Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Psaumes, 80

1. Au maître de chant. Sur les lis du témoignage. Psaume d'Asaph.

1. For the leader; according to "Lilies." Eduth. A psalm of Asaph.

2. Pasteur d'Israël, prête l'oreille, toi qui conduis Joseph comme un troupeau ; toi qui trônes sur les Chérubins, parais avec splendeur.

2. Shepherd of Israel, listen, guide of the flock of Joseph! From your throne upon the cherubim reveal yourself

3. Devant Ephraim, Benjamin et Manassé, réveille ta force, et viens à notre secours.

3. to Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Stir up your power, come to save us.

4. O Dieu, rétablis-nous ; fais brûler ta face, et nous serons sauvés.

4. O LORD of hosts, restore us; Let your face shine upon us, that we may be saved.

5. Yahweh, Dieu des armées, jusques à quand seras-tu irrité contre la prière de ton peuple?

5. LORD of hosts, how long will you burn with anger while your people pray?

6. Tu les a nourris d'un pain de larmes, tu les a abreuvés de larmes abondantes.

6. You have fed them the bread of tears, made them drink tears in abundance.

7. Tu as tait de nous un objet de dispute pour nos voisins, et nos ennemis se raillent de nous.

7. You have left us to be fought over by our neighbors; our enemies deride us.

8. Dieu des armées, rétablis-nous ; fais briller sur nous ta face, et nous serons sauvés.

8. O LORD of hosts, restore us; let your face shine upon us, that we may be saved.

9. Tu as arraché de l'Egypte une vigne ; tu as chassé les nations et tu l'as plantée.

9. You brought a vine out of Egypt; you drove away the nations and planted it.

10. Tu as ménagé de la place devant elle, elle a enfoncé ses racines et rempli la terre.

10. You cleared the ground; it took root and filled the land.

11. Son ombre couvrait les montagnes, et ses rameaux les cèdres de Dieu ;

11. The mountains were covered by its shadow, the cedars of God by its branches.

12. elle étendait ses branches jusqu'à la Mer, et ses rejetons jusqu'au Fleuve.

12. It sent out boughs as far as the sea, shoots as far as the river.

13. Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, en sorte que tous les passants la dévastent ?

13. Why have you broken down the walls, so that all who pass by pluck its fruit?

14. Le sanglier de 1a forêt la dévore, et les bêtes des champs en font leur pâture.

14. The boar from the forest strips the vine; the beast of the field feeds upon it.

15. Dieu des armées, reviens, regarde du haut du ciel et vois, considère cette vigne!

15. Turn again, LORD of hosts; look down from heaven and see; Attend to this vine,

16. Protège ce que ta droite a planté, et le fils que tu t'es choisi! l7 Elle est brûlée par le feu, elle est coupée; devant ta face menaçante, tout périt.

16. the shoot your right hand has planted.

17.

17. Those who would burn or cut it down-- may they perish at your rebuke.

18. Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur le fils de l'homme que tu t'es choisi.

18. May your help be with the man at your right hand, with the one whom you once made strong.

19. Et nous ne nous éloignerons plus de toi ; rends-nous la vie, et nous invoquerons ton nom.

19. Then we will not withdraw from you; revive us, and we will call on your name.

20. Yahweh, Dieu des armées, rétablis-nous ; fais briller sur nous ta face, et nous serons sauvés.$

20. LORD of hosts, restore us; let your face shine upon us, that we may be saved.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

80:1-3 - A zsoltáríró felszólítja „Izrael Pásztorát”, hogy állítsa helyre népét, és ragyogtassa rájuk arcát, üdvösséget hozva. Istennek mint pásztornak ez a képe központi helyet foglal el a Bibliában, és az Ő gondoskodását és védelmét képviseli (lásd még Zsoltárok 23:1 és János 10:11).

80:4-7 - A zsoltáríró panaszkodik az isteni ítélet súlyossága miatt, amikor az embereket könnyekkel táplálják, és ellenségeik kigúnyolják. A fájdalmat és a szenvedést az isteni harag következményeként ismerik el (lásd még Ézsaiás 63:17 és Siralmak 3:42-45).

80:8-11 - A zsoltáríró felidézi Izrael szőlőtőjének elültetését, amelyet Isten hozott ki Egyiptomból, és termékeny földre állított. Ez Isten gondoskodását jelképezi népének vezetésében és védelmében, és boldoggá teszi őket (lásd még Ésaiás 5:1-7 és János 15:1-2).

80:12-13 - A szőlő sövényeinek letörése, lehetővé téve, hogy ellenségei pusztítsák, Isten ideiglenes elhagyását jelképezi Izrael bűnei miatt. A zsoltáríró helyreállításért kiált (lásd még Jeremiás 12:10-11 és Hóseás 10:1-2).

80:14-19 - A zsoltáríró arra kéri Istent, hogy fordítsa irgalmas tekintetét Izrael felé, helyreállítva őket, hogy ismét segítségül hívhassák az Ő nevét. Biztosak vagyunk abban, hogy a helyreállítás továbbra is dicséretet fog hozni Istennek (lásd még Zsoltárok 85:4-7 és Zakariás 10:6).

Kapcsolódó versek Psaumes, 80:

Aszáf 80. zsoltára Izrael helyreállításáért könyörög. Hogyan keresik az emberek Isten tetszését az ítélet után? Ez a költői szöveg Izrael mint szőlőskert metaforáját használja, és arra kéri Istent, hogy újítsa meg ültetési és gondozási munkáját. A zsoltár a bűnbánat, a lelki megújulás és Izrael isteni kegyelemtől való függésének témáival foglalkozik. A 80. zsoltár reményt ébreszt Isten helyreállító hűségében. Elmélkedj velünk öt bibliai részleten, amelyek felerősítik az ébredés utáni vágyat, amely ebben a reményteljes zsoltárban kifejeződik.

Ésaiás 5:1-7: "Énekelni fogok kedvesemnek kedvesem énekét az ő szőlőjéről: Volt az én kedvesemnek szőlője egy termékeny domboldalon. [...] A Seregek Urának szőlője Izrael nemzete, Júda férfiai pedig az ültetvény, amelyet szeretett." - Ez a szőlőskertről szóló Ésaiás példázata hasonló metaforát használ, mint a Zsoltárok 80:8-16, ahol Izraelt egy szőlőhöz hasonlítják.

Ezékiel 34:23-24: "Egy pásztort adok föléjük, az én szolgámat, Dávidot, és ő legelteti őket; lesz a pásztorod. Én, az Úr leszek az ő Istenük, és az én szolgám, Dávid lesz a vezetőjük közöttük. Én, az Úr szóltam." - Ez a dávidi pásztor próféciája összecseng a 80. zsoltár azon könyörgésével, hogy Isten állítsa helyre és vezesse népét.

János 15:1: "Én vagyok az igazi szőlőtő, és az én Atyám a szőlősgazda." - Jézus a szőlőtő metaforáját használja, visszhangozza a 80. zsoltár nyelvezetét, de önmagára alkalmazza.

2Krón 7:14: "Ha az én népem, akit az én nevemen neveznek, megalázza magát és imádkozik, keresi az én orcámat, és megtér gonosz útjairól, akkor meghallgatom a mennyből, megbocsátom bűneiket, és meggyógyítom földjüket." - A bűnbánat általi helyreállítás ígérete a 80. zsoltárban található imádság szellemét tükrözi.

Efézus 1:17-20: "Kérem, hogy a mi Urunk Jézus Krisztus Istene, a dicsőséges Atya adjon nektek a bölcsesség és a kinyilatkoztatás lelkét az Ő teljes ismeretében. Azért is imádkozom, hogy megvilágosodjon szívetek szeme, hogy megismerjétek a reménységet, amelyre elhívott titeket, a szentekben lévő dicsőséges örökségének gazdagságát, és az ő hatalmának páratlan nagyságát irántunk, akik hiszünk. hatalmas erejének munkája. Ezt a hatalmat gyakorolta Krisztusban, feltámasztva őt a halálból, és az ő jobbján ülve a mennyei birodalmakban." - Pál imája a megvilágosodásért és az isteni erőért visszhangozza a zsoltáríró Istenhez intézett könyörgését, hogy ragyogtassa arcát népére a 80. zsoltárban.

FAQ:

Mit kér a zsoltáríró Istentől a 80. zsoltárban?

A zsoltáríró arra kéri Istent, hogy állítsa helyre Izrael szenvedő nemzetét, és mentse meg őket ellenségeiktől. (Zsoltárok 80:1-3)

Hogyan beszél a 80. zsoltár Izrael szőlőtőjéről?

Izrael szőlőtőjét Isten népének jelképeként használják, amelyet Ő ültetett és ápolt, de jelenleg hanyatlóban van, és helyreállításra szorul. (Zsoltárok 80:8-16)

Mit mond a 80. zsoltár Isten vezetéséről?

A zsoltár elismeri, hogy Isten Izrael Pásztora, aki vezeti és védi népét, de felszólítja az Ő beavatkozását a nehézségekbe is. (Zsoltárok 80:1)

Mit kér a zsoltáríró a 80. zsoltárban szereplő „Ember Fiától”?

A zsoltáríró felszólítja az „Ember Fiát”, a jövendő Messiásra utaló felemelést, hogy helyreállítsa Izrael népét és üdvösséget hozzon. (Zsoltárok 80:17)

Hogyan fejezi ki a zsoltáríró Izrael gyötrelmét a 80. zsoltárban?

A zsoltáríró kifejezi Izrael fájdalmát nemzetük elpusztítása és ellenségei elnyomása miatt, helyreállításért és isteni beavatkozásért könyörög. (Zsoltárok 80:4-7)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk