Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Psaumes, 42

1. Au maître de chant. Cantique des fils de Coré.

1. For the leader. A maskil of the Korahites.

2. Comme le cerf soupire après les sources d'eau, ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu.

2. As the deer longs for streams of water, so my soul longs for you, O God.

3. Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant : quand irai-je et paraitrai-je devant la face de Dieu ?

3. My being thirsts for God, the living God. When can I go and see the face of God?

4. Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, pendant qu'on me dit sans cesse : " Où est ton Dieu ? "

4. My tears have been my food day and night, as they ask daily,"Where is your God?"

5. Je me rappelle, - et à ce souvenir mon âme se fond en moi, - quand je marchais entouré de la foule, et que je m'avançais vers la maison de Dieu, au milieu des cris de joie et des actions de grâces d'une multitude en fête!

5. Those times I recall as I pour out my soul, When I went in procession with the crowd, I went with them to the house of God, Amid loud cries of thanksgiving, with the multitude keeping festival.

6. Pourquoi es-tu abattue, ô mon âme, et t'agites-tu en moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore, lui, le salut de ma face et mon Dieu!

6. Why are you downcast, my soul; why do you groan within me? Wait for God, whom I shall praise again, my savior and my God.

7. Mon âme est abattue au dedans de moi ; aussi je pense à toi, du pays du Jourdain, de l'Hermon, de la montagne de Misar.

7. My soul is downcast within me; therefore I will remember you From the land of the Jordan and Hermon, from the land of Mount Mizar.

8. Un flot en appelle un autre, quand grondent tes cataractes : ainsi toutes tes vagues et tes torrents passent sur moi.

8. Here deep calls to deep in the roar of your torrents. All your waves and breakers sweep over me.

9. Le jour, Yahweh commandait à sa grâce de me visiter ; la nuit, son cantique était sur mes lèvres j'adressais une prière au Dieu de ma vie.

9. At dawn may the LORD bestow faithful love that I may sing praise through the night, praise to the God of my life.

10. Maintenant je dis à Dieu mon rocher : " Pourquoi m'oublies-tu? pourquoi me faut-il marcher dans la tristesse, sous l'oppression de l'ennemi?

10. I say to God, "My rock, why do you forget me? Why must I go about mourning with the enemy oppressing me?"

11. Je sens mes os se briser, quand mes persécuteurs m'insultent, en me disant sans cesse : " Où est ton Dieu? "

11. It shatters my bones, when my adversaries reproach me. They say to me daily: "Where is your God?"

12. Pourquoi es-tu abattue, ô mon âme, et t'agites-tu en moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore, lui, le salut de ma face et mon Dieu!$

12. Why are you downcast, my soul, why do you groan within me? Wait for God, whom I shall praise again, my savior and my God.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

42:1-2 - A zsoltáríró Isten iránti vágyát fejezi ki azzal, hogy ezt a keresést egy szarvas vízszomjajához hasonlítja. Ez a metafora rávilágít a lelki vágy mélységére és a Teremtővel való kapcsolat szükségességére (lásd még Zsolt 63:1 és János 7:37-38).

42:3-4 - Az istentiszteleti idők emléke szomorúságot hoz a zsoltáríróba, tükrözve az Istentől való elszakadás fájdalmát. Ez hangsúlyozza a közösség és a közösség fontosságát a lelki életben (lásd még Zsolt 27:4 és Zsidók 10:25).

42:5-6 - A zsoltáros bánatáról beszél, de arra is buzdítja magát, hogy várjon Istenre. Ez a belső küzdelem megmutatja a remény és a hit fontosságát a nehézségek közepette (lásd még Zsoltárok 43:5 és Róma 15:13).

42:7-8 - A mély gyötrelmet követi Isten jelenlétének kinyilvánítása a megpróbáltatások közepette. Az isteni szuverenitás tudata vigaszt és biztonságot hoz a hívő számára (lásd még Zsolt 46:1 és Ésaiás 43:2).

42:9-11 - A zsoltáríró a zsoltárt a hit és a remény megerősítésével zárja. Ez az utolsó üzenet emlékeztet az Istenbe vetett bizalom megőrzésének fontosságára, még a legnehezebb helyzetekben is (lásd még Zsoltárok 62:5 és Siralmak 3:21-23).

Kapcsolódó versek Psaumes, 42:

Kórah fiainak 42. zsoltára az Istenre szomjazó lelket ábrázolja. Hogyan lehet reményt találni a csüggedés idején? Ez a költői siralom az Isten utáni mély sóvárgást fejezi ki az ellenség nyomorúsága és gúnyja közepette. A zsoltáríró a saját lelkéhez beszél, és arra buzdítja magát, hogy bízzon az Úrban. A szöveg élénk képeket használ, mint például a folyóvizekre vágyó szarvas. A 42. zsoltár a hitben való kitartásról tanít a megpróbáltatások során. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek összecsengenek e lelkesítő zsoltár vigasztaló témáival.

János 7:37: "Az ünnep utolsó és legfontosabb napján Jézus felállt, és hangosan így szólt: „Ha valaki szomjazik, jöjjön hozzám és igyon”." - Ez a Jézus meghívása a Zsoltárok 42:1-2-ben kifejezett lelki szomjúságot visszhangozza.

Máté 5:4: "Boldogok, akik gyászolnak, mert ők megvigasztaltatnak." - Ez a boldogság tükrözi a 42. zsoltárban található siránkozás és vigasztalás reményének témáját.

2Korinthus 1:3-4: "Áldott legyen a mi Urunk Jézus Krisztus Istene és Atyja, az irgalmasság Atyja és minden vigasztalás Istene, aki megvigasztal minket minden bajunkban, hogy az Istentől kapott vigasztalással megvigasztalhassuk a bajba jutottakat." - Ez a vers azt a témát visszhangozza, hogy a megpróbáltatások közepette Istentől kell vigasztalást keresni, ahogyan azt a 42. zsoltár is kifejezi.

Jelenések 22:1: "Aztán az angyal megmutatta nekem az élet vizének folyóját, amely tiszta, mint a kristály, Isten és a Bárány trónusából fakadt." - Ez a mennyei kép a Zsoltárok 42:1-2-ben kifejezett lelki szomjúságot és Isten utáni vágyat tükrözi.

Róma 8:35,37: "Ki választ el minket Krisztus szeretetétől? Nyomorúság, vagy nyomorúság, vagy üldözés, vagy éhség, vagy mezítelenség, vagy veszedelem, vagy kard? [...] De mindezekben többek vagyunk, mint győztesek, az által, aki szeretett minket." - Ez a rész visszaadja a küzdelmet és az Istenbe vetett végső bizalmat, amelyet a Zsoltárok 42:11 fejez ki.

FAQ:

Mit fejez ki a zsoltáríró a 42. zsoltár elején?

A zsoltáros mély vágyakozást fejez ki Isten után, lelki szomjúságát egy szarvas vízszomjához hasonlítja. (Zsoltárok 42:1-2)

Hogyan kezeli a zsoltáríró a reménytelenséget a 42. zsoltárban?

Annak ellenére, hogy szorongatva érzi magát és távol van Istentől, a zsoltáríró emlékszik a műveire, és azt mondja magának, hogy várjon Istenre. (Zsoltárok 42:5)

Mit mond a zsoltáríró a könnyeiről?

A zsoltáríró megemlíti, hogy könnyei voltak az étele éjjel-nappal, tükrözve szenvedését és elhagyatottságát. (Zsoltárok 42:3)

Mit kér a zsoltáríró a 42. zsoltárban?

Arra kéri Istent, hogy küldje el világosságát és igazságát, hogy vezesse vissza arra a helyre, ahol imádkozhat, lelki helyreállást keresve. (Zsoltárok 42:3-4)

Mi áll a 42. zsoltár végének középpontjában?

A zsoltár az Istenbe vetett bizalom megerõsítésével zárul, még a csapások esetén is, felhívja a lelket arra, hogy várjon Istenre és bízzon üdvösségében. (Zsoltárok 42:11)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk