressa.

21. Au plecat de la Libná şi şi-au fixat tabăra la Risá.

22. De Ressa a Ceelata.

22. Au plecat de la Risá şi şi-au fixat tabăra la Cheheláta.

23. Deixaram Ceelata e acamparam no monte Sefer.

23. Au plecat de la Cheheláta şi şi-au fixat tabăra la muntele Şafér.

24. Dali foram acampar em Arada.

24. Au plecat de la muntele Şafér şi şi-au fixat tabăra la Haradá.

25. De lá a Macelot.

25. Au plecat de la Haradá şi şi-au fixat tabăra la Machelót.

26. Dali a Taat.

26. Au plecat de la Machelót şi şi-au fixat tabăra la Táhat.

27. De Taat a Taré.

27. Au plecat de la Táhat şi şi-au fixat tabăra la Tárah.

28. De Taré a Metca.

28. Au plecat de la Tárah şi şi-au fixat tabăra la Mitcá.

29. De Metca a Hesmona.

29. Au plecat de la Mitcá şi şi-au fixat tabăra la Haşmóna.

30. De Hesmona foram acampar em Moserot.*

30. Au plecat de la Haşmóna şi şi-au fixat tabăra la Moserót.

31. De Moserot a Benê-Jacã.

31. Au plecat de la Moserót şi şi-au fixat tabăra la Bené-Iaacán.

32. Dali a Hor-Guidgad.

32. Au plecat de la Bené-Iaacán şi şi-au fixat tabăra la Hor-Ghidgád.

33. Dali a Jotebata.

33. Au plecat de la Hor-Ghidgád şi şi-au fixat tabăra la Iotbatá.

34. Dali a Abrona.

34. Au plecat de la Iotbatá şi şi-au fixat tabăra la Abróna.

35. De lá a Asiongaber.

35. Au plecat de la Abróna şi şi-au fixat tabăra la Éţion- Ghéber.

36. De Asiongaber foram acampar no deserto de Sin, isto é, em Cades.

36. Au plecat de la Éţion-Ghéber şi şi-au fixat tabăra în pustiul Țin, adică la Cádeş.

37. Deixando Cades, acamparam no monte Hor, na extremidade da terra de Edom.

37. Au pornit de la Cádeş şi şi-au fixat tabăra la muntele Hor, la hotarul ţării Edóm.

38. O sacerdote Aarão subiu por ordem do Senhor ao monte Hor e ali morreu, no qua­dragésimo ano do êxodo dos israelitas do Egito, no primeiro dia do quinto mês.

38. Preotul Áaron a urcat pe muntele Hor, după cuvântul Domnului, şi a murit acolo în al patruzecelea an de la ieşirea fiilor lui Israél din ţara Egiptului, în luna a cincea, în prima zi a lunii.

39. Aarão tinha cento e vinte e três anos quando expirou no monte Hor.

39. Áaron era în vârstă de o sută douăzeci şi trei de ani când a murit pe muntele Hor.

40. Foi então que o rei cananeu de Arad, que habitava no Negueb, na terra de Canaã, soube da chegada dos israelitas.

40. Regele din Arád, canaaneanul, care locuia în partea de sud a ţării Canaán, a aflat de venirea fiilor lui Israél.

41. Deixando o monte Hor acamparam em Salmona.

41. Au plecat de la muntele Hor şi şi-au fixat tabăra la Ţalmóna.

42. De Salmona foram acampar em Funon.

42. Au plecat de la Ţalmóna şi şi-au fixat tabăra la Punon.

43. De Funon foram a Obot.

43. Au plecat de la Punon şi şi-au fixat tabăra la Obót.

44. De Obot, detiveram-se em Ijé-Aba­rim, na fronteira de Moab.

44. Au plecat de la Obót şi şi-au fixat tabăra la Iié-Ha-Abarím, la hotarul Moábului.

45. Dali foram acampar em Dibon-Gad.

45. Au plecat de la Iié-Ha-Abarím şi şi-au fixat tabăra la Dibón-Gad.

46. Dali a Almon-Diblataim.

46. Au plecat de la Dibón-Gad şi şi-au fixat tabăra la Almón-Diblatáim.

47. Dali aos montes Abarim, em frente ao Nebo.

47. Au pornit de la Almón-Diblatáim şi şi-au fixat tabăra în munţii Abarím, în faţa lui Nebó.

48. Partiram dos montes Aba­rim e foram acampar nas planícies de Moab, junto do Jordão, defronte de Jericó.

48. Au plecat din munţii Abarím şi şi-au fixat tabăra în stepele Moábului, lângă Iordán, în faţa Ierihónului.

49. Seu acampamento nas planícies de Moab, perto do Jordão, ia desde Bet-Jesimot até Abel-Setim.

49. Şi-au fixat tabăra lângă Iordán, de la Bet-Ieşimót până la Ábel-Şitím, în stepele Moábului.

50. O Senhor disse a Moisés, nas planícies de Moab, junto do Jordão, defronte de Jericó:

50. Domnul i-a zis lui Moise în stepele Moábului, lângă Iordán, în faţa Ierihónului:

51. “Dize aos israelitas: Quando tiverdes passado o Jordão e entrado na terra de Canaã,

51. „Vorbeşte-le fiilor lui Israél şi spune-le: «După ce veţi trece Iordánul în ţara Canaánului,

52. expulsareis de diante de vós todos os habitantes da terra, destruireis todas as suas pedras esculpidas, todas as suas estátuas fundidas e devastareis todos os seus lugares altos.

52. să-i izgoniţi dinaintea voastră pe toţi locuitorii ţării, să le distrugeţi toate [lucrurile] lor sculptate, să le distrugeţi toate chipurile lor turnate şi să le devastaţi toate înălţimile lor!

53. Tomareis posse da terra e habitai-a, porque vo-la dou.

53. Să luaţi ţara în stăpânire şi să locuiţi în ea! Căci eu vă dau ţara ca să o moşteniţi.

54. Distribuí entre vossas famílias por sorte: aos que forem mais numerosos, uma porção maior, e uma menor, aos que forem menos. Cada um possuirá o que lhe couber por sorte. Fareis essa repartição segundo vossas tribos patriarcais.

54. Să împărţiţi ţara prin tragere la sorţi, după familiile voastre! Celor ce sunt mai mulţi să le daţi o parte mai mare şi celor ce sunt mai puţini să le daţi o parte mai mică! Unde vor cădea sorţii, acolo să fie pentru fiecare! Să luaţi moştenirea după triburile părinţilor voştri!

55. Se vós, porém, não expulsardes de diante de vós os habitantes da terra, os que ficarem serão para vós como espinhos nos olhos e aguilhões nos flancos, e vos perseguirão na terra onde habitardes.

55. Dar dacă nu-i veţi izgoni dinaintea voastră pe locuitorii ţării, aceia dintre ei pe care îi veţi lăsa vă vor fi ca nişte spini în ochi şi ca nişte ghimpi în coaste. Vă vor fi duşmani în ţara în care veţi locui.

56. E tudo o que eu tinha pensado fazer a eles, o farei a vós”.

56. Şi vă voi face vouă ceea ce aveam de gând să le fac lor»”.