Números, 9

1. No primeiro mês, do segundo ano após a saída do Egito, o Senhor falou a Moisés, no deserto do Sinai.

1. Domnul i-a zis lui Moise în pustiul Sínai, în anul al doilea de la ieşirea lor din ţara Egiptului, în luna întâi:

2. Disse-lhe: “Celebrem os israelitas a Páscoa no tempo fixado.

2. „Fiii lui Israél să celebreze Paştele la timpul hotărât pentru el!

3. Vós a celebrareis no décimo quarto dia deste mês, conforme foi marcado, entre as duas tardes, e fareis essa festa segundo todas as leis e prescrições que lhes são próprias”.

3. În ziua a paisprezecea a lunii acesteia, seara, să-l celebraţi la timpul hotărât pentru el! Să-l celebraţi după toate hotărârile şi poruncile privitoare la el!”.

4. Moisés mandou que os israelitas celebrassem a Páscoa.

4. Moise le-a zis fiilor lui Israél să celebreze Paştele.

5. Celebraram-na no décimo quarto dia do primeiro mês, entre as duas tardes, no deserto do Sinai. Os israelitas fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés.

5. Au celebrat Paştele în [luna] întâi, în a paisprezecea zi a lunii, seara, în pustiul Sínai. Aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise, aşa au făcut fiii lui Israél.

6. Ora, alguns homens, não podendo fazer a Páscoa naquele dia, pois se tinham manchado tocando em um cadáver, apresentaram-se a Moisés e Aarão naquele dia,

6. Dar erau nişte oameni care erau impuri din cauza unui om mort şi nu puteau celebra Paştele în ziua aceea. Ei s-au prezentat în aceeaşi zi înaintea lui Moise şi înaintea lui Áaron.

7. e disseram-lhe: “Estamos impuros, porque tocamos em um cadáver; vamos por isso ser privados de apresentar com os outros israelitas a oferta do Senhor no dia fixado?”.

7. Oamenii aceia i-au zis [lui Moise]: „Noi suntem impuri din cauza unui mort; de ce să fim împiedicaţi să aducem darul pentru Domnul la timpul hotărât pentru el în mijlocul fiilor lui Israél?”.

8. “Esperai” – respondeu Moisés – “vou consultar o Senhor, para saber o que ordena a vosso respeito”.

8. Moise le-a răspuns: „Aşteptaţi, vreau să ascult ce porunceşte Domnul cu privire la voi!”.

9. Então o Senhor disse a Moisés:

9. Şi Domnul i-a spus lui Moise:

10. “Dize aos israelitas o seguinte: Se um de vós ou de vossos descendentes estiver impuro por haver tocado em um morto, ou se achar em viagem longe de vós, não deixará de celebrar a Páscoa em honra do Senhor.

10. ,,Spune-le fiilor lui Israél: «Dacă cineva dintre voi sau dintre urmaşii voştri este impur din cauza unui mort sau este într-o călătorie lungă, să celebreze Paştele în cinstea Domnului!

11. Eles a celebrarão aos catorze dias do segundo mês, entre as duas tardes. Deverão comê-la com pães sem fermento e ervas amargas.*

11. Să-l celebreze în luna a doua, în ziua a paisprezecea, seara! Să-l mănânce cu ázime şi ierburi amare!

12. Nada deixarão dela para o dia seguinte, não quebrarão nenhum de seus ossos, e farão essa festa segundo todas as prescrições relativas à Páscoa.

12. Să nu rămână din el [nimic] până dimineaţa şi să nu frângă niciun os din el! Să-l celebreze după toate hotărârile cu privire la Paşte!

13. Mas se alguém, estando puro, não se encontrar em viagem e, todavia, não fizer a Páscoa, será cortado do seu povo, porque não apresentou a oferta do Senhor no tempo estabelecido; este levará a pena do seu pecado.

13. Dacă cineva este pur şi nu este în călătorie şi nu celebrează Paştele, omul acela să fie nimicit din poporul lui pentru că n-a adus darul Domnului la timpul hotărât pentru el! Omul acela să-şi poarte păcatul!

14. Se o estrangeiro que mora no meio de vós fizer a Páscoa do Senhor, terá de se conformar às leis e às prescrições relativas à Páscoa. Haverá uma só lei, que será a mesma para vós, para o estrangeiro e para o natural”.

14. Dacă locuieşte cu voi un străin, să celebreze Paştele Domnului după hotărârile Paştelui şi legile lui! Să fie o singură hotărâre la voi, și pentru străin, și pentru băştinaş!»”.

15. No dia em que o tabernáculo foi levantado, a nuvem o cobriu. E sobre o tabernáculo, isto é, na tenda do testemunho, desde a tarde até pela manhã, apareceu como uma espécie de fogo.

15. În ziua când au ridicat cortul, norul a acoperit lăcaşul cortului mărturiei. Seara era deasupra lăcaşului ca o arătare de foc, până dimineaţa.

16. Assim acontecia continuamente: a nuvem cobria o tabernáculo e à noite assemelhava-se ao fogo.

16. Totdeauna era aşa: norul acoperea [cortul], iar noaptea, era ca o arătare de foc.

17. Quando se levantava a nuvem sobre a tenda, os israelitas punham-se em marcha; no lugar onde a nuvem parava, aí acampavam.

17. Când se ridica norul de pe cort, porneau şi fiii lui Israél; şi în locul unde se oprea norul, îşi fixau tabăra şi fiii lui Israél.

18. À ordem do Senhor levantavam o acampamento, e à sua ordem o assentavam de novo; e ficavam no acampamento enquanto a nuvem permanecesse sobre o tabernáculo.

18. Fiii lui Israél porneau după cuvântul Domnului şi tot după cuvântul Domnului îşi fixau tabăra. Cât timp rămânea norul deasupra lăcaşului, ei rămâneau în tabără.

19. Mesmo quando ela se detinha muito tempo sobre ele, os israelitas não partiam, e aguardavam a ordem do Senhor.

19. Când norul rămânea mai multe zile deasupra cortului, fiii lui Israél păzeau ceea ce era de păzit al Domnului şi nu porneau.

20. E se acontecia de a nuvem ficar poucos dias sobre o tabernáculo, então, à ordem do Senhor, permaneciam acampados e, à ordem do Senhor, se punham em marcha.

20. Când se întâmpla ca norul să rămână puţine zile deasupra lăcaşului, după cuvântul Domnului îşi fixau tabăra şi după cuvântul Domnului porneau.

21. Se a nuvem se detinha desde a tarde até pela manhã, e chegada a manhã se levantava, eles partiam; se depois de um dia e uma noite a nuvem se levantava, desmanchavam o acampamento.

21. Când se întâmpla ca norul să fie de seara până dimineaţa şi norul se ridica dimineaţa, ei porneau; fie că era zi, fie că era noapte şi se ridica norul, ei porneau.

22. Mas se a nuvem se detinha sobre o tabernáculo vários dias, um mês ou mesmo um ano, os israelitas permaneciam acampados e não partiam; só partiam quando se levantava a nuvem.

22. Dacă norul se oprea deasupra cortului două zile sau o lună sau un an pentru a rămâne deasupra lui, fiii lui Israél rămâneau în tabără şi nu porneau; dar când se ridica, porneau şi ei.

23. Levantavam e desmanchavam o acampamento segundo a ordem do Senhor. E observavam o mandamento do Senhor, como este lhes tinha ordenado por Moisés.*

23. După cuvântul Domnului îşi fixau tabăra şi după cuvântul Domnului porneau. Păzeau ceea ce era de păzit al Domnului, după cuvântul Domnului [dat] prin Moise.