Números, 34

1. O Senhor disse a Moisés: “Eis uma ordem para os israelitas:

1. Domnul i-a zis lui Moise:

2. Quando entrardes na terra de Canaã, eis a terra que vos tocará como herança: a terra de Canaã, com estes limites:

2. „Porunceşte-le fiilor lui Israél şi spune-le: «Când veţi intra în ţara Canaán, aceasta este ţara care va fi moştenirea voastră, adică ţara Canaán după hotarele ei.

3. para o lado do meio-dia, vossa fronteira começará no deserto de Sin ao longo de Edom. Essa fronteira meridional partirá, ao oriente, da extremidade do mar Salgado

3. Hotarul de sud să înceapă din pustiul Țin de-a lungul Edómului; astfel, graniţa voastră de sud să pornească de la Marea Moartă, la est.

4. e irá para o lado do meio-dia pela subida de Acrabim. Passará por Sin e chegará até o sul de Cades Barne, de onde irá até Hatsar-Adar, estendendo-se para Asemon.

4. Să se întoarcă la sud de înălţimea Acrabím şi să treacă prin Țin; iar ieşirile lui să fie spre sud, la Cádeş-Barnéa, să meargă la Haţár-Ádar şi să treacă spre Aţmón.

5. De Asemon se dirigirá para a torrente do Egito, e terminará no mar.

5. Hotarul să se întoarcă de la Aţmón spre pârâul Egiptului şi ieşirile să fie spre mare.

6. Vossa fronteira ocidental será o mar Grande, que fará o vosso limite ao ocidente.

6. Hotarul vostru dinspre vest să fie Marea cea Mare! Acesta să fie hotarul vostru la vest!

7. Eis vossa fronteira setentrional: partindo do mar Grande, tereis por limite o monte Hor;

7. Hotarul vostru spre nord să-l trasaţi începând de la Marea cea Mare, până la muntele Hor!

8. desde o monte Hor marcareis até a entrada de Emat, terminando em Sedada;

8. De la muntele Hor să-l trasaţi spre Hamát şi să fie ieşirile hotarului spre Ţedád!

9. estenderá em seguida para Zefrona até Hatsar-Enã. Esse será o vosso limite setentrional.

9. Să ajungă la Zifrón şi ieşirile lui să fie spre Haţár-Enán! Acesta să fie hotarul vostru la nord!

10. Para vossa fronteira oriental, marca­reis uma linha de Hasar-Enon a Sefana;

10. Să vă trasaţi hotarul spre est de la Haţár-Enán spre Şefám!

11. descerá de Sefana a Rebla, ao oriente de Ain; depois, continuando, atingirá a praia oriental do mar de Genesaré,

11. Hotarul să coboare din Şefám spre Ríbla, la răsărit de Áin! Hotarul să coboare şi să treacă de-a lungul Lacului Genezarét, la răsărit!

12. e enfim, descerá ao longo do Jordão, terminando no mar Salgado. Tal será a vossa terra em todo o perímetro de vossas fronteiras”.

12. Hotarul să coboare spre Iordán şi ieşirile lui să fie spre Marea Moartă. Aceasta să fie ţara voastră, după hotarele ei de jur împrejur!»”.

13. Moisés ordenou aos israelitas o seguinte: “Esta será a terra que possuireis por sorte, e que o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo,

13. Moise le-a poruncit fiilor lui Israél: ,,Aceasta este ţara pe care să o împărţiţi prin tragere la sorţi şi pe care a poruncit Domnul să fie dată celor nouă triburi şi jumătate.

14. porque a tribo dos rubenitas, por suas famílias, assim como a tribo dos gaditas, por suas famílias, e a meia tribo de Manassés receberam já a sua porção.

14. Căci tribul fiilor lui Rubén, după casele părinţilor lor, şi tribul fiilor lui Gad, după casele părinţilor lor, precum şi jumătate din tribul lui Manáse şi-au luat moştenirea.

15. Essas duas tribos e a meia tribo têm a sua herança além do Jordão, defronte de Jericó, para o levante”.

15. Cele două triburi şi jumătate şi-au luat moştenirea dincoace de Iordán, în faţa Ierihónului, spre est”.

16. O Senhor disse a Moisés:

16. Domnul i-a zis lui Moise:

17. “Eis os nomes dos homens que dividirão a terra entre vós: o sacerdote Eleazar, e Josué, filho de Nun.

17. „Acestea sunt numele bărbaţilor care vă vor împărţi ţara: Eleazár, preotul, şi Iósue, fiul lui Nun!

18. Tomareis, além disso, um príncipe de cada tribo para proceder à divisão”.

18. Să luaţi câte o căpetenie din fiecare trib ca să se facă împărţirea ţării!

19. Eis os nomes desses príncipes: da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;

19. Acestea sunt numele bărbaţilor: pentru tribul lui Iúda, Cáleb, fiul lui Iefúne;

20. da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiud;

20. pentru tribul fiilor lui Simeón, Samuél, fiul lui Amihúd;

21. da tribo de Benjamim, Elidad, filho de Caselon;

21. pentru tribul lui Beniamín, Elidád, fiul lui Chislón;

22. da tribo dos filhos de Dã, um príncipe, Boci, filho de Jogli;

22. pentru tribul fiilor lui Dan, căpetenia Búchi, fiul lui Ioglí;

23. dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, um príncipe, Haniel, filho de Efod,

23. pentru fiii lui Iosíf – pentru tribul fiilor lui Manáse – căpetenia Haniél, fiul lui Efód;

24. e da tribo dos filhos de Efraim, um príncipe, Camuel, filho de Seftã;

24. pentru tribul fiilor lui Efraím, căpetenia Chemuél, fiul lui Şiftán;

25. da tribo dos filhos de Zabulon, um príncipe, Elisafã, filho de Farnac;

25. pentru tribul fiilor lui Zabulón, căpetenia Eliţafán, fiul lui Parnác;

26. da tribo dos filhos de Issacar, um príncipe, Faltiel, filho de Ozã;

26. pentru tribul fiilor lui Isahár, căpetenia Paltiél, fiul lui Azán;

27. da tribo dos filhos de Aser, um príncipe, Aiud, filho de Salomi;

27. pentru tribul fiilor lui Aşér, căpetenia Ahihúd, fiul lui Şelomí;

28. da tribo dos filhos de Neftali, um príncipe, Fedael, filho de Amiud.

28. pentru tribul fiilor lui Neftáli, căpetenia Pedahél, fiul lui Amihúd”.

29. Tais são os que o Senhor designou para repartir entre os israelitas a terra de Canaã.

29. Aceştia sunt cei cărora le-a poruncit Domnul să împartă ţara Canaánului pentru fiii lui Israél.