Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Psaumes, 40

1. Du maitre de chant. De David. Psaume.

1. For the leader. A psalm of David.

2. J'ai mis en Yahweh toute mon espérance : il s'est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

2. I waited, waited for the LORD; who bent down and heard my cry,

3. II m'a retiré de la fosse de perdition, de la fange du bourbier ; il a dressé mes pieds sur le rocher, il a affermi mes pas.

3. Drew me out of the pit of destruction, out of the mud of the swamp, Set my feet upon rock, steadied my steps,

4. Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, une louange à notre Dieu ; beaucoup le voient, et ils révèrent Yahweh, ils se confient en lui.

4. And put a new song in my mouth, a hymn to our God. Many shall look on in awe and they shall trust in the LORD.

5. Heureux l'homme qui a mis en Yahweh sa confiance, et qui ne se tourne pas vers les orgueilleux, et vers ceux que le mensonge égare!

5. Happy those whose trust is the LORD, who turn not to idolatry or to those who stray after falsehood.

6. Tu as multiplié, Yahweh, mon Dieu, tes merveilles et tes desseins en notre faveur : nul n'est comparable à toi. Je voudrais les publier et les proclamer ; ils surpassent tout récit.

6. How numerous, O LORD, my God, you have made your wondrous deeds! And in your plans for us there is none to equal you. Should I wish to declare or tell them, too many are they to recount.

7. Tu ne désires ni sacrifice ni oblation, tu m'as percé les oreilles ; tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.

7. sacrifice and offering you do not want; but ears open to obedience you gave me. Holocausts and sin-offerings you do not require;

8. Alors j'ai dit : " Voici que je viens, avec le rouleau du livre écrit pour moi.

8. so I said, "Here I am; your commands for me are written in the scroll.

9. Je veux faire ta volonté, ô mon Dieu, et ta loi est au fond de mon coeur. "

9. To do your will is my delight; my God, your law is in my heart!"

10. J'annoncerai la justice dans une grande assemblée ; je ne fermerai pas mes lèvres, Yahweh, tu le sais.

10. I announced your deed to a great assembly; I did not restrain my lips; you, LORD, are my witness.

11. Je ne tiendrai pas ta justice cachée dans mon coeur ; je publierai ta fidélité et ton salut, je ne tairai pas ta bonté et ta vérité à la grande assemblée.

11. Your deed I did not hide within my heart; your loyal deliverance I have proclaimed. I made no secret of your enduring kindness to a great assembly.

12. Toi, Yahweh, ne me ferme pas tes miséricordes ; que ta bonté et ta vérité me gardent toujours!

12. LORD, do not withhold your compassion from me; may your enduring kindness ever preserve me.

13. Car des maux sans nombre m'environnent; mes iniquités m'ont saisi, et je ne puis voir ; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon coeur m'abandonne.

13. For all about me are evils beyond count; my sins so overcome me I cannot see. They are more than the hairs of my head; my courage fails me.

14. Qu'il te plaise, Yahweh, de me délivrer! Yahweh, hâte-toi de me secourir!

14. LORD, graciously rescue me! Come quickly to help me, LORD!

15. Qu'ils soient confus et honteux tous ensemble, ceux qui cherchent mon âme pour la perdre! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma ruine!

15. Put to shame and confound all who seek to take my life. Turn back in disgrace those who desire my ruin.

16. Qu'ils soient dans la stupeur à cause de leur honte, ceux qui me disent : " Ah! ah! "

16. Let those who say "Aha!" know dismay and shame.

17. Qu'ils soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi, tous ceux qui te cherchent! Qu'ils disent sans cesse : " Gloire à Yahweh, " ceux qui aiment ton salut!

17. But may all who seek you rejoice and be glad in you. May those who long for your help always say, "The LORD be glorified."

18. Moi, je suis pauvre et indigent, mais le Seigneur prendra soin de moi. Tu es mon aide et mon libérateur : mon Dieu, ne tarde pas!$

18. Though I am afflicted and poor, the Lord keeps me in mind. You are my help and deliverer; my God, do not delay!



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

40:1-3 - A zsoltáríró Istenbe vetett bizalma és válaszvárása alapvető. Isten hallja és válaszol, megmutatva, hogy az imádságban tanúsított türelem szabadulást és új dicsérő énekeket jutalmaz (lásd még Zsolt 34:17 és Zsolt 145:19).

40:4-5 - Az Úrban bízók áldása rávilágít a hit fontosságára. A zsoltáríró felidézi Isten csodáit és élettervét, kiemelve a hálát, mint az üdvösségre adott választ (lásd még Zsolt 103:2 és Efézus 2:4-7).

40:6-8 - A zsoltáríró azt fejezi ki, hogy Isten nem örül az üres áldozatoknak, hanem készséges szívet keres. Ez az elképzelés rámutat a hitelesség szükségességére az istentiszteletben (lásd még 1 Sámuel 15:22 és Róma 12:1).

40:9-10 - Az igazlelkűség hirdetése és az evangélium hirdetése a hívő felhívását tükrözi a jó hír megosztására. A tanúságtétel felelőssége a hitélet fontos része (lásd még Máté 28:19-20 és Márk 16:15).

40:11-13 - Az irgalom és segítség kérése a szükség idején hangsúlyozza, hogy továbbra is függünk Istentől. Az alázatosság és az isteni segítség keresése elengedhetetlen a keresztény járásban (lásd még Zsoltárok 54:1 és Filippi 4:6-7).

Kapcsolódó versek Psaumes, 40:

A 40. zsoltár a hála és az odaszentelés éneke. Hogyan reagál a zsoltáríró az isteni szabadításra? Dávidnak ez a zsoltárja a megmentés bizonyságtételével kezdődik, és a további segítségért való könyörgéssel végződik. A szöveg olyan témákkal foglalkozik, mint a türelem az Istenre várásban, az isteni cselekedetek hirdetése és az Isten akaratának való teljes átadás. A 40. zsoltár dicséretre és Isten kegyelmének való engedelmességre inspirál. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek összhangban állnak az ebben a lelkesítő zsoltárban kifejezett hálával.

Zsidók 10:5-7: "Ezért, amikor Krisztus a világba jött, ezt mondta: »Áldozatot és áldozatot nem kívántál, hanem testet készítettél nekem; nem élvezted az egészen égő és bűnért való áldozatokat. Akkor azt mondtam: Itt vagyok, a könyvben meg van írva rólam; Azért jöttem, hogy teljesítsem a te akaratodat, ó Istenem." - A Zsidókhoz írt levél szerzője közvetlenül idézi a Zsoltárok 40:6-8-at, Krisztusra vonatkoztatva.

ApCsel 13:32-33: "Hirdetjük neked az örömhírt: amit Isten megígért őseinknek, azt nekünk, gyermekeiknek beváltotta Jézus feltámasztásával, ahogy a második zsoltárban is meg van írva: „Az én fiam vagy; Ma szültelek." - Ez a rész azt példázza, hogy a Zsoltárok 40:3-ban említett „új ének” hogyan utalhat az evangéliumra.

Jakab 5:11: "Tudniillik boldognak tartjuk azokat, akik kitartásról tesznek tanúbizonyságot. Hallottál Jób türelméről, és láttad, milyen véget hozott neki az Úr. Az Úr tele van együttérzéssel és irgalommal." - Az itt említett kitartás a Zsoltárok 40:1-ben leírt türelmes várakozást tükrözi.

Jelenések 5:9: "És új éneket énekeltek: 'Méltó vagy, hogy megkapd a könyvet és felnyisd pecsétjét, mert megöltek, és véreddel szereztél embereket Istennek minden törzsből, nyelvből, népből és nemzetből.'" - Ez az „új ének” a mennyben a Zsoltárok 40:3-ban említett „új éneket” visszhangozza.

Róma 10:9: "Ha a száddal megvallod, hogy Jézus az Úr, és szívedben hiszed, hogy Isten feltámasztotta őt a halálból, akkor üdvözülsz." - Ez a hit hirdetéséről szóló rész a Zsoltárok 40:9-10-hez kapcsolódik, ahol a zsoltáríró Isten igazságának hirdetéséről beszél.

FAQ:

Mit mond a 40. zsoltár Isten hűségéről?

A 40. zsoltár kiemeli Isten hűségét abban, hogy megválaszolja Dávid imáit, megszabadítja őt a nyomorúságtól és biztonságos helyre helyezi. (Zsoltárok 40:1-3)

Hogyan fejezi ki a 40. zsoltár az Isten iránti hálát?

A 40. zsoltár Dávid háláját fejezi ki Isten üdvösségéért és segítségéért, és megígéri, hogy mindenki előtt hirdeti hűségét. (Zsoltárok 40:9-10)

Mi a jelentősége az áldozatnak és az engedelmességnek a 40. zsoltárban?

A 40. zsoltár hangsúlyozza, hogy Isten jobban szereti az engedelmességet, mint az áldozatot. Dávid felismeri, hogy Isten akaratának megtételére való hajlandóság értékesebb, mint az áldozatok. (Zsoltárok 40:6-8)

Mit mond a 40. zsoltár az Istenben való reménységről?

A 40. zsoltár azt tanítja, hogy a nehéz időkben is Istenben kell reménykednünk, aki erőt ad és megszabadít a csapásoktól. (Zsoltárok 40:17)

Hogyan beszél a 40. zsoltár Dávid ellenségeiről?

A 40. zsoltár azt mutatja, hogy Dávid ellenségei ellenkezéssel néz szembe, de bízik abban, hogy Isten megvédi őt, és nem engedi, hogy a gonoszok győzedelmeskedjenek. (Zsoltárok 40:14-15)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk