Números, 31
1. O Senhor disse a Moisés:
1. Domnul i-a zis lui Moise:
2. “Vinga os filhos de Israel do mal que lhes fizeram os madianitas; depois disso, serás reunido aos teus”.
2. „Răzbună-i pe fiii lui Israél împotriva madianíţilor! După aceea vei fi adăugat la poporul tău”.
3. Moisés disse então ao povo: “Armem-se para a guerra alguns homens dentre vós: eles atacarão Madiã, para executarem sobre ele a vingança do Senhor.
3. Moise a vorbit poporului: „Înarmaţi dintre voi bărbaţi pentru război ca să meargă împotriva lui Madián şi să aducă răzbunarea Domnului împotriva lui Madián!
4. Poreis em linha de combate mil homens de cada uma das tribos de Israel”.
4. Să trimiteţi la război câte o mie pentru fiecare trib din toate triburile lui Israél!”.
5. Reuniram-se, pois, dentre as famílias de Israel, mil homens por tribo, ou seja, doze mil homens de pé, prontos para o combate.
5. Au luat dintre miile lui Israél câte o mie de fiecare trib: douăsprezece mii, înarmaţi pentru război.
6. Moisés enviou-os ao combate; mil homens de cada tribo, com Fineias, filho do sacerdote Eleazar, que levou também os objetos sagrados e as trombetas para tocar.
6. Moise i-a trimis la război câte o mie de fiecare trib, pe ei şi pe Pinhás, fiul lui Eleazár, preotul, care avea instrumentele sfinte şi trâmbiţele pentru alarmă în mâna lui.
7. Atacaram os madianitas, como o Senhor tinha ordenado a Moisés, e mataram todos os varões.
7. Au luptat împotriva lui Madián, aşa cum i-a poruncit Domnul lui Moise, şi i-au ucis pe toţi cei de parte bărbătească.
8. Mataram também os reis de Madiã: Evi, Recém, Sur, Hur e Rebe, cinco reis de Madiã, e passaram a fio da espada Balaão, filho de Beor.
8. I-au omorât pe regii lui Madián împreună cu toţi cei căzuţi ai lor: pe Eví, pe Réchem, pe Ţur, pe Hur şi pe Réba, cei cinci regi ai lui Madián. L-au ucis cu sabia şi pe Balaám, fiul lui Beór.
9. Levaram prisioneiras as mulheres dos madianitas com seus filhos, e pilharam todo o seu gado, seus rebanhos e todos os seus bens.
9. Fiii lui Israél au luat captive femeile lui Madián, copiii lor mici. Au prădat toate animalele lor, toate turmele lor şi toate bogăţiile lor.
10. Incendiaram todas as cidades que habitavam e todos os seus acampamentos.
10. Toate cetăţile lor în care locuiau şi toate împrejmuirile lor le-au ars în foc.
11. Levaram consigo todo o espólio e todos os despojos, animais e pessoas,
11. Au luat toată prada şi toată captura de oameni şi de animale.
12. e conduziram-nos a Moisés, ao sacerdote Eleazar e à assembleia dos israelitas no acampamento que se encontrava nas planícies de Moab, perto do Jordão, em face de Jericó.
12. Au adus la Moise şi la Eleazár, preotul, şi la adunarea fiilor lui Israél – pe cei captivi, captura, prada – în tabără, care era în stepele din Moáb, lângă Iordán, în faţa Ierihónului.
13. Moisés, o sacerdote Eleazar e todos os chefes da assembleia saíram-lhes ao encontro fora do acampamento.
13. Moise, preotul Eleazár şi toate căpeteniile adunării au ieşit în faţa lor, în afara taberei.
14. E Moisés, irado contra os generais do exército, os chefes de milhares e os chefes de centenas que voltavam da batalha, disse-lhes:
14. Moise s-a mâniat pe supraveghetorii armatei, pe căpeteniile peste o mie şi pe căpeteniile peste o sută care veneau de la război, de la luptă.
15. “O que é isso? Deixastes com vida todas essas mulheres?
15. El le-a zis: „Aţi lăsat în viaţă toate femeile?
16. Mas são justamente elas que, instigadas por Balaão, levaram os israelitas a serem infiéis ao Senhor na questão de Fegor, a qual foi também a causa do flagelo que feriu a assembleia do Senhor!
16. Iată, ele sunt acelea care, după cuvântul lui Balaám, i-au făcut pe fiii lui Israél să păcătuiască împotriva Domnului, în cele legate de Peór, făcând să fie o pedeapsă peste comunitatea Domnului.
17. Ide! Matai todos os filhos varões e todas as mulheres que tiverem tido comércio com um homem;
17. Acum, ucideţi orice copil de parte bărbătească şi ucideţi orice femeie care a cunoscut un bărbat culcându-se cu el!
18. mas deixai vivas todas as jovens que não o fizeram.
18. Dar orice fată care nu a cunoscut patul vreunui bărbat, lăsaţi-o în viaţă pentru voi!
19. E vós, acampai durante sete dias fora do acampamento. Todos os que tiverem matado um homem ou tocado em um morto, deverão purificar-se ao terceiro e ao sétimo dia, eles e seus prisioneiros.
19. Dar voi, rămâneţi timp de şapte zile în afara taberei; oricine a ucis pe cineva sau s-a atins de vreun căzut să se purifice în ziua a treia şi în ziua a şaptea, voi şi cei captivi ai voştri!
20. Purificai também toda veste, todo objeto de pele, todo tecido de pêlo de cabra e todo utensílio de madeira”.
20. Purificaţi orice haină, orice lucru din piele, orice este făcut din păr de capră şi orice instrument din lemn!”.
21. O sacerdote Eleazar disse então aos guerreiros que tinham combatido: “Eis o preceito da lei que o Senhor impôs a Moisés:
21. Preotul Eleazár le-a zis bărbaţilor de război care fuseseră la luptă: „Aceasta este hotărârea legii pe care Domnul i-a poruncit-o lui Moise:
22. o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo, tudo o que pode passar pelas chamas
22. aurul, argintul, bronzul, fierul, cositorul şi plumbul,
23. será purificado no fogo; mas será também purificado pela água lustral. Tudo o que não suporta o fogo será purificado com a água.
23. orice lucru care suportă focul să-l treceţi prin foc ca să se purifice, numai să fie curăţit cu apa de purificare! Şi orice lucru care nu suportă focul să-l treceţi prin apă!
24. Lavareis vossas vestes no sétimo dia, para serdes puros; depois disso, voltareis ao acampamento”.
24. Să vă spălaţi hainele în ziua a şaptea şi veţi fi curaţi! După aceea să veniţi în tabără!”.
25. O Senhor disse a Moisés:
25. Domnul i-a zis lui Moise:
26. “Fazei o inventário de todo o espólio que foi tomado, homens e animais, tu, o sacerdote Eleazar e os chefes de família da assembleia.
26. „Faceţi calculul capturii, al celor luaţi captivi dintre oameni şi dintre animale, tu şi Eleazár, preotul, şi căpeteniile triburilor adunării!
27. Repartirás em seguida a presa em partes iguais entre os que pelejaram, e entre todo o resto da assembleia.
27. Împarte prada între luptătorii care s-au dus la război şi în toată adunarea!
28. Da parte daqueles que pelejaram e foram à guerra, separarás um tributo para o Senhor, um de cada quinhentos homens, gado, jumentos ou ovelhas.
28. Să iei o dare pentru Domnul de la oamenii care au fost la luptă şi care au ieşit la război: un suflet la cinci sute, dintre oameni, dintre vite, dintre măgari şi dintre oi!
29. Toma-o da sua metade para entregar ao sacerdote Eleazar, como oferta ao Senhor.
29. Să luaţi din jumătatea cuvenită lor şi să o dai preotului Eleazár ca dar ridicat pentru Domnul!
30. Da metade que toca aos israelitas, tomarás um de cada cinquenta, homens, bois, jumentos, ovelhas e qualquer outro animal, e darás aos levitas, que têm a guarda da casa do Senhor”.
30. Din jumătatea cuvenită fiiilor lui Israél să iei unul din cincizeci, dintre oameni, dintre vite, dintre măgari şi dintre oi, din toate animalele! Să le dai levíţilor care păzesc cele ce sunt de păzit în sanctuarul Domnului!”.
31. Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o Senhor tinha ordenado.
31. Moise şi preotul Eleazár au făcut după cum îi poruncise Domnul lui Moise.
32. Os despojos, o conjunto do espólio que tinha feito o exército era de seiscentos e setenta e cinco mil ovelhas,
32. Captura care a rămas din prada pe care o luaseră oamenii de război era: şase sute şaptezeci şi cinci de mii de oi,
33. setenta e dois mil bois
33. şaptezeci şi două de mii de vite,
34. e sessenta e um mil jumentos.
34. şaizeci şi una de mii de măgari.
35. Havia também trinta e duas mil jovens que não tinham coabitado com homem algum.
35. Iar femeile care nu au cunoscut patul vreunui bărbat, toate erau treizeci şi două de mii.
36. Foi dada a metade àqueles que tinham ido ao combate, isto é, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,
36. Jumătatea care era partea celor care ieşiseră la război a fost în număr de trei sute treizeci şi şapte de mii de oi.
37. das quais seiscentas e setenta e cinco para o tributo do Senhor;
37. Iar darea pentru Domnul dintre oi a fost de şase sute şaptezeci şi cinci.
38. trinta e seis mil bois, dos quais setenta e dois para o tributo do Senhor;
38. Vitele au fost treizeci şi şase de mii; iar darea pentru Domnul a fost de şaptezeci şi două.
39. trinta mil e quinhentos jumentos, dos quais sessenta e um para o tributo do Senhor;
39. Măgarii au fost treizeci de mii cinci sute, iar darea pentru Domnul a fost şaizeci şi unu.
40. dezesseis mil pessoas, das quais trinta e duas para o tributo do Senhor.
40. Oamenii au fost şaisprezece mii; iar darea pentru Domnul a fost treizeci şi două de suflete.
41. Moisés entregou ao sacerdote Eleazar o tributo tomado para o Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.
41. Moise a dat darea pentru darul ridicat lui Eleazár, preotul, după cum îi poruncise Domnul lui Moise.
42. Restava a metade destinada aos filhos de Israel, que Moisés havia separado da dos guerreiros.
42. Jumătatea cuvenită fiilor lui Israél pe care o împărţise Moise de la bărbaţii care fuseseră la război
43. Essa parte da assembleia compreendia trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,
43. şi care era partea adunării a fost de trei sute treizeci şi şapte de mii cinci sute de oi,
44. trinta e seis mil bois,
44. treizeci şi şase de mii de vite,
45. trinta mil e quinhentos jumentos
45. treizeci de mii cinci sute de măgari
46. e dezesseis mil pessoas.
46. şi şaisprezece mii de oameni.
47. Dessa metade dos israelitas Moisés tomou um de cada cinquenta, homens e animais, e deu-os aos levitas, encarregados do serviço da casa do Senhor, assim como o Senhor lhe tinha ordenado.
47. Din jumătatea cuvenită fiilor lui Israél, Moise a luat unul din cincizeci dintre oameni şi dintre animale şi le-a dat levíţilor care păzesc cele ce sunt de păzit la sanctuarul Domnului, după cum îi poruncise Domnul lui Moise.
48. Os comandantes das tropas do exército, os chefes de milhares e de centenas
48. S-au apropiat de Moise supraveghetorii care erau peste miile oştirii, căpetenii peste o mie şi căpetenii peste o sută.
49. aproximaram-se então de Moisés e disseram-lhe: “Teus servos fizeram a conta dos guerreiros que estiveram sob o nosso comando: não falta nem um sequer.
49. I-au zis lui Moise: „Slujitorii tăi au făcut calculul bărbaţilor de război care au fost sub mâna noastră şi nu lipseşte niciunul dintre noi.
50. Trazemos, pois, como oferta ao Senhor, tudo o que cada um encontrou de objetos de ouro: correntinhas, braceletes, anéis, brincos e colares, para que se faça expiação por nós diante do Senhor”.
50. Aducem ca dar Domnului fiecare ce a găsit: obiecte din aur, podoabe, lănţişoare, brăţări, inele, cercei, ca să se facă ispăşire pentru sufletele noastre înaintea Domnului.
51. Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles esse ouro, toda a sorte de objetos artisticamente trabalhados.
51. Moise şi preotul Eleazár au luat de la ei toate obiectele făcute din aur.
52. O peso total do ouro, que foi assim separado e oferecido ao Senhor da parte dos chefes de milhares e de centenas, era de dezesseis mil setecentos e cinquenta siclos.
52. Tot aurul pentru darul ridicat pe care l-au oferit Domnului a fost: şaisprezece mii şapte sute cincizeci de sícli de la căpeteniile peste o mie şi de la căpeteniile peste o sută.
53. Os homens da tropa haviam pilhado cada um para si.
53. Oamenii de război prădaseră fiecare pentru sine.
54. Moisés e o sacerdote Eleazar, tendo recebido o ouro das mãos dos chefes de milhares e de centenas, levaram-no à tenda de reunião para que servisse de memorial diante do Senhor pelos israelitas.
54. Moise şi preotul Eleazár au luat aurul de la căpeteniile peste o mie şi peste o sută şi l-au adus în cortul întâlnirii, ca memorial pentru fiii lui Israél înaintea Domnului.
Bíblia Ave Maria - Tutti i diritti riservati.
